UTF-8 AltitudeStr surface suelo isotherm 0°C Isoterma 0°C %1 hPa %1 hPa sea level nivel del mar %1 m above ground %1 m del suelo sigma %1 sigma %1 atmosphere atmósfera low cloud layer capa de nubes bajas middle cloud layer capa de nubes medias high cloud layer capa de nubes altas sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hpa MSL MSL %1 m %1 m s%1 s%1 atm atm AngleConverterDialog Close Cerrar AngleConverterWidget Angle Ángulo ' ' " " radians radianes rd rd grades grados gr gr ddd° mm' ss" ggg° mm' ss" ° ° ddd° mm.mm' ggg° mm.mm' ddd.dddd° ggg.gggg° AnimCommand Close the window Cerrar la ventana Save all images Guardar todas las imágenes Restart animation Reiniciar animación Start animation