"gb˂a˂b˂c*˂d\ˆ7 = x  B*5!N['$ ^bC pդ>դ>&9s44%1 : %>C g>C QZ!(j׵!pql!x!=t"j\"ŗ#~5# $(8$:m%i %l&&j&mt&KV'4KV'K׵'M(%\j()'@)mvC)=j*(*ob*f^+ݕ+_+:+`U+},)jY,hjY, --j.1.ׅ.$)/0-/0I>/0IH0<30GT0UG.1XG1v\*1^6*2:k223J334464X4z44455<5j55 556196fɌ7WɌ7Ɍ7Ɍ7Ɍ8$Ɍ8S̓8̓8̓89"9`b9j9j:>::n;D$e;$e;$e<4Ck>jl3>l>s>yS?4yS?-?%@O@-AM/ABABB_BycCmDCѫECDbDcDgEwEFE"G;H>$JIKIT.J-e*Jg`Jp:K{L :L<LynL.M :MTJMގTMzNfNNOh=OoO YP-#P' P'QN1kbQ9ZQ9ZQ:>R:'Rw:'RM3RW3S0Z\DS]"eTpTTpTpTycSU3{Ud~cUUYW 5WCWXFXX`Y"}Y~1YZZ` ZϚZ[=I#[mU‚[U‚\U‚\:U‚\mU‚\U‚\U‚]f"]Rk_]o^Rz#^e _S_CC_j_``A7Y`7Y`7Ya=7YaabbGbbǚc  cM c c d#ʛ.djʛ.dPdPeeS2efE~ f~ f ngb $g $h $hZ +th 1:i 1Śiv 1i 3?jX IBj `j wk wkv k @l Il\ Il ̒m] m Pn ,nM @n .7Uo 53o9 =^o A7p. Esp Ip IqY Ieq Mr7 Q@ri Urr Xs ZsM \@js rs ~yt tc it t Ru Ru Rv, Rv Rv Rw ԓ*w_ "Rw ֎x wx wx By Tyw ny .y XJz^ z Ogz Og{a Og{ X4|' | } ȍ} ʞ~J ~ N: iB ~  @  3 5/ 8aUy QS QS ~.7 ' R } C RP y y e Ez( wp  ET* ňT ߭ Wp zjK H^  I * Zz F q $0 7 ( >Q ?<9 N7 REv T ] dD j k j# @~e A.VsTebh3zl.{|{NK: !2M[4ĊzP U|&ZNRcphnug~1"|c[> _*t"roР-Р@88834^A&mi*  MainWindow++MenuBar++PositionEditorWidget--MenuBar--PositionEditorWidget1MenuBar2MenuBar3MenuBar4MenuBar5MenuBar6MenuBar8MenuBarEEPositionEditorWidgetNNPositionEditorWidgetSSPositionEditorWidgetWWPositionEditorWidgetmmMeteoTableWidgetmmQObject  MainWindow "AngleConverterWidget ' 'AngleConverterWidget ' 'DegreeMinuteEditor ' 'PositionEditorWidget->->MeteotableOptionsDialog10MenuBar2020MenuBar5050MenuBar<-<-MeteotableOptionsDialogBf BoardToolBarOkOkDialogServerStatusUPMenuBarkm DialogUnitskmkmQObjectokokDialogServerStatus° BoardToolBar Bf BfMeteoTableWidget grAngleConverterWidget rdAngleConverterWidget  °AngleConverterWidget  °DegreeMinuteEditor  °DialogLoadGRIB  °MeteoTableWidget  °PositionEditorWidget100100MenuBar200200MenuBar500500MenuBarByeMenuBarMaxMax BoardToolBarMinMin BoardToolBarPOIPOI POI_EditorNameNomPoiEditorDialog ResetRazColorEditorWidget ResetRazLineEditorWidget ResetRazTextStyleEditorWidgethPa BoardToolBarhPahPaMeteoTableWidgetm/s DialogUnitsm/sQObjectnonon MainWindowyesoui MainWindow°C DialogUnits°CQObject°F DialogUnits°FQObject°K DialogUnits°KQObject E °EDialogLoadGRIB N °NDialogLoadGRIB10001000MenuBarDownloadTéléchargementMenuBarHelpAide MainWindowHelpAideMenuBarAutoAuto DialogUnitsDOWNMenuBarJ/kgJ/kg BoardToolBarJ/kgJ/kgMeteoTableWidgetFormFormColorEditorWidgetFormLineEditorWidgetFormFormPositionEditorWidgetFormFormTextStyleEditorWidgetLEFTMenuBarPgUpMenuBarStopStopDialogLoadGRIBStopStop DialogLoadIACWindVent BoardToolBarWindVentMeteoTableWidgetkm/h DialogUnitskm/hQObjectmm/h BoardToolBarmm/hmm/hMeteoTableWidget$GRIB server statusStatut du serveur GRIBMenuBarAnimation Animation GribAnimator8 Total precipitation: %1 " Cumul de précipitations : %1  MainWindow AngleAngleAngleConverterWidgetNoneAucunMenuBar*Temperature min (2 m)Température min (2 m)DialogLoadGRIB*Temperature min (2 m)Température min (2 m)DialogMeteotableOptions.Mean sea level pressurePression au niveau de la merDialogLoadGRIBSnowNeigeMeteoTableWidgetRIGHTMenuBar\Can't create Meteotable: No GRIB file opened.BCréation du Météotable impossible: Pas de fichier GRIB ouvert.MeteoTableDialog StyleStylePoiEditorDialogOptions... Options...MeteoTableDialog Wind: %1  Vent : %1  MainWindowBoundaries: Frontières :GraphicsParamsDialog or...ou... MainWindow.IAC fleetcode : AnalyseIAC fleetcode : Analyse MapDrawerBSize: %1 ko Done: %2 ko  Taille : %1 Reçus : %2  DialogLoadIAC Show wind arrows*Afficher les flèches de direction du ventMenuBarbCongratulation, your request has been registred. 