UTF-8 AltitudeStr surface povrch isotherm 0°C izoterma 0°C %1 hPa %1 hPa sea level úroveň moře %1 m above ground %1 m nad zemí sigma %1 sigma %1 atmosphere atmosféra low cloud layer nízká vrstva mraků middle cloud layer střední vrstva mraků high cloud layer vysoká vrstva mraků sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hpa MSL MSL %1 m %1 m s%1 s%1 atm atm AngleConverterDialog Close Zavřít AngleConverterWidget Angle Úhel ddd° mm' ss" ddd° mm' ss" ° ° ' ' " " ddd° mm.mm' ddd° mm.mm' ddd.dddd° ddd.dddd° radians radiany rd rd grades grady rad rad grade grady gr gr AnimCommand Close the window Zavřít okno Save animation Uložit animaci Save all images Uložit všechny obrázky Restart animation Restartovat animaci Start animation Spustit animaci Stop animation Zastavit animaci Play in loop Smyčka Speed Rychlost Current image Současný obrázek BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Bf mm/h mm/h Wind Vítr Weather data Meteorologická data Snow (depth) Sníh (pokrývka) CAPE CAPE Altitude Výška Wind gust Poryv větru Pressure Tlak Temperature Teplota Min Min Max Max Dew point Rosný bod whitecap (prob) Tr: SHORT TAG čepice (prav) Location Pozice Precipitation Srážky Cloud cover Oblačnost Relative humidity Relativní vlhkost Waves Vlny Snow depth Sněhová pokrývka Isotherm 0°C Izoterma 0°C sig : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: significant význ : max : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: maximum swell: Tr: VERY SHORT TAG: swell příb : wind : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: wind vítr : prim : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: primary prim : scdy : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: secondary sek : CAPE (surface) CAPE (povrch) J/kg J/kg ColorEditorWidget Form Formulář Reset Reset ColorScaleWidget Colors Barvy CurveDrawer Warning Varování No sufficient wind to travel waypoint route! Nedostatek větru pro cestu po trase! hours from now hodin od teď distance [nm] vzdálenost [nm] degree stupeň Wind Deviation Deviace větru deg/h °/h Wind Direction Směr větru Percent [%] Procento [%] mm/h mm/h Plot data of chosen point Zakresli data pro vybraný bod Error Chyba Can't create dataplot: No GRIB file opened. Nemohu zakreslit data: Není otevřen GRIB soubor. Can't create dataplot GRIB area undefined. Nemohu zakreslit data: Není definována oblast GRIB. Can't create dataplot: Point outside GRIB area. Nemohu zakreslit data: Bod mimo GRIB oblast. Wind Speed Rychlost větru Temp Min Min tepl Temp Max Max tepl Wind Vítr Pressure Tlak Temperature Teplota Cloud cover Oblačnost Percipitation Rate Intenzita srážek Percipitation Total Úhrn srážek CurveDrawerDialog Data Plot Zakreslení dat Data Data Current TimeView Současný pohled na čas Exit Konec DataCodeStr Pressure Tlak MSL MSL Geopotential Geopotenciál Temperature Teplota Potential temperature Potenciální teplota Temperature max Max. teplota Temperature min Min. teplota Dew point Rosný bod Wind (Vx) Vítr (Vx) Wind (Vy) Vítr (Vy) Specific humidity Specifická vlhkost Relative humidity Relativí vlhkost Precipitation rate Vydatnost srážek Total precipitation Celkové srážky Snow (depth) Sníh (pokrývka) Cloud cover Oblačnost Frozen rain possible Možnost mrznoucího deště Snowfall possible Možnost sněžení CAPE CAPE Wind Vítr Gap temperature-dew point Rozdíl tepl-rosný bod Theta-e Théta-e Wind gust Poryv větru Wind wave direction Směr vln větrem Wind wave