UTF-8 AltitudeStr surface Boden isotherm 0°C Isotherme 0°C %1 hPa %1 hPa sea level Meereshöhe %1 m above ground %1 m über dem Boden sigma %1 sigma %1 atmosphere Atmosphäre low cloud layer middle cloud layer high cloud layer sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hPa MSL MSL %1 m %1 m s%1 s%1 atm atm AngleConverterDialog Close Schließen AngleConverterWidget Angle Winkel ddd° mm' ss" ddd° mm' ss" ° ° ' ' " " ddd° mm.mm' ddd° mm.mm' ddd.dddd° ddd.dddd° radians radiant rd rd grades gon gr gon AnimCommand Close the window Fenster schließen Save all images Restart animation Animation wiederholen Start animation starte Animation Stop animation Beende Animation Play in loop ständige Wiederholung Speed Geschwindigkeit Current image aktuelles Bild BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Bft mm/h mm/St Wind Wind Weather data Wind gust Pressure Luftdruck Temperature Temperatur Min Min Max Max Dew point Taupunkt Precipitation Niederschlag Cloud cover Bewölkung Relative humidity relative Luftfeuchtigkeit Snow depth Schneehöhe Isotherm 0°C Isotherme 0°C CAPE (surface) CAPE (Boden) J/kg J/kg ColorEditorWidget Form Form Reset Reset ColorScaleWidget Colors CurveDrawer Warning No sufficient wind to travel waypoint route! hours from now distance [nm] degree Wind Deviation deg/h Wind Direction Percent [%] mm/h Plot data of chosen point Error Fehler Can't create dataplot: No GRIB file opened. Can't create dataplot GRIB area undefined. Can't create dataplot: Point outside GRIB area. Wind Speed Temp Min Temp Max Wind Wind Pressure Luftdruck Temperature Temperatur Cloud cover Bewölkung Percipitation Rate Percipitation Total CurveDrawerDialog Data Plot Data Daten Current TimeView Exit DataCodeStr Pressure Luftdruck MSL MSL Geopotential Geopotential Temperature Temperatur Potential temperature potentielle Temperatur Temperature max Temperatur max Temperature min Temperatur min Dew point Taupunkt Wind (Vx) Wind (Vx) Wind (Vy) Wind (Vy) Specific humidity spezifische Luftfeuchtigkeit Relative humidity relative Luftfeuchtigkeit Precipitation rate Niederschlag Total precipitation Niederschlag Snow (depth) Schneehöhe Cloud cover Bewölkung Frozen rain possible Eisregen (Risiko) Snowfall possible Schnee (Risiko) CAPE CAPE Wind Wind Gap temperature-dew point Abstand Temperatur-Taupunkt Theta-e Theta-e Wind gust DegreeMinuteEditor ° ° ' ' DialogBoxColumn Ok Ok Cancel Abbrechen DialogFonts Fonts Schriftarten Chgoice of fonts Auswahl von Schriftarten Ok Ok Cancel Abbrechen Main font Hauptschriftart Dates list Datenlist Menus Menü Status bar Status bar Cities (level 1) Städtenamen (Ebene 1) Cities (level 2) Städtenamen (Ebene 2) Cities (level 3) Städtenamen (Ebene 3) Cities (level 4) Städtenamen (Ebene 4) Cities (level 5) Städtenamen (Ebene 5) Countries names Ländernamen Isobars Isobare Pressure H/L Luftdruck H/L Temperature Temperatur DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> weiß 100 % -> dark 100 % -> dunkel DialogLoadGRIB Download - GRIB Herunterladen - GRIB Save GRIB file Speichere GRIB Datei Cancel Abbrechen Error Fehler Can't write file. Schreibfehler. Error: Fehler : Size: %1 ko approx ca. Größe : %1 ko Stop Stop °N °N °E °O Total precipitation Niederschlag Cloud cover Bewölkung total layers Isotherm 0°C Isotherme 0°C Sunshine duration relative humidity relative Luftfeuchtigkeit Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. hPa hPa All Download GRIB file Herunterladen GRIB Datei Server status Server Status Latitude min : Breite min : Latitude max : Breite max : Longitude min : Länge min : Longitude max : Länge max : Resolution : Auflösung : ° ° Interval : Intervall : hours Stunden Period : Periode : days