9Félicitations, votre demande a bien été enregistrée.  MainWindow2Gap temperature-dew point"Ecart température-point de roséeMenuBarProjection ProjectionMenuBar$Choose a GRIB fileChoisir un fichier GRIB MainWindow init.dir: %1 init.dir: %1° MainWindow*Isotherms spacing (m)Espacement des isothermes 0°CMenuBarLevel 1Niveau 1MenuBarLevel 2Niveau 2MenuBarLevel 3Niveau 3MenuBarLevel 4Niveau 4MenuBarDew point (2 m)Point de rosée (2 m)DialogMeteotableOptions"Point of interestPoints d'intérêtMenuBar&Point of interest: Point d'Intérêt :  POI_EditorForecast date:Date de la prévision :DialogServerStatusDelete this POISupprimer ce POIPoiEditorDialogBPlease select an area on the map..Vous devez sélectionner une zone de la carte. MainWindow%1 -> %2 %1 -> %2  MainWindowAtmosphere (850 mb, 700 mb, 500 mb) : altitude, temperature, specific humidity.UAtmosphère (850 mb, 700 mb, 500 mb) : altitude, température, humidité spécifique.DialogLoadGRIBShow GRIB grid2Montrer les positions des données du fichier GRIBMenuBarSpacing (hPa)Espacement (hPa)MenuBar ddd° mm.mm'AngleConverterWidget.Display countries namesAfficher les noms des paysMenuBar"Restart animationRetour au début AnimCommand"Can't write file.Ecriture du fichier impossible.DialogLoadGRIB"Can't write file.Ecriture du fichier impossible. DialogLoadIAC*Relative humidity mapCarte de l'humidité relativeMenuBarShow riversAfficher les rivièresMenuBar"Temperature (2 m)Température (2 m)DialogLoadGRIB"Temperature (2 m)Température (2 m)DialogMeteotableOptionsAbout QTA propos de QTMenuBar Can't open file,$Le fichier ne peut pas être ouvert, MainWindow( Temperature: %1  Température : %1  MainWindowSpacing (m)Espacement (m)MenuBarCities namesNom des villesMenuBar(Graphical parametersParamètres graphiquesGraphicsParamsDialog(Graphical parametersParamètres graphiquesMenuBarResolution : Résolution :DialogLoadGRIBEast positive Est positive DialogUnits days joursDialogLoadGRIBdActual hour seen by zygrib with those parameters :8Heure actuelle vue par zyGrib avec cette configuration : DialogUnitsMove DéplacementMenuBarXconfiguration of your computeur (time zone),1paramètres de votre ordinateur (fuseau horaire), DialogUnitsCurrent analyseAnalyse courante DialogLoadIAC$Gap temp-dew pointEcart temp-roséeMeteoTableWidgetDownload - GRIBTéléchargement - GRIBDialogLoadGRIBdCan't create Meteotable: Point outside GRIB area.`Création du Météotable impossible : Point en dehors de la zone couverte par le fichier GRIB.MeteoTableDialog Dew point at 2 mPoint de rosée à 2 m MapDrawer&Point of interest: Point d'intérêt : POI Reference date: Date de référence : MeteoTableDialogWind (10 m) Vent (10 m)DialogLoadGRIBWind (10 m) Vent (10 m)DialogMeteotableOptionsWind map Carte du ventMenuBar100 % -> white100 % -> blancDialogGraphicsParams100 % -> white100 % -> blancDialogMeteotableOptionsSouth positive Sud positive DialogUnitsjThe local time is the time of your computer, it's not6L'heure locale est celle de l'ordinateur, ce n'est pas DialogUnitsModel : %1  Modèle : %1  MainWindowMap qualityQualité de la carteMenuBar Open a GRIB fileOuvrir un fichier GRIBMenuBarShow isobarsAfficher les isobaresMenuBar, Snow (depth) : %1  Neige (épaisseur) : %1  MainWindowLongitude min :Longitude min :DialogLoadGRIBLongitude max :Longitude max :DialogLoadGRIBStop animationArrêter l'animation AnimCommandEqual cylindricCylindrique EgaleMenuBarGrid : %1  Grille : %1  MainWindowLocal time Heure locale DialogUnits : Local : heure Locale DialogUnitsBPotential temperature (sigma 995)$Température potentielle (sigma 995)DialogLoadGRIBBPotential temperature (sigma 995)$Température potentielle (sigma 995)DialogMeteotableOptions$ Please wait...  