height Výška vln větrem Wind wave period Perioda vln větrem Swell wave direction Směr vln vzdouváním Swell wave height Výška vln vzdouváním Swell wave period Perioda vln vzdouváním Primary wave direction Primární směr vln Primary wave period Primární perioda vln Secondary wave direction Sekundární směr vln Secondary wave period Sekundární perioda vln Whitecap probability Pravděpodobnost čepic Primary wave Primární vlna Secondary wave Sekundární vlna Maximum wave direction Směr maximálních vln Maximum wave height Výška maximálních vln Maximum wave period Perioda maximálních vln Significant wave Významná vlna Maximum wave Maximální vlna Swell Příboj Wind wave Vlna z větru DegreeMinuteEditor ° ° ' ' DialogBoxColumn Ok Ok Cancel Zrušit DialogFonts Fonts Písma Chgoice of fonts Výběr písem Ok Ok Cancel Zrušit Main font Hlavní písmo Dates list Seznam dat Menus Nabídky Status bar Stavový řádek Cities (level 1) Města (úroveň 1) Cities (level 2) Města (úroveň 2) Cities (level 3) Města (úroveň 3) Cities (level 4) Města (úroveň 4) Cities (level 5) Města (úroveň 5) Countries names Názvy států Isobars Izobary Pressure H/L Tlak H/L Temperature Teplota DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> bílá 100 % -> dark 100 % -> tmavá DialogLoadGRIB Download - GRIB Stáhnout - GRIB Save GRIB file Uložit GRIB soubor Cancel Zrušit Error Chyba Can't write file. Nemohu zapsat soubor. Error: Chyba: Size: %1 ko approx Velikost: %1 kB přibližně Stop Stop °N °N °E °E Total precipitation Celkové srážky Cloud cover Oblačnost total celkem layers vrstvy Isotherm 0°C Izoterma 0°C Sunshine duration Trvání slun. svitu relative humidity Relativní vlhkost Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosféra (850, 700, 500 a 300 hPa): geopotenciální výška, výtr, teplota, théta-e. hPa hPa All Vše Significant height Významná výška Maximum waves Maximální vlny Swell Příboj Wind waves Vlny z větru Primary waves Primární vlny Secondary waves Sekundární vlny FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NE (3 days, 0.2°x0.2°) FNMOC-WW3-MEDIT: Středozemní moře, SV Atlantik (3 dny, 0.2°x0.2°) Download GRIB file Stáhnout GRIB soubor Server status Stav serveru Latitude min : Min. zem. šířka : Latitude max : Max. zem. šířka : Longitude min : Min. zem. délka : Longitude max : Max. zem. délka : Resolution : Rozlišení : ° ° Interval : Interval : hours hodin Period : Perioda : days dnů NOAA-GFS NOAA-GFS standard standard Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. Atmosféra : geopotenciální výška, výtr, teplota, théta-e, relativní vlhkost. altitude výška FNMOC-WW3 FNMOC-WW3 waves vlny File size max: 20000 ko. Max. velikost souboru: 20000 kB. File size max: Max. velikost souboru: Snow (depth) Sníh (pokrývka) Snow (snowfall possible) Sníh (možnost sněžení) Wind (10 m) Vítr (10 m) ko/s kB/s Mo/s MB/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Velikost: %1 kB Hotovo: %2 kB - %3 %4 Mean sea level pressure Střední tlak na hladině moře Temperature (2 m) Teplota (2 m) Relative humidity (2 m) Relativní vlhkost (2 m) Potential temperature (sigma 995) Teplotní potenciál (sigma 995) Temperature min (2 m) Min. teplota (2 m) Temperature max (2 m) Max. teplota (2 m) Wind gust (surface) Poryv větru (povrch) Whitecap probability Pravděpodobnost čepic FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (7 days, 1°x1°) FNMOC-WW3-GLOBAL: všechnyl oceány (7 dní, 1°x1°) Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Pozor : tato data velmi zvětšují velikost GRIB souboru. Frozen rain (rainfall possible) Mrznoucí déšť (možnost deště) CAPE (surface) CAPE (povrch) DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Stáhnout - IAC fleetcode Save IAC file : %1 octets Uložit IAC soubor : %1 bytů Error Chyba Can't write file. Nemohu zapsat soubor. Operation canceled. Operace zrušena. Cancel Zrušit Error: Chyba: Size: %1 ko Done: %2 ko Velikost: %1 kB Hotovo: %2 kB Stop Stop Current analyse Současná analýza Forecast +24h Předpověď +24h IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. IAC soubor (fleetcode) od NOAA : analýza (tlak, izobary, fronty) a 24h předpověď. Jen 1 zóna : Evropa + SV Atlantik 4 běhy denně. DialogLoadMBLUE Download - MeteoBlue Swiss Download - MeteoBlue Swiss Save MeteoBlue file Uložit MeteoBlue soubor Download - Meteoblue - Swiss area Stáhnout - Meteoblue - Oblast Švýcarska Save Meteoblue file Uložit Meteoblue soubor Cancel Zrušit Error Chyba Can't write file. Nemohu zapsat soubor. Error: Chyba: ko/s kB/s Mo/s MB/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Velikost: %1 kB Hotovo: %2 kB - %3 %4 Size: %1 ko approx Velikost: %1 kB přibližně The selected area doesn't contain Meteoblue data. Vybraná oblast neobsahuje Meteoblue data Stop Stop °N °N °E °E Wind (10 m) Vítr (10 m) Mean sea level pressure Střední tlak na hladině moře Total precipitation Celkové srážky Cloud cover Oblačnost Temperature (2 m) Teplota (2 m) Relative humidity (2 m) Relativní vlhkost (2 m) Isotherm 0°C Izoterma 0°C Potential temperature (sigma 995) Teplotní potenciál (sigma 995) Temperature min (2 m) Min. teplota (2 m) Temperature max (2 m) Max. teplota (2 m) Snow (snowfall possible) Sníh (možnost sněžení) Frozen rain (rainfall possible) Mrznoucí déšť (možnost deště) Snow (depth) Sníh (pokrývka) CAPE (surface) CAPE (povrch) Wind gust Poryv větru hPa hPa All Vše Download Meteoblue file Stáhnout Meteoblue soubor Download MeteoBlue file Stáhnout MeteoBlue soubor Server status Stav serveru Latitude min : Min. zem. šířka : Latitude max : Max. zem. šířka : Longitude min : Min. zem. délka : Longitude max : Max. zem. délka : Interval : Interval : hours hodin Period : Perioda : days dnů Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. Atmosféta: vítr, teplota, relativní vlhkost. File size max: Max. velikost souboru: DialogMeteotableOptions Wind (10 m) Vítr (10 m) Wind gust Poryv větru Cloud cover Oblačnost Total precipitation Celkové srážky Temperature (2 m) Teplota (2 m) Gap temperature-dew point (2 m) Rozdíl teplota-rosný bod (2 m) Isotherm 0°C Izoterma 0°C Mean sea level pressure Střední tlak na hladině moře Dew point (2 m) Rosný bod (2 m) Relative humidity (2 m) Relativní vlhkost (2 m) Wind Vítr surface povrch Wind (850 hPa) Vítr (850 hPa) Wind (700 hPa) Vítr (700 hPa) Wind (500 hPa) Vítr (500 hPa) Wind (300 hPa) Vítr (300 hPa) Wind (200 hPa) Vítr (200 hPa) Temperature (850 hPa) Teplota (850 hPa) Temperature (700 hPa) Teplota (700 hPa) Temperature (500 hPa) Teplota (500 hPa) Temperature (300 hPa) Teplota (300 hPa) Temperature (200 hPa) Teplota (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Théta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Théta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Théta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Théta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Théta-e (200 hPa) Relative humidity Relativní vlhkost