Tage Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. File size max: 20000 ko. maximale Dateigröße 20000 ko. File size max: Snow (depth) Schneehöhe Snow (snowfall possible) Schnee (Schneefall möglich) Wind (10 m) Wind in 10 m ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Größe : %1 ko Fertig : %2 ko %3 %4 Mean sea level pressure Luftdruck in Meereshöhe Temperature (2 m) Temperatur (2 m) Relative humidity (2 m) relative Luftfeuchtigkeit (2 m) Potential temperature (sigma 995) potentielle Temperatur (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperatur min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatur max (2 m) Frozen rain (rainfall possible) Eisregen (Regen möglich) Wind gust (surface) Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Warnung: Diese Daten führen zu erheblich größeren Grib Dateien. CAPE (surface) CAPE (Boden) DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Download - IAC fleetcode Save IAC file : %1 octets Speichere IAC Datei : %1 Bytes Error Fehler Can't write file. Schreibfehler. Operation canceled. Operation abgebrochen. Cancel Abbrechen Error: Fehler : Size: %1 ko Done: %2 ko Größe : %1 ko Fertig : %2 ko Stop Stop Current analyse Aktuelle Analyse Forecast +24h Vorhersage +24h IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. IAC Datei (fleetcode) von NOAA : Analyse (Luftdruck, Isobare, Fronten) und 24 Stunden Vorhersage. Nur : Europa und Nordatlantik 4 Aktualisierungen pro Tag. DialogLoadMBLUE Download - Meteoblue - Swiss area Save Meteoblue file Cancel Abbrechen Error Fehler Can't write file. Schreibfehler. Error: ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Größe : %1 ko Fertig : %2 ko %3 %4 Size: %1 ko approx ca. Größe : %1 ko The selected area doesn't contain Meteoblue data. Stop Stop °N °N °E °O Wind (10 m) Mean sea level pressure Total precipitation Niederschlag Cloud cover Bewölkung Temperature (2 m) Temperatur (2 m) Relative humidity (2 m) Isotherm 0°C Isotherme 0°C Potential temperature (sigma 995) potentielle Temperatur (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatur max (2 m) Snow (snowfall possible) Schnee (Schneefall möglich) Frozen rain (rainfall possible) Eisregen (Regen möglich) Snow (depth) CAPE (surface) CAPE (Boden) Wind gust hPa hPa All Download Meteoblue file Server status Server Status Latitude min : Breite min : Latitude max : Breite max : Longitude min : Länge min : Longitude max : Länge max : Interval : Intervall : hours Stunden Period : Periode : days Tage Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. File size max: DialogMeteotableOptions Wind (10 m) Wind (10 m) Wind gust Cloud cover Bewölkung Total precipitation Niederschlag Temperature (2 m) Temperatur (2 m) Gap temperature-dew point (2 m) Abstand Temperatur-Taupunkt (2 m) Isotherm 0°C Isotherme 0°C Mean sea level pressure Luftdruck (Meereshöhe) Dew point (2 m) Taupunkt (2 m) Relative humidity (2 m) relative Luftfeuchtigkeit (2 m) Wind (850 hPa) Wind (850 hPa) Wind (700 hPa) Wind (700 hPa) Wind (500 hPa) Wind (500 hPa) Wind (300 hPa) Wind (300 hPa) Wind (200 hPa) Wind (200 hPa) Temperature (850 hPa) Temperatur (850 hPa) Temperature (700 hPa) Temperatur (700 hPa) Temperature (500 hPa) Temperatur (500 hPa) Temperature (300 hPa) Temperatur (300 hPa) Temperature (200 hPa) Temperatur (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Theta-e (200 hPa) Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit Geopotential altitude Geopotenzielle Höhe Temperature min (2 m) Temperatur min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatur max (2 m) Snowfall possible Schneerisiko Snow (depth) Schneehöhe Frozen rain possible Eisregen (Regen möglich) 100 % -> white 100 % -> weiß 100 % -> dark 100 % -> dunkel CAPE (surface) CAPE (Boden) DialogProxy Type of internet connection Art der Internetverbindung Ok Ok Cancel Abbrechen Direct connection to internet Direkte Verbindung zum Internet Connection with a proxy Verbindungen über einen Proxy Proxy type: System default proxy HTTP proxy SOCKS5 proxy Proxy server: Proxy Server : Port number : Port Nummer : User * : Benutzer * : Password * : Passwort * : (* if needed) (* falls benötigt) DialogServerStatus Server Server GRIB file server status GRIB Datei Server Status File server status Ok Ok Error Fehler ok Ok invalid format Ungültiges Format Connection : Verbindung : Response time : Antwortzeit : Forecast date : Vorhersagedatum : Hour : Stunde : Current job : Aktuelle Aktivität : DialogUnits Units Einheiten Ok Ok Cancel Abbrechen Wind speed : Windgeschwindigkeit : m/s m/Sec km/h km/St Temperature : Temperatur : °C °C °F °F °K °K Coordinates : Koordinaten : dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° gpm (≈ meter) gpm (≈ meter) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈ decameter) gpft (≈ foot) gpft (≈ foot) gm (≈ meter) gm (≈ meter) gdm (≈ decameter) gdm (≈ decameter) gft (≈ foot) gft (≈ foot) meter (m) meter (m) decameter (dam) decameter (dam) foot (ft) foot (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : Aktuelle Stunde, die zygrib mit diesen Parametern verarbeitet : Distances : Entfernungen : Nautical Mile Nautische Meilen km km Longitudes : Längen : East positive Ost positiv West positive West positiv Latitudes : Breiten : North positive Nord positiv South positive Süd positiv Auto Auto kts kts Time zone : Zeitzone : UTC time UTC Zeit Local time Localzeit Fixed time Feste Zeit Geopotential altitudes: Geopotenzielle Höhe : Isotherm 0°C : Isotherme 0°C : WARNING: You have choose local time. WARNUNG: Sie haben Lokalzeit ausgewählt. The local time is the time of your computer, it's not Die Lokalzeit ist die Zeit, die Ihr Computer anzeigt. Das entspricht nicht the time of a point on the map. Das entspricht nicht der Zeit eines Punktes der Karte. Conversion UTC/Local time depends of the parameters Die Konvertierung von UTC/Lokalzeit hängt von den Parametern of your computer. Ihres Computers ab. : UTC : UTC : Local : Lokal If these values are bad, you must update the Wenn diese Werte unzutreffend sind, müssen Sie configuration of your computeur (time zone), die Konfiguration Ihres Computers (Zeitzone) ändern, or choose display in UTC time zone. oder in Optionen/Einheiten/Zeitzone die Einstellung ändern. FileLoaderGRIB Information Total size : absolute Größe : Empty file. CheckSum control CheckSum Kontrolle Finish Fertig Bad checksum. Kontrollsumme falsch. Make file on server... Please wait... Erstelle die Datei auf dem Server, ... Bitte warten ... FileLoaderIAC Make file on server Erstelle Datei auf dem Server Empty file. Information Finish Fertig FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Erstelle die Datei auf dem Server, ... Bitte warten ... Information Total size : absolute Größe : Empty file. CheckSum control CheckSum Kontrolle Finish Fertig Bad checksum. Kontrollsumme falsch. FontSelector Reset Reset Choose a font Schriftart wählen GraphicsParamsDialog Graphical parameters Erscheinungsbild Background color : Hintergrundfarbe : Sea color : Farbe der See : Land color : Farbe des Landes : Sea border lines : Küstenlinien : Boundaries : Grenzen : Rivers : Flüsse : Isobars : Isobare : Isotherm 0°C : Isotherme 0°C : Cloud cover : Bewölkung : Ok Ok Cancel Abbrechen GribAnimator Image %1/%2 : %3 Bild %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Erstelle die Animation : image %1/%2 : %3 Error Fehler Need more memory. Mehr Speicher wird benötigt. Making animation Erstelle die Animation Animation Animation ImageWriter Save JPEG image Images (*.jpg *.jpeg) Save all images (JPEG) Save all images This operation will create %1 files : Warning: existing files will be deleted ! ImageWriterDialog Image parameters Current size Width Height Quality Resize after LineEditorWidget Form Form Reset Reset LongTaskProgress Open file MainWindow Tools Werkzeugleiste Error Fehler File : Datei : The header of this GRIB file do not respect standard format. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Can't open file. Kann Datei nicht öffnen. Help Hilfe Any question ? Fragen ? Congratulation, your request has been registred. Glückwunsch, die Anfrage wurde registriert. Reference : Referenz : We will contact you as soon as possible... perhaps. Wir werden Sie so schnell als möglich kontaktieren, .... vielleicht. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, Versuchen Sie mittlerweile irgendwelche Tasten auf der Tastatur zu drücken, or move the mouse and from time to time oder die Maus von Zeit zu Zeit zu bewegen press one button, Drücken Sie eine Taste, either anything of the other one, oder eine andere, and you will see what happens... und Sie werden sehen, was geschieht... About Über Version : Version: Licence : GNU GPL v3 Lizenz : GNU GPL v3 Choose a GRIB file Wählen Sie eine GRIB Datei Download a GRIB file Download einer GRIB Datei Please select an area on the map. Bitte wählen Sie einen Bereich auf der Karte. Download a Meteoblue file File information Dateiinformation File not loaded. keine Datei geladen. Weather center %1 Wetterzentrum %1 Model %1 Modell %1 Grid %1 Gitter %1 Avalaible data : Vorhandene Daten : Grid : %1x%2=%3 points Gitter : %1x%2=%3 Punkte Grid : %1 points Gitter : %1 Punkte Reference date: %1 Referenzdatum : %1 GRIB file information GRIB Datei Information zyGrib - zyGrib - Warning It's not a GRIB file, Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : GRIB Datei Visualisierung yes Ja no Nein File : %1 Datei : %1 Size : %1 bytes Größe : %1 bytes %1 dates: %1 Daten : from %1 von %1 to %1 bis %1 Can't open file, Kann Datei nicht öffnen, or it contains unrecognized data, oder sie enthält keine gültigen Daten, or... oder ... Can't create animation. Kann Animation nicht erstellen. Selected area: Ausgewählter Bereich: (great circle dist: (Großkreis Entfernung: init.dir: %1° Anfangskurs: %1° Maps not found. Karten nicht gefunden. Check program installation. Überprüfen Sie die Installation. no (computed with Magnus-Tetens formula) Nein (berechnet mit der Magnus-Tetens Formel) Can't create animation : Kann Animation nicht erstellen : no GRIB file loaded. keine GRIB Datei geladen. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Data error. Dateifehler. Area : Fläche : MapDrawer Data: Isobars MSL (hPa) Isobare MSL (hPa) Isotherms 0°C Isotherme 0°C Isotherms 2m (°C) Temperature Temperatur Geopotential Geopotential Wind arrows Windpfeile zyGrib zyGrib IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Forecast IAC fleetcode : Vorhersage MenuBar File Datei Open Öffnen Ctrl+O Strg+O Open a GRIB file Öffne eine GRIB Datei Close Schließen Ctrl+W Strg+W Ctrl+G Strg+G File information Dateiinformation Ctrl+I Strg+I GRIB file information GRIB Datei Information Ctrl+Q Strg+Q Bye Tschüü Smooth colors gleichmäßige Farben Wind arrows Windpfeile Show wind arrows Zeige Windpfeile Wind barbs Windfahnen Show barbs on wind arrows Zeige Windfahnen 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Isobars labels Beschriftung der Isobare Show isobars labels Zeige Beschriftung der Isobare Pressure Low High Luftdruck Tief(L) Hoch(H) Altitude Höhe Save current image Save current image Sea level Meereshöhe Ground