Calculs en cours... Terrain File informationInformations sur le fichierMenuBar* Clouds cover: %1  Nébulosité : %1  MainWindowNiveau de détail de la carteMenuBarNorth positive Nord positive DialogUnits.Mean sea level pressurePression (niveau de la mer)DialogMeteotableOptionsTemp. pot Temp. potMeteoTableWidgetTemp. min Temp. minMeteoTableWidgetTemp. max Temp. maxMeteoTableWidget"Precipitation mapCarte des précipitationsMenuBar&Show isobars labels%Afficher les étiquettes des isobaresMenuBar"Need more memory..Mémoire insuffisante pour créer l'animation. GribAnimatorDelete POI: %1Détruire le POI : %1 POI_Editor6 Specific humidity : %1  Humidité spécifique : %1  MainWindow"Show wind arrows:Afficher les flèches du vent :MeteotableOptionsDialog CheckSum controlCheckSum controlFileLoaderGRIBBad checksum.Checksum incorrect.FileLoaderGRIB*New Point of interestNouveau Point d'Intérêt POI_Editor Ctrl+ACtrl+AMenuBar Ctrl+DCtrl+DMenuBar Ctrl+FCtrl+FMenuBarCtrl+GMenuBarCtrl+HMenuBarCtrl+IMenuBar Ctrl+LCtrl+LMenuBar Ctrl+MCtrl+MMenuBarCtrl+OMenuBarCtrl+QMenuBar Ctrl+RCtrl+RMenuBar Ctrl+TCtrl+TMenuBarCtrl+UMenuBarCtrl+WMenuBarCtrl+ZMenuBar ddd.dddd°AngleConverterWidget Area : Etendue :  MainWindowThe destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ?HLa destruction d'un point d'intérêt est définitive. Etes-vous sûr ? POI_Editor ErrorErreurDialogLoadGRIB ErrorErreur DialogLoadIAC ErrorErreurDialogServerStatus ErrorErreur GribAnimator ErrorErreur MainWindow ErrorErreurMeteoTableDialog CloseFermerAngleConverterDialog CloseFermerMenuBar CloseFermerMeteoTableDialogLongitude LongitudePositionEditorLongitude LongitudePositionEditorWidgetTemperature: Température : DialogUnits100 % -> dark100 % -> foncéDialogGraphicsParams100 % -> dark100 % -> foncéDialogMeteotableOptions"Snowfall possibleNeige (risque)DialogMeteotableOptions"Snowfall possibleNeige (risque)MeteoTableWidget Can't open file.Echec lors de l'ouverture. MainWindowTemperature Température BoardToolBarTemperature TempératureMenuBarTemperature TempératureMeteoTableWidget Image %1/%2 : %3Image %1/%2 : %3 GribAnimator MillerMillerMenuBarAbout zyGribA propos de zyGribMenuBar*Great circle distanceDistance orthodromiqueMenuBarFMaking animation : image %1/%2 : %3+Création de l'animation : image %1/%2 : %3 GribAnimatorTemperature mapCarte de la températureMenuBarPgDownMenuBar ToolsOutils MainWindowOpenOuvrirMenuBarIsobars labelsEtiquettes des isobaresMenuBar&Total precipitationCumul de précipitationsDialogLoadGRIB&Total precipitationCumul de précipitationsDialogMeteotableOptionsTemp. potentialTemp. potentielle BoardToolBarShow whole mapAfficher la carte entièreMenuBarRCan be moved with mouse (Ctrl+Left click)6Peut être déplacé avec la souris (Ctrl+Clic gauche)PoiEditorDialogTemp. PotentialTemp. Potentielle MapDrawerText colorCouleur du texteTextStyleEditorWidget.GRIB file server status"Statut du