Geopotential altitude Geopotenciální výška Waves Vlny Temperature min (2 m) Min. teplota (2 m) Temperature max (2 m) Max. teplota (2 m) Snowfall possible Možnost sněžení Snow (depth) Sníh (pokrývka) Frozen rain possible Možnost mrznoucího deště 100 % -> white 100 % -> bílá 100 % -> dark 100 % -> tmavá CAPE (surface) CAPE (povrch) DialogProxy Type of internet connection Typ připojení k internetu Ok Ok Cancel Zrušit Direct connection to internet Přímé připojení k internetu Connection with a proxy Připojení přes proxy Proxy type: Typ proxy: System default proxy Systémová proxy HTTP proxy HTTP proxy SOCKS5 proxy SOCKS5 proxy Proxy server: Proxy server: Port number : Číslo portu : User * : Uživatel * : Password * : Heslo * : (* if needed) (* pokud je třeba) DialogServerStatus Server Server GRIB file server status Stav serveru s GRIB soubory File server status Stav serveru Ok Ok Error Chyba error chyba ok ok NOAA-GFS NOAA-GFS Update time : Čas aktualizace : Activity : Aktivita : FNMOC-WW3: Oceans FNMOC-WW3: Oceány FNMOC-WW3: Mediterranean FNMOC-WW3: Středozemí METEOBLUE-NMM METEOBLUE-NMM invalid format chybný formát Connection : Spojení : Response time : Doba odpovědi : Forecast date : Datum předpovědi : Hour : Hodina : Current job : Současný úkol : Actual job : Současný úkol : DialogUnits Units Jednotky Ok Ok Cancel Zrušit Wind speed : Rychlost větru : m/s m/s km/h km/h Temperature : Teplota : °C °C °F °F °K °K Coordinates : Souřadnice : dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° gpm (≈ meter) gpm (≈ metr) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈ dekametr) gpft (≈ foot) gpft (≈ stopa) gm (≈ meter) gm (≈ metr) gdm (≈ decameter) gdm (≈ dekametr) gft (≈ foot) gft (≈ stopa) meter (m) metr (m) decameter (dam) dekametr (dam) foot (ft) stopa (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : Aktuální hodina viděná zyGribem s těmito parametry : Distances : Vzdálenosti : Nautical Mile Námořní míle km km Longitudes : Zem. délky : East positive Východ pozitivní West positive Západ pozitivní Latitudes : Zem. šířky : North positive Sever pozitivní South positive Jih pozitivní Auto Auto kts kts Time zone : Časové pásmo : UTC time UTC čas Local time Lokální čas Fixed time Pevný čas Geopotential altitudes: Geopotencální výšky: Isotherm 0°C : izotermy 0°C : WARNING: You have choose local time. POZOR: Zvolils lokální čas. The local time is the time of your computer, it's not Lokální čas je čas tvého počítače, není to the time of a point on the map. čas v bodě na mapě. Conversion UTC/Local time depends of the parameters Převod UTC/Lokální čas závisí na nastavení of your computer. Tvého počítače. Actual hour seen by zygrib with those parameters : Aktuální hodina viděná zyGribem s těmito parametry : : UTC : UTC : Local : Lokální If these values are bad, you must update the Pokud jsou tyto hodnoty špatně, musíš aktualizovat configuration of your computeur (time zone), nastavení svého počítače (časové pásmo), or choose display in UTC time zone. nebo vybrat zobrazení v pásmu UTC. FileLoaderGRIB Information Informace Total size : Celková velikost : Empty file. Prázdný soubor. CheckSum control CheckSum kontrola Finish Dokončit Bad checksum. Chybný kontrolní součet. Make file on server... Please wait... Výroba souboru na serveru... Momentíček... FileLoaderIAC Make file on server Vyrob soubor na serveru Empty file. Prázdný soubor. Information Informace Finish Dokončit FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Výroba souboru na serveru... Momentíček... Information Informace Total size : Celková velikost : Empty file. Prázdný soubor. CheckSum control CheckSum kontrola Finish Dokončit Bad checksum. Chybný kontrolní součet. FontSelector Reset Reset Choose a font Vyber písmo GraphicsParamsDialog Graphical parameters Grafické parametry Background color : Barva pozadí : Sea color : Barva moře : Land color : Barva pevniny : Sea border lines : Čáry hranice moře : Boundaries : Hranice : Rivers : Řeky : Isobars : Izobary : Isotherm 0°C : Izotermy 0°C : Cloud cover : Oblačnost : Cloud cover: Oblačnost : Ok Ok Cancel Zrušit GribAnimator Image %1/%2 : %3 Obrázek %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Vyrábím animaci : obrázek %1/%2 : %3 Error Chyba Need more memory. Potřebuji více paměti. Making animation Vyrábím animaci Animation Animace ImageWriter Save JPEG image Uložit JPEG obrázek Images (*.jpg *.jpeg) Obrázky (*.jpg, *.jpeg) Save all images (JPEG) Uložit všechny obrázky (JPEG) Save all images Uložit všechny obrázky This operation will create %1 files : Tato operace vytvoří %1 souborů : Warning: existing files will be deleted ! Pozor: existující soubory budou smazány ! ImageWriterDialog Parameters Parametry Save image (JPEG format) Ulož obrázek (JPEG formát) Image parameters Parametry obrázku Current size Současná velikost Width Šířka Height Výška Quality Kvalita Resize after Změnit velikost po LineEditorWidget Form Formulář Reset Reset LongTaskProgress Open file Otevřít soubor MainWindow Tools Nástroje Error Chyba Warning Varování File : Soubor : The header of this GRIB file do not respect standard format. Hlavička GRIB souboru nerespektuje standardní formát. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. Přes snahu o jeho interpretaci výstup může být chybný. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Prosím, informuj dodavatele tohoto souboru, že GDS sekce jeho hlavičky je nesprávná, například v pozici dat. Can't open file. Nemohu otevřít soubor. It's not a GRIB file, To není GRIB soubor, Help Nápověda Any question ? Nějaký dotaz ? Congratulation, your request has been registred. Gratuluji, tvůj požadavek byl zaevidován. Reference : Referenční : We will contact you as soon as possible... perhaps. Kontaktujeme Tě hned, jakmile to bude jen trochu možné... snad. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, Mezitím zkus náhodně mačkat tlačítka na klávesnici, or move the mouse and from time to time či hýbat myší a čas od času press one button, zmáčknout její tlačítko, either anything of the other one, jedno nebo druhé, to je jedno, and you will see what happens... a uvidíš, jestli se něco stane... About O zyGrib Version : Verze : Licence : GNU GPL v3 Licence : GNU GPL v3 Choose a GRIB file Vyber GRIB soubor Download a Meteoblue file Stáhnout Meteoblue soubor Download a GRIB file Stáhnout GRIB soubor Please select an area on the map. Prosím vyber oblast na mapě. Download a MeteoBlue file Stáhnout soubor MeteoBlue File information Informace o souboru File not loaded. Soubor nenahrán. File : %1 Soubor: %1 Size : %1 bytes Velikost: %1 bytů Weather center %1 Centrum počasí %1 Model %1 Model %1 Grid %1 Mřížka %1 Avalaible data : Dostupná data : Grid : %1x%2=%3 points Mřížka : %1x%2=%3 bodů Grid : %1 points Mřížka : %1 bodů Reference date: %1 Referenční datum: %1 GRIB file information Informace o GRIB souboru Fichier: %1 Soubor: %1 Size: %1 bytes Velikost: %1 bytů %1 -> %2 %1 -> %2 zyGrib - zyGrib - Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time Momentálně lze vybrat pouze jeden bod zájmu pro zobrazení dat. Drž Shift a zruš označení kliknutím levým tlačítkem myši na mapu zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : Zobrazování GRIB souborů yes ano no ne %1 dates: %1 data: from %1 od %1 to %1 do %1 Can't open file, Nemohu otevřít soubor, or it contains unrecognized data, nebo obsahuje nerozpoznaná data, or... nebo... Can't create animation. Nemohu vytvořit animaci. Selected area: Vybraná oblast: (great circle dist: (vzdálenost na velké kružnici: init.dir: %1° pův.směr: %1° Maps not found. Mapy nenalezeny. Check program installation. Zkontroluj instalaci programu. no (computed with Magnus-Tetens formula) ne (vypočteno vzorcem Magnus-Tetens) Can't create animation : Nemohu vytvořit animaci : no GRIB file loaded. Soubor GRIB není nahrán. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Area : Rozloha : Data error. Chyba dat. MapDrawer Data: Data: Isobars MSL (hPa) Izobary MSL (hPa) Isotherms 0°C Izotermy 0°C Isotherms 2m (°C) Izotermy 2m (°C) Temperature Teplota Geopotential Geopotenciál Wind arrows Větrné šipky zyGrib zyGrib IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Analýza IAC fleetcode : Forecast IAC fleetcode : Předpověď MenuBar File Soubor Open Otevřít Ctrl+O Ctrl+O Open a GRIB file Otevřít GRIB soubor Close Zavřít Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+G Ctrl+G File information Info o souboru Ctrl+I Ctrl+I GRIB file information Informace o GRIB souboru Ctrl+Q Ctrl+Q Bye Čau Smooth colors Měkké přechody barev Wind arrows Větrné šipky Show wind arrows Zobrazit větrné šipky Wind barbs Větrné praporky Show barbs on wind arrows Zobrazit proporky na větrných šipkách 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Isobars labels Popisky izobar Show isobars labels Zobrazit popisky izobar Pressure Low High Tlak Níže Výše Altitude Výška Save current image Uložit současný obrázek Sea level Úroveň moře Ground level Úroveň terénu Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 m nad zemí 2 m above ground 2 m nad zemí 3 m above ground 3 m nad zemí 10 m above ground 10 m nad zemí 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Atmosphere Atmosféra Geopotential altitude 850 hpa Geopotenciální výška 850 hpa Geopotential altitude 700 hpa Geopotenciální výška 700 hpa Geopotential altitude 500 hpa Geopotenciální výška 500 hpa Geopotential altitude 300 hpa Geopotenciální výška 300 hpa Geopotential altitude 200 hpa Geopotenciální výška 200 hpa Geopotentials labels Popisky geopotenciálů Data Data Significant wave height Výška významné vlny Maximum wave height Maximální výška vlny Ctrl+J Ctrl+J Isobars (MSL) Izobary (MSL) Afficher les points de pression mini et maxi Označovat body min. a max. tlaku Isotherms (temperature 0°C) Izotermy (teplota 0 °C) Isotherms (altitude 2m) Izotermy (výška 2m) Isobars spacing (hPa) Krokování izobar (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Krokování izoterm 0°C (m) Isotherms 2m spacing (°C) Izotermy v krokování 2m (°C) Isotherms 2m labels Popisky 2m izoterm NOAA-GFS NOAA-GFS FNMOC-WW3 FNMOC-WW3 Duplicate missing wave records Zduplikovat chybějící záznamy vln Show GRIB grid Zobrazit mřížku GRIB Ctrl+X Ctrl+X Show color scale Zobraz barevnou škálu Ctrl+Y Ctrl+Y Show values panel Zobraz panel hodnot