level Bodenhöhe Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 m über dem Boden 2 m above ground 2 m über dem Boden 3 m above ground 3 m über dem Boden 10 m above ground 10 m über dem Boden 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Atmosphere Atmosphäre Geopotential altitude 850 hpa Geopotenzielle Höhe 850 hPa Geopotential altitude 700 hpa Geopotenzielle Höhe 700 hPa Geopotential altitude 500 hpa Geopotenzielle Höhe 500 hPa Geopotential altitude 300 hpa Geopotenzielle Höhe 300 hPa Geopotential altitude 200 hpa Geopotenzielle Höhe 200 hPa Geopotentials labels Beschriftung der Geopotenzielle Data Daten Isobars (MSL) Isobare (MSL) Afficher les points de pression mini et maxi Luftdruck min/max anheften Isotherms (temperature 0°C) Isotherms (altitude 2m) Isobars spacing (hPa) Abstand Isobare (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Abstand Isotherme 0°C (m) Isotherms 2m spacing (°C) Isotherms 2m labels Show GRIB grid Zeige GRIB Gitter Ctrl+X Strg+X Show color scale Ctrl+Y Strg+Y Show values panel Ctrl+V Strg+V Earth Erde Niveau de détail de la carte Kartendetails Boundaries Grenzen Show boundaries Zeige Grenzen Rivers Flüsse Show rivers Zeige Flüsse Level 5 Ebene 5 Increase map scale Vergößere Kartenmaßstab [+] Reduce map scale Verkleinere Kartenmaßstab [-] Show whole map Zeige die gesamte Karte Left nach links LEFT LINKS Move Verlagerung Right nach rechts RIGHT RECHTS Top nach Oben UP UP Down nach unten DOWN DOWN Plot Data Options Einstellungen Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Download Meteoblue file (Swiss) Show Meteoblue area (Swiss) Proxy Internet Proxy Date selector Date selector Units Einheiten Ctrl+U Strg+U Fonts Fonts Ctrl+E Strg+E Language Help Hilfe Ctrl+H Strg+H Quit Beenden Download Download Fast interpolation Use a faster but a little less accurate interpolation Ctrl+B Strg+B Surface Boden Temperature Temperatur Ctrl+T Strg+T Countries names Ländernamen Display countries names Zeige Ländernamen Cities names Städtenamen None Keine Level 1 Ebene 1 Level 2 Ebene 2 Level 3 Ebene 3 Level 4 Ebene 4 Zoom (selected zone or Grib file) Zoom in die ausgewählte Zone oder Grib Datei [Strg+Z] Ctrl+Z Strg+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Zoom in der ausgewählten Zone oder im Grib Dateibereich [Strg+Z] Wind map Wind Precipitation map Niederschlag Relative humidity map relative Luftfeuchtigkeit Last forecast [page up] Letzte Vorhersage [Seite auf] PgUp PgUp Next forecast [page down] Nächste Vorhersage [Seite ab] PgDown PgDown Great circle distance Großkreis Entfernung Cloud cover Bewölkung Meteotable Meteo Tabelle Mark Point Of Interest markiere Punkt von Interesse About zyGrib Über zyGrib About QT Über QT Point of interest Punkt von Interesse Display Points of interest zeige Punkte von Interesse Ctrl+D Strg+D Graphical parameters Erscheinungsbild Ctrl+R Strg+R GRIB file server status GRIB Dateiserver Status Show area : Swiss Create animation Erstelle Animation Ctrl+A Strg+A Create animation with GRIB data Erstelle Animation mit GRIB Daten Map quality Kartenqualität Resolution 3 (1 km) Auflösung 3 (1 km) Projection Projektion ZyGrib ZyGrib Mercator Merkator Miller Miller Central Cylindric Flächentreue Zylinderprojektion Temperature map Temperatur Gap temperature-dew point Abstand Temperatur-Taupunkt Isotherms 0°C Isotherme 0°C Show isotherms 0°C Zeige Null-Grad Isotherme Spacing (m) Abstand (m) Isotherms spacing (m) Abstand Isotherme (m) 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Beschriftung der Null-Grad Isotherme Show isotherms 0°C labels Zeige Beschrifung der Null-Grad Isotherme Equal cylindric längentreue Zylinderprojektion + + - - Ctrl+M Strg+M Ctrl+F Strg+F Resolution 1 (25 km) Auflösung 1 (25 km) Resolution 2 (5 km) Auflösung 2 (5 km) Resolution 4 (200 m) Auflösung 4 (200 m) Resolution 5 (100 m) Auflösung 5 (100 m) Download GRIB Download GRIB GRIB server status GRIB Server Status IAC fleetcode NOAA IAC fleetcode NOAA Ctrl+L Strg+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe hole aktuelle IAC (fleetcode) Datei von NOAA - Analyse oder Vorhersage +24h - Europa Snow (depth) Schnee (höhe) Snow (snowfall possible) Schnee (Schneefall möglich) Frozen rain (rainfall possible) Eisregen (Regen möglich) Duplicate first cumulative record Verdopple erste kumulierte Erfassung Numerical data interpolation Interpolation digitale Wind arrows on Grib grid Windpfeile auf das Raster Grib Show Grib grid Zeige Raster Grib Angle converter Winkel Konverter Longitudes-latitudes grid Gitter Länge-Breite CAPE (surface) CAPE (Boden) MeteoTableDialog Location: Ort : Reference date: Referenzdatum : Error Fehler Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Kann die Meteotabelle nicht erstellen: Keine GRIB Datei geöffnet. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Kann die Meteotabelle nicht erstellen, GRIB Bereich nicht definiert. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Kann die Meteotabelle nicht erstellen: Punkt ist außerhalb des GRIB Bereiches. Close Schließen Options Einstellungen Save Save SYLK file Speichere SYLK Datei Can't write file. Schreibfehler. Wind Wind speed Geschwindigkeit direction Richtung ° ° Location: <b> Ort: <b> Options... Einstellungen... MeteoTableWidget Pressure Luftdruck hPa hPa Temperature Temperatur Precipitation Niederschlag mm/h mm/h Cloud cover Bewölkung Wind Wind ° ° Bf Bft Isotherm 0°C Isotherme 0°C m m Dew point Taupunkt Temp. min Temp. min Geopotential altitude Geopotenzielle Höhe Wind gust Theta-e Theta-e Temp. max Temp. max Temp. pot Temp. pot Gap temp-dew point Abstand Temp-Taupunkt Relative humidity relative Luftfeuchtigkeit Frozen rain possible Eisregen (Risiko) Snowfall possible Schnee (Risiko) Snow Schnee (Höhe) CAPE (surface) CAPE (Boden) J/kg J/kg MeteotableOptionsDialog Meteotable parameters Meteo Tabelle Einstellungen Avalaible data Vorhandene Daten -> -> <- <- Visible data Sichtbar Daten Show wind in Beauforts: Zeige Wind in Beauforts : Ok Ok Cancel Abbrechen Cloud cover: Bewölkung : Show wind arrows: Zeige Windpfeile : POI Point of interest: Punkt von Interesse : POI_Editor New Point of interest Neuer Punkt von Interesse Point %1 Punkt %1 Point of interest: Punkt von Interesse : Delete POI: %1 Lösche Punkt von Interesse : %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? Löschen eines Punktes von Interesse ist endgültig. Sind Sie sicher? POI POI Error: name is required. Fehler : der name ist obligatorisch. PoiEditorDialog Point of interest Punkt von Interesse Name Name Location Ort Mark color Farbe der POI Style Stil Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Verschoben werden kann mit der Maus (Strg + linke Maustaste) Display the name Zeige Name Ok Ok Cancel Abbrechen Delete this POI Delete this POI PositionEditor Latitude Breite Longitude Länge PositionEditorWidget N N S S E E W W + + - - Form Form Latitude Breite ° ° ' ' Longitude Länge QObject °C °C °F °F °K °K km/h km/h m/s m/s kts kts J/kg J/kg cm mm/h hPa hPa dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' km km m m Loading file... Cancel Abbrechen Analyse data... Prepare maps... Uncompress file... Terrain Open file Please wait... Bitte warten... TextStyleEditorWidget Form Form TextLabel TextLabel Text color Farbe der Text Background color Hintergrundfarbe Default values Standardwerte Reset Reset Util ° ° gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm dam dam ft ft m m