serveur de fichiers GRIBDialogServerStatus.GRIB file server status"Statut du serveur de fichiers GRIBMenuBarCurrent imageImage courante AnimCommand*Meteotable parametersRéglages des MétéotablesMeteotableOptionsDialog:Direct connection to internetConnexion directe à internet DialogProxy2Gap temperature-dew pointEcart temp-pt de rosée MapDrawerWind arrowsFlèches du ventMenuBarServer statusStatut du serveurDialogLoadGRIBBDuplicate first cumulative record'Dupliquer le 1er enregistrement cumuléMenuBarPoint %1Point %1 POI_Editor ZyGribZyGribMenuBar0IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. Fichier IAC fleetcode du NOAA : analyse de situation (pression, isobares, fronts) et prévision à 24h. Une seule zone géographique : Europe + Atlantique Nord-Est. Actualisation 4 fois par jour.  DialogLoadIACZCan't create Meteotable GRIB area undefined.@Création du Météotable impossible: Zone GRIB indéterminée.MeteoTableDialogzIn the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, KEn attendant, essayez donc d'appuyer au hasard sur des touches du clavier,  MainWindowPresent data: Données disponibles :  MainWindowReference: Référence :  MainWindow&Make file on server&Préparation du fichier sur le serveur FileLoaderIAC"Maps not found. Cartes non trouvées.  MainWindowZIf these values are bad, you must update the @Si ces valeurs ne sont pas correctes, vous devez actualiser les  DialogUnits2Grid : %1 points (%2x%3) Grille : %1 points (%2x%3)  MainWindowOptionsMenuBar to %1  au %1  MainWindowShow boundariesAfficher les frontièresMenuBarLocation: <b>Position : MeteoTableDialogLocationPositionPoiEditorDialog from %1  du %1  MainWindow&Reference date: %1 Date de référence : %1  MainWindow6Type of internet connectionMode de connexion à internet DialogProxygradesAngleConverterWidgetGetFileContentGetFileContentFileLoaderGRIB hours heuresDialogLoadGRIB"Point of interestPoint d'IntérêtPoiEditorDialog2Next forecast [page down]Prévision suivante [page suiv]MenuBarIsobars spacingEspacement des isobaresMenuBar>the time of a point on the map.%celle du point observé sur la carte. DialogUnitsFixed time  Heure fixe  DialogUnits(Frozen rain possibleVerglas (risque)MeteoTableWidgetNautical Mile mille marin DialogUnitsGRIB data Données GRIBMenuBar dd°mm'ss" DialogUnits dd°mm'ss"QObject Making animationCréation de l'animation GribAnimator dd°mm,mm' DialogUnits dd°mm,mm'QObject2Longitudes-latitudes gridGrille longitudes-latitudesMenuBarBZoom (selected zone or Grib file)!Zoom (sélection ou fichier Grib)MenuBar Background colorCouleur du fondTextStyleEditorWidgetMark colorCouleur de la marquePoiEditorDialogPrecipitationPrécipitations BoardToolBarPrecipitationPrécipitations MapDrawerPrecipitationPrécipitationsMeteoTableWidget AboutA propos MainWindowDown Vers le basMenuBarAvalaible dataDonnées disponiblesMeteotableOptionsDialogDownload current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe\Téléchargement du fichier IAC fleetcode NOAA courant - Analyse ou prévision +24h - EuropeMenuBar>Gap temperature-dew point (2 m)(Ecart température-point de rosée (2 m)DialogMeteotableOptionsPort number: Numéro de port : DialogProxy$Show isotherms 0CAfficher les isothermes 0°CMenuBar&Resolution 3 (1 km)Résolution 3 (1 km)MenuBar&Resolution 2 (5 km)Résolution 2 (5 km)MenuBar knotsnœuds DialogUnits$press one button, sur l'un de ses boutons,  MainWindowTop Vers le hautMenuBar2Potential temperature map$Carte de la température potentielleMenuBarDew pointPoint de rosée BoardToolBarDew pointPoint de roséeMeteoTableWidgetResponse time:Temps de réponse :DialogServerStatusDistances : Distances : DialogUnits zyGribzyGrib MapDrawer(Isotherms 0C labelsEtiquettes des isothermes 0°CMenuBar CancelAnnulerDialogLoadGRIB CancelAnnuler DialogLoadIAC CancelAnnuler DialogProxy CancelAnnuler DialogUnits CancelAnnulerGraphicsParamsDialog CancelAnnulerMeteotableOptionsDialog CancelAnnulerPoiEditorDialog@and you will see what happens...2et vous verrez bien s'il se passe quelque chose... MainWindow0Wind arrows on Grib grid#Flèches du vent sur la grille GribMenuBarDeither anything of the other one,  ou bien n'importe quoi d'autre,  MainWindowradiansAngleConverterWidget%1 dates:  %1 dates :  MainWindowAngle converterConvertisseur d'anglesMenuBarWind barbsBarbulesMenuBarIsobars: Isobares :GraphicsParamsDialogLicence : GNU GPL v3 MainWindow&(great circle dist:(dist.orthodromique: MainWindowSnow (depth)Neige (épaisseur)DialogLoadGRIBSnow (depth)Neige (épaisseur)DialogMeteotableOptionsSnow (depth)Neige (épaisseur) MapDrawerSnow (depth)Neige (épaisseur)MenuBarLatitudeLatitudePositionEditorLatitudeLatitudePositionEditorWidgetShow Grib gridAfficher la grille GRIBMenuBar,Afficher les points de pression mini et maxiMenuBarQuitQuitterMenuBarFichier: %1  Fichier : %1  MainWindowCloud cover Nébulosité BoardToolBarCloud cover NébulositéDialogLoadGRIBCloud cover NébulositéDialogMeteotableOptionsCloud cover NébulositéMeteoTableWidgetPressurePression BoardToolBarPressurePressionMeteoTableWidgetError:  Erreur : DialogLoadGRIBError:  Erreur :  DialogLoadIAC0File size max: 20000 ko.0La taille des fichiers est limitée à 20000 ko.DialogLoadGRIB4 Relative humidity: %1  Humidité relative : %1  MainWindowWind at 10 m Vent à 10 m MapDrawer.Relative humidity (2 m)Humidité relative (2 m)DialogLoadGRIB.Relative humidity (2 m)Humidité relative (2 m)DialogMeteotableOptions0IAC fleetcode : ForecastIAC fleetcode : Prévision MapDrawerIsotherm 0CIsotherme 0°C BoardToolBarIsotherm 0CIsotherme 0°CDialogLoadGRIBIsotherm 0CIsotherme 0°CDialogMeteotableOptionsDefault valuesValeurs par défautTextStyleEditorWidget6 Temperature (max) : %1  Température (max) : %1  MainWindow6 Temperature (min) : %1  Température (min) : %1  MainWindow6 Temperature (pot) : %1  Température (pot) : %1  MainWindowCountries names Noms des paysMenuBar ddd° mm' ss"AngleConverterWidgetTotal size: Taille totale : FileLoaderGRIBCloud cover:Couverture nuageuse :GraphicsParamsDialogCloud cover:Couverture nuageuse :MeteotableOptionsDialogInterval : Intervalle :DialogLoadGRIBIsotherm 0C Isotherme 0°MeteoTableWidget>Frozen rain (rainfall possible)#Pluie verglaçante (chute possible)DialogLoadGRIB>Frozen rain (rainfall possible)#Pluie verglaçante (chute possible)MenuBar ServerServeurDialogServerStatusD Snow (snowfall possible) : %1  Neige (risque) : %1  MainWindowVersion:  Version :  MainWindow* Isotherm 0C: %1  Isotherme 0°C : %1  MainWindow"of your computer.de votre ordinateur.  DialogUnits RightVers la droiteMenuBar2Show isotherms 0C labels,Afficher les étiquettes des isothermes 0°CMenuBar6Check program installation.&Vérifiez l'installation du programme. MainWindow0or it's not a GRIB file, ou ce n'est pas un fichier GRIB, MainWindow(Resolution 5 (100 m)Résolution 5 (100 m)MenuBar*Temperature max (2 m)Température max (2 m)DialogLoadGRIB*Temperature max (2 m)Température max (2 m)DialogMeteotableOptions0Download - IAC fleetcode Téléchargement - IAC fleetcode DialogLoadIACLeftVers la gaucheMenuBar(Resolution 1 (25 km)Résolution 1 (25 km)MenuBar(Resolution 4 (200 m)Résolution 4 (200 m)MenuBarIsobarsIsobaresMenuBarzyGrib - IAC - zyGrib - IAC -  MainWindow"Background color:Couleur de fond :GraphicsParamsDialogdd,dd° DialogUnitsSnow depthEpaisseur de neige BoardToolBar Create animationCréer une animationMenuBarLocation:  Position : MeteoTableDialogPno (computed with Magnus-Tetens formula).non (calculé par la formule de Magnus-Tetens) MainWindowCAPE (surface)CAPE (surface) BoardToolBarCAPE (surface)CAPE (surface)DialogLoadGRIBCAPE (surface)CAPE (surface)DialogMeteotableOptionsCAPE (surface)CAPE (surface) MapDrawerCAPE (surface)CAPE (surface)MenuBarCAPE (surface)CAPE (surface)MeteoTableWidget" Pressure: %1  Pression : %1  MainWindow$Download GRIB fileTélécharger le fichier GRIBDialogLoadGRIB2Show barbs on wind arrows.Afficher les barbules sur les flèches de ventMenuBarCloud coverCouverture nuageuse MapDrawerCloud coverCouverture nuageuseMenuBarSave GRIB fileSauvegarde du fichier GRIBDialogLoadGRIBIsotherms 0CIsothermes 0°CMenuBarBoundaries FrontièresMenuBar(No GRIB file loaded. Aucun fichir GRIB n'est chargé. MainWindowTime zone:Affichage du temps : DialogUnitsSea color:Couleur des océans :GraphicsParamsDialog0Snow (snowfall possible)Neige (chute possible)DialogLoadGRIB0Snow (snowfall possible)Neige (chute possible) MapDrawer0Snow (snowfall possible)Neige (chute possible)MenuBar4Display Points of interestAfficher les Points d'intérêtMenuBar8Numerical data interpolation$Interpolation numérique des valeursMenuBarhConversion UTC/Local time depends of the parameters ;La conversion heure UTC/Locale dépend de la configuration  DialogUnits2Save IAC file : %1 octets%Sauvegarde du fichier IAC : %1 octets DialogLoadIAC$Size: %1 ko approxTaille estimée : environ %1 koDialogLoadGRIB Display the nameAfficher le nomPoiEditorDialogLatitudes: Latitudes : DialogUnitsMeteotable MétéotableMenuBar2or the file is corrupted,ou le fichier est corrompu, MainWindow"Pressure Low HighPression Mini(L) Maxi(H)MenuBarForecast +24hPrévision +24h DialogLoadIAC Close the windowFermer la fenêtre AnimCommand$IAC fleetcode NOAAIAC fleetcode NOAAMenuBarPassword * : Mot de passe * : DialogProxy$Increase map scale Augmenter l'échelle de la carteMenuBar UnitsUnités DialogUnits UnitsUnitésMenuBarWarning : these data increase strongly the size of the GRIB file.KAttention : ces données augmentent sensiblement la taille du fichier GRIB.DialogLoadGRIBOkValider DialogProxyOkValider DialogUnitsOkValiderGraphicsParamsDialogOkValiderMeteotableOptionsDialogOkValiderPoiEditorDialogUTC time Heure UTC DialogUnitsMercatorMercatorMenuBar FinishTerminéFileLoaderGRIB FinishTerminé FileLoaderIAC0Can't create animation :%Création de l'animation impossible : MainWindowdZoom on the selected zone or on the Grib file areaCZoomer sur la zone sélectionnée ou sur la surface du fichier GribMenuBarConnection: Connexion :DialogServerStatusCoordinates: Coordonnées : DialogUnits6Meteorological center : %1 Centre météorologique : %1  MainWindowProxy InternetMenuBarActual job:Activité actuelle :DialogServerStatus Reduce map scaleDiminuer l'échelle de la carteMenuBar%1 records, %1 enregistrements,  MainWindowSize: %1 bytes Taille : %1 octets  MainWindow0Error: name is required.$Erreur : vous devez indiquer un nom. POI_EditorPeriod :Durée :DialogLoadGRIB(Download a GRIB file"Téléchargement d'un fichier GRIB MainWindowUser * : Utilisateur * : DialogProxyLand color:Couleur des terres :GraphicsParamsDialogFileFichierMenuBar&Operation canceled.Opération abandonnée.DialogLoadGRIB&Operation canceled.Opération abandonnée. DialogLoadIACinvalid formatformat invalideDialogServerStatusWind speed: Vitesse du vent : DialogUnits SpeedVitesse AnimCommandVisible dataDonnées visiblesMeteotableOptionsDialog$ Dew point: %1  Point de rosée : %1  MainWindow.Connection with a proxyConnexion à travers un proxy DialogProxy*http://www.zygrib.orghttp://www.zygrib.org MainWindowPlay in loopJouer en boucle AnimCommandIsotherm 0C :Isothermes 0°C :GraphicsParamsDialog Rivers RivièresMenuBarDownload GRIBTéléchargement GRIBMenuBarWest positiveOuest positive DialogUnitsSmooth colorsDégradés de couleursMenuBarRivers: Rivières :GraphicsParamsDialogfWe will contact you as soon as possible... perhaps.WNos services vous contacteront peut-être quand ils seront en mesure de vous répondre. MainWindow(no GRIB file loaded.pas de fichier GRIB chargé. MainWindow$Unrecognized data.Données non reconnues. MainWindow,Mark Point Of InterestMarquer un Point d'IntérêtMenuBar(Frozen rain possiblePluie verglaçante (risque)DialogMeteotableOptions"Sea border lines:Traits de côtes :GraphicsParamsDialogProxy server: Serveur de proxy : DialogProxy*GRIB file information Informations sur le fichier GRIB MainWindow*GRIB file information Informations sur le fichier GRIBMenuBarHWARNING: You have choose local time.,ATTENTION : Vous avez choisi l'heure locale. DialogUnitsLongitudes: Longitudes : DialogUnitszyGrib -  zyGrib -  MainWindow$Temperature at 2 mTempérature à 2 m MapDrawer : UTC : heure UTC DialogUnits Hour:Heure :DialogServerStatus File:  Fichier :  MainWindow.Last forecast [page up]$Prévision précédente [page préc]MenuBarBor it contains unrecognized data,*ou il contient des données non reconnues, MainWindow Earth PlanisphèreMenuBarSelected area:  Sélection:  MainWindowFor choose display in UTC time zone.8ou choisir l'affichage en temps universel UTC de zyGrib. DialogUnitsJMake file on server... Please wait...?Préparation du fichier sur le serveur... Veuillez patienter...FileLoaderGRIBStart animationLancer l'animation AnimCommand TextLabelTextStyleEditorWidgetData error.Erreur de données. MainWindow(* if needed)(* si nécessaire) DialogProxyAny question ?Des questions ? MainWindow"Central CylindricCentrale CylindriqueMenuBarPor move the mouse and from time to time :ou bien de bouger la souris en appuyant de temps en temps  MainWindow>Create animation with GRIB data+Créer une animation avec les données GRIBMenuBarTemp. Min at 2mTemp. Min à 2 m MapDrawerTemp. Max at 2mTemp. Max à 2 m MapDrawer"Relative humidityHumidité relative BoardToolBar"Relative humidityHumidité relative MapDrawer"Relative humidityHumidité relativeMeteoTableWidgetLatitude max :Latitude max :DialogLoadGRIBLatitude min :Latitude min :DialogLoadGRIB8Size: %1 ko Done: %2 ko !Taille : %1 ko Reçus : %2 ko DialogLoadGRIBBzyGrib : GRIB files visualization'zyGrib : visualisation de fichiers GRIB MainWindow