Ctrl+V Ctrl+V Earth Země Niveau de détail de la carte Úroveň detailu mapy Boundaries Hranice Show boundaries Zobrazit hranice Rivers Řeky Show rivers Zobrazit řeky Level 5 Úroveň 5 Find a city... Najít město... Ctrl+N Ctrl+N Increase map scale Zvětšit měřítko mapy Reduce map scale Zmenšit měřítko mapy Show whole map Zobrazit celou mapu Left Vlevo LEFT VLEVO Move Přesunout Right Vpravo RIGHT VPRAVO Top Nahoru UP NAHORU Down Dolů DOWN DOLŮ Plot Data Zakresli data Options Možnosti Meteoblue Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Nahraj Meteoblue soubor : SUI Download Meteoblue file (Swiss) Stáhni Meteoblue soubor (SUI) Show Meteoblue area (Swiss) Ukaž Meteoblue oblast (SUI) Ctrl+S Ctrl+S Whitecap probability Pravděpodobnost čepic Proxy Internet Proxy server Date selector Výběr data Units Jednotky Ctrl+U Ctrl+U Fonts Písma Ctrl+E Ctrl+E Language Jazyk Help Nápověda Ctrl+H Ctrl+H Quit Konec Download Stáhnout MeteoBlue MeteoBlue Fast interpolation Rychlá interpolace Use a faster but a little less accurate interpolation Použít rychlejší ale trochu nepřesnější interpolaci Ctrl+B Ctrl+B Show MeteoBlue area (Swiss) Zobraz MeteoBlue oblast (Švýcarsko) Surface Povrch Temperature Teplota Ctrl+T Ctrl+T Countries names Názvy států Display countries names Zobrazit názvy států Cities names Názvy měst None Žádný Level 1 Úroveň 1 Level 2 Úroveň 2 Level 3 Úroveň 3 Level 4 Úroveň 4 Zoom (selected zone or Grib file) Přiblížit (vybranou oblast nebo Grib soubor) Ctrl+Z Ctrl+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Zaměřit na vybranou oblast nebo Grib soubor Wind map Mapa větru Precipitation map Mapa srážek Relative humidity map Mapa relativní vlhkosti Last forecast [page up] Předchozí předpověď [page up] PgUp PgUp Next forecast [page down] Další předpověď [page down] PgDown PgDown Great circle distance Vzdálenost velkého okruhu Cloud cover Oblačnost Meteotable Meteotabulka Mark Point Of Interest Označit bod zájmu About zyGrib O zyGrib About QT O QT Point of interest Bod zájmu Display Points of interest Zobrazit body zájmu Ctrl+D Ctrl+D Graphical parameters Parametry zobrazení Ctrl+R Ctrl+R GRIB file server status Stav GRIB serveru Load MeteoBlue file : Swiss Nahraj MeteoBlue : Švýcarsko Download MeteoBlue file (Swiss) Stáhni MeteoBlue (Švýcarsko) Show area : Swiss Ukaž oblast : Švýcarsko Create animation Vytvořit animaci Ctrl+A Ctrl+A Create animation with GRIB data Vytvořit animaci s GRIB daty Map quality Kvalita mapy Resolution 3 (1 km) Rozlišení 3 (1 km) Projection Projekce ZyGrib ZyGrib Mercator Mercator Miller Miller Central Cylindric Central Cylindric Temperature map Teplotní mapa Gap temperature-dew point Rozdíl teplota-rosný bod Isotherms 0°C Izotermy 0°C Show isotherms 0°C Zobrazit izotermy 0°C Spacing (m) Krokování (m) Isotherms spacing (m) Krokování izoterm (m) 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Popisky izoterm 0°C Show isotherms 0°C labels Zobrazit popisky izoterm 0°C Equal cylindric Equal cylindric + + - - Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+F Ctrl+F Resolution 1 (25 km) Rozlišení 1 (25 km) Resolution 2 (5 km) Rozlišení 2 (5 km) Resolution 4 (200 m) Rozlišení 4 (200 m) Resolution 5 (100 m) Rozlišení 5 (100 m) Download GRIB Stáhnout GRIB GRIB server status Stav GRIB serveru IAC fleetcode NOAA IAC fleetcode NOAA Ctrl+L Ctrl+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe Stáhnout aktuální IAC soubor (fleetcode) from NOAA - Analýza nebo Předpověď +24h - Evropa Snow (depth) Sníh (pokrývka) Snow (snowfall possible) Sníh (možnost sněžení) Frozen rain (rainfall possible) Mrznoucí déšť (možnost deště) Duplicate first cumulative record Duplikovat první kumulativní záznam Numerical data interpolation Numerická interpolace dat Wind arrows on Grib grid Větrné šipky na mřížce Gribu Show Grib grid Zobraz mřížku Grib Angle converter Převodník úhlů Longitudes-latitudes grid Mřížka zem. šířek/délek CAPE (surface) CAPE (povrch) MeteoTableDialog Location: Pozice: Reference date: Referenční datum: Error Chyba Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Nemohu vytvořit meteotabulku: Není otevřen GRIB soubor. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Nemohu vytvořit meteotabulku Nedefinovaná oblast GRIB. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Nemohu vytvořit meteotabulku: Bod mimo GRIB oblast. Close Zavřít Options Možnosti Save Uložit Save SYLK file Uložit SYLK soubor Can't write file. Nemohu zapsat soubor. Wind Vítr speed rychlost direction směr ° ° Location: <b> Pozice: <b> Options... Možnosti... MeteoTableWidget Pressure Tlak hPa hPa Temperature Teplota Precipitation Srážky mm/h mm/h Cloud cover Oblačnost Wind Vítr ° ° Bf Bf Isotherm 0°C Izoterma 0°C m m Dew point Rosný bod Temp. min Min. teplota Whitecap (prob) Čepice (prav) Geopotential altitude Geopotenciální výška Wind gust Poryv větru Theta-e Théta-e Temp. max Max. teplota Temp. pot Tepl. pot Gap temp-dew point Rozdíl tepl-rosný bod Relative humidity Relativní vlhkost Frozen rain possible Možná mrznoucí déšť Snowfall possible Možné sněžení Snow Sníh CAPE (surface) CAPE (povrch) J/kg J/kg MeteotableOptionsDialog Meteotable parameters Parametry meteotabulky Avalaible data Dostupná data -> -> <- <- Visible data Viditelná data Show wind in Beauforts: Zobraz vítr v Beaufortech: Ok Ok Cancel Zrušit Cloud cover: Oblačnost: Show wind arrows: Zobraz větrné šipky: POI Point of interest: Bod zájmu: POI_Editor New Point of interest Nový bod zájmu Point %1 Bod %1 Point of interest: Bod zájmu: Delete POI: %1 Smazat bod: %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? Odstranění bodu zájmu je definitivní. Jsi si jist ? POI POI Error: name is required. Chyba: název je vyžadován. PoiEditorDialog Point of interest Bod zájmu Name Název Location Pozice Mark color Barva značky Style Styl Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Může být posunut myší (Ctrl+Levé tlačítko) Display the name Zobrazit název Ok Ok Cancel Zrušit Delete this POI Smazat tento bod PositionEditor Latitude Zem. šířka Longitude Zem. délka PositionEditorWidget N N S S E E W W + + - - Form Formuář Latitude Zem. šířka ° ° ' ' Longitude Zem. délka QObject °C °C °F °F °K °K km/h km/h m/s m/s kts kts J/kg J/kg mm/h mm/h hPa hPa dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' km km m m Loading file... Nahrávám... Cancel Zrušit Analyse data... Analýza dat... Prepare maps... Příprava map... Uncompress file... Dekomprese souboru... Terrain Open file Otevřít soubor Please wait... Čekej prosím... TextStyleEditorWidget Form Formulář TextLabel Popisek Text color Barva textu Background color Barva pozadí Default values Původní hodnoty Reset Reset Util ° ° gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm °C °C °K °K °F °F km/h km/h m/s m/s kts kts km km dam dam ft ft m m J/kg J/kg cm mm/h mm/h hPa hPa s % % dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm'