en to unknown language translation catalogue (477 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m über dem Boden

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1hPa

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: Atmosphäre

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: Meereshöhe

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: Boden

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  gr
target:  gon

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: gon

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radiant

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Fenster schließen

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: aktuelles Bild

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: ständige Wiederholung

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Animation wiederholen

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: starte Animation

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Beende Animation

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: Bft

[ctx: BoardPanel]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Taupunkt

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Niederschlag

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Luftdruck

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: relative Luftfeuchtigkeit

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Schneehöhe

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: CurveDrawer]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: CurveDrawer]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CurveDrawer]
en: Pressure
target: Luftdruck

[ctx: CurveDrawer]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: CurveDrawerDialog]
en: Data
target: Daten

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Taupunkt

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Eisregen (Risiko)

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Abstand Temperatur-Taupunkt

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: potentielle Temperatur

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Niederschlag

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Luftdruck

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: relative Luftfeuchtigkeit

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Schneehöhe

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Schnee (Risiko)

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: spezifische Luftfeuchtigkeit

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Temperatur max

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Temperatur min

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Niederschlag

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogFonts]
en: Chgoice of fonts
target: Auswahl von Schriftarten

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Städtenamen (Ebene 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Städtenamen (Ebene 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Städtenamen (Ebene 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Städtenamen (Ebene 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Städtenamen (Ebene 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Ländernamen

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Datenlist

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isobare

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Hauptschriftart

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Menü

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Luftdruck H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> dunkel

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> weiß

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  days
target:  Tage

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  hours
target: Stunden

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  °E
target:  °O

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Schreibfehler.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Herunterladen - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download GRIB file
target: Herunterladen GRIB Datei

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Fehler :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Eisregen (Regen möglich)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval :
target: Intervall :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Breite max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Breite min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Länge max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Länge min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Luftdruck in Meereshöhe

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period :
target: Periode :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Potential temperature (sigma 995)
target: potentielle Temperatur (sigma 995)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: relative Luftfeuchtigkeit (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution :
target: Auflösung :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Speichere GRIB Datei

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Server Status

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Größe : %1 ko      Fertig : %2 ko    %3 %4

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko approx
target: ca. Größe : %1 ko

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Schneehöhe

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Schnee (Schneefall möglich)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatur (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatur max (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatur min  (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Niederschlag

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file.
target: Warnung: Diese Daten führen zu erheblich größeren Grib Dateien.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Wind in 10 m

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Can't write file.
target: Schreibfehler.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Current analyse
target: Aktuelle Analyse

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error:
target: Fehler :

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Forecast +24h
target: Vorhersage +24h

[ctx: DialogLoadIAC]
en: IAC file (fleetcode) from NOAA :
    analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast.
    
    Only one zone : Europe + Atlantic North-East
    
    4 runs in a day.
target: IAC Datei (fleetcode) von NOAA :
    Analyse (Luftdruck, Isobare, Fronten) und 24 Stunden Vorhersage.
    
    Nur : Europa und Nordatlantik
    
    4 Aktualisierungen pro Tag.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Save IAC file : %1 octets
target: Speichere IAC Datei : %1 Bytes

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko
target: Größe : %1 ko      Fertig : %2 ko

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  days
target:  Tage

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  hours
target: Stunden

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  °E
target:  °O

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Can't write file.
target: Schreibfehler.

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Eisregen (Regen möglich)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Interval :
target: Intervall :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude max :
target: Breite max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude min :
target: Breite min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude max :
target: Länge max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude min :
target: Länge min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Period :
target: Periode :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Potential temperature (sigma 995)
target: potentielle Temperatur (sigma 995)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Server status
target: Server Status

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Größe : %1 ko      Fertig : %2 ko    %3 %4

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko approx
target: ca. Größe : %1 ko

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Snow (snowfall possible)
target: Schnee (Schneefall möglich)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatur (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatur max (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Total precipitation
target: Niederschlag

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> dunkel

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> weiß

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Taupunkt (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Eisregen (Regen möglich)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Abstand Temperatur-Taupunkt (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Geopotenzielle Höhe

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Luftdruck (Meereshöhe)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Relative Luftfeuchtigkeit

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: relative Luftfeuchtigkeit (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Schneehöhe

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Schneerisiko

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatur (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Temperatur (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Temperatur (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Temperatur (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Temperatur (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Temperatur (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatur max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatur min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Niederschlag

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (* falls benötigt)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Verbindungen über einen Proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Direkte Verbindung zum Internet

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Passwort * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Port Nummer :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Proxy Server :

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Art der Internetverbindung

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Benutzer * :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Verbindung :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Current job :
target: Aktuelle Aktivität :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Vorhersagedatum :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Hour :
target: Stunde :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Response time :
target: Antwortzeit :

[ctx: DialogServerStatus]
en: invalid format
target: Ungültiges Format

[ctx: DialogServerStatus]
en: ok
target: Ok

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : Lokal

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Die Konvertierung von UTC/Lokalzeit hängt von den Parametern

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Koordinaten :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by zygrib with those parameters :
target: Aktuelle Stunde, die zygrib mit diesen Parametern verarbeitet :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Entfernungen :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Ost positiv

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Feste Zeit

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Geopotenzielle Höhe :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Wenn diese Werte unzutreffend sind, müssen Sie

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isotherme 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Breiten :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Localzeit

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Längen :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Nautische Meilen

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Nord positiv

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Süd positiv

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Temperatur :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: Die Lokalzeit ist die Zeit, die Ihr Computer anzeigt. Das entspricht nicht

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Zeitzone :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: UTC Zeit

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: WARNUNG: Sie haben Lokalzeit ausgewählt.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: West positiv

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Windgeschwindigkeit :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: die Konfiguration Ihres Computers (Zeitzone) ändern,

[ctx: DialogUnits]
en: km/h
target: km/St

[ctx: DialogUnits]
en: m/s
target: m/Sec

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: Ihres Computers ab.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: oder in Optionen/Einheiten/Zeitzone die Einstellung ändern.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: Das entspricht nicht der Zeit eines Punktes der Karte.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Kontrollsumme falsch.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: CheckSum Kontrolle

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Make file on server... Please wait...
target: Erstelle die Datei auf dem Server, ... Bitte warten ...

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: absolute Größe :

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Make file on server
target: Erstelle Datei auf dem Server

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Bad checksum.
target: Kontrollsumme falsch.

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: CheckSum control
target: CheckSum Kontrolle

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Make file on server... Please wait...
target: Erstelle die Datei auf dem Server, ... Bitte warten ...

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Total size :
target: absolute Größe :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Schriftart wählen

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Hintergrundfarbe :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Grenzen :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Bewölkung :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Erscheinungsbild

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isobare :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherm 0°C :
target: Isotherme 0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Farbe des Landes :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Flüsse :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Küstenlinien :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Farbe der See :

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Bild %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Erstelle die Animation

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Erstelle die Animation : image %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Mehr Speicher wird benötigt.

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:    von %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:    bis %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:     Anfangskurs: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 Daten :

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (Großkreis Entfernung:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Any question ?
target: Fragen ?

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Fläche :

[ctx: MainWindow]
en: Avalaible data :
target: Vorhandene Daten :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Kann Animation nicht erstellen :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Kann Animation nicht erstellen.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Kann Datei nicht öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Überprüfen Sie die Installation.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Wählen Sie eine GRIB Datei

[ctx: MainWindow]
en: Congratulation, your request has been registred.
target: Glückwunsch, die Anfrage wurde registriert.

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Dateifehler.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Download einer GRIB Datei

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Datei :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Datei : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Dateiinformation

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: keine Datei geladen.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: GRIB Datei Information

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Gitter %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Gitter : %1 Punkte

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Gitter : %1x%2=%3 Punkte

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard,
target: Versuchen Sie mittlerweile irgendwelche Tasten auf der Tastatur zu drücken,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Lizenz : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Karten nicht gefunden.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Modell %1

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Bitte wählen Sie einen Bereich auf der Karte.

[ctx: MainWindow]
en: Reference :
target: Referenz :

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Referenzdatum : %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Ausgewählter Bereich:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Größe : %1 bytes

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Version:

[ctx: MainWindow]
en: We will contact you as soon as possible... perhaps.
target: Wir werden Sie so schnell als möglich kontaktieren, .... vielleicht.

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Wetterzentrum %1

[ctx: MainWindow]
en: and you will see what happens...
target: und Sie werden sehen, was geschieht...

[ctx: MainWindow]
en: either anything of the other one,
target: oder eine andere,

[ctx: MainWindow]
en: no
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: Nein (berechnet mit der Magnus-Tetens Formel)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: keine GRIB Datei geladen.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: oder sie enthält keine gültigen Daten,

[ctx: MainWindow]
en: or move the mouse and from time to time
target: oder die Maus von Zeit zu Zeit zu bewegen

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: oder ...

[ctx: MainWindow]
en: press one button,
target: Drücken Sie eine Taste,

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: zyGrib : GRIB files visualization
target: zyGrib : GRIB Datei Visualisierung

[ctx: MapDrawer]
en: IAC fleetcode : Forecast
target: IAC fleetcode : Vorhersage

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isobare MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Windpfeile

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m über dem Boden

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m über dem Boden

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m über dem Boden

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m über dem Boden

[ctx: MenuBar]
en: About QT
target: Über QT

[ctx: MenuBar]
en: About zyGrib
target: Über zyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les points de pression mini et maxi
target: Luftdruck min/max anheften

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Winkel Konverter

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosphäre

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Grenzen

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Tschüü

[ctx: MenuBar]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: Flächentreue Zylinderprojektion

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Städtenamen

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Ländernamen

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Erstelle Animation

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Erstelle Animation mit GRIB Daten

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+U
target: Strg+U

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: MenuBar]
en: Data
target: Daten

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: zeige Punkte von Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Zeige Ländernamen

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: nach unten

[ctx: MenuBar]
en: Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe
target: hole aktuelle IAC (fleetcode) Datei von NOAA - Analyse oder Vorhersage +24h - Europa

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Verdopple erste kumulierte Erfassung

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Erde

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: längentreue Zylinderprojektion

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Datei

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Dateiinformation

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Eisregen (Regen möglich)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: GRIB Datei Information

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: GRIB Dateiserver Status

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: GRIB Server Status

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Abstand Temperatur-Taupunkt

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 200 hpa
target: Geopotenzielle Höhe 200 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 300 hpa
target: Geopotenzielle Höhe 300 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 500 hpa
target: Geopotenzielle Höhe 500 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 700 hpa
target: Geopotenzielle Höhe 700 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 850 hpa
target: Geopotenzielle Höhe 850 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Beschriftung der Geopotenzielle

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Erscheinungsbild

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Großkreis Entfernung

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Vergößere Kartenmaßstab [+]

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isobare (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Beschriftung der Isobare

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Abstand Isobare (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Beschriftung der Null-Grad Isotherme

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Abstand Isotherme 0°C (m)

[ctx: MenuBar]
en: LEFT
target: LINKS

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Letzte Vorhersage [Seite auf]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: nach links

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Ebene 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Ebene 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Ebene 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Ebene 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Ebene 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Gitter Länge-Breite

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Kartenqualität

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: markiere Punkt von Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Mercator
target: Merkator

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Meteo Tabelle

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Verlagerung

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Nächste Vorhersage [Seite ab]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Kartendetails

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Keine

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Interpolation digitale

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Öffne eine GRIB Datei

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Punkt von Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation map
target: Niederschlag

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Luftdruck Tief(L) Hoch(H)

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Projektion

[ctx: MenuBar]
en: Proxy Internet
target: Proxy

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MenuBar]
en: RIGHT
target: RECHTS

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Verkleinere Kartenmaßstab [-]

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity map
target: relative Luftfeuchtigkeit

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Auflösung 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Auflösung 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Auflösung 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Auflösung 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Auflösung 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: nach rechts

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Flüsse

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Meereshöhe

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Zeige GRIB Gitter

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Zeige Raster Grib

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Zeige Windfahnen

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Zeige Grenzen

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Zeige Flüsse

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Zeige die gesamte Karte

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Zeige Windpfeile

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: gleichmäßige Farben

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Schnee (höhe)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Schnee (Schneefall möglich)

[ctx: MenuBar]
en: Spacing (m)
target: Abstand (m)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Boden

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: MenuBar]
en: Temperature map
target: Temperatur

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: nach Oben

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Einheiten

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Windpfeile

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Windpfeile auf das Raster Grib

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Windfahnen

[ctx: MenuBar]
en: Wind map
target: Wind

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Zoom in die ausgewählte Zone oder Grib Datei  [Strg+Z]

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zoom in der ausgewählten Zone oder im Grib Dateibereich [Strg+Z]

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Kann die Meteotabelle nicht erstellen,￼
    
    GRIB Bereich nicht definiert.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Kann die Meteotabelle nicht erstellen:￼
    
    ￼Keine GRIB Datei geöffnet.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Kann die Meteotabelle nicht erstellen:￼
    
    ￼Punkt ist außerhalb des GRIB Bereiches.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Schreibfehler.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Ort :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Ort: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Referenzdatum :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Speichere SYLK Datei

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: Richtung

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: MeteoTableWidget]
en:  Bf
target: Bft

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (Boden)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Bewölkung

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Taupunkt

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Eisregen (Risiko)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Abstand Temp-Taupunkt

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Geopotenzielle Höhe

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Niederschlag

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Luftdruck

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: relative Luftfeuchtigkeit

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Schnee (Höhe)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Schnee (Risiko)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Avalaible data
target: Vorhandene Daten

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Bewölkung :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Meteo Tabelle Einstellungen

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Zeige Windpfeile :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Zeige Wind in Beauforts :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Sichtbar Daten

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Punkt von Interesse :

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Lösche Punkt von Interesse : %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Fehler : der name ist obligatorisch.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Neuer Punkt von Interesse

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Punkt %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Punkt von Interesse :

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Löschen eines Punktes von Interesse ist endgültig.
    
    ￼￼Sind Sie sicher?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Verschoben werden kann mit der Maus (Strg + linke Maustaste)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Zeige Name

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Farbe der POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Punkt von Interesse

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Breite

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Länge

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Breite

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Länge

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Bitte warten...

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Standardwerte

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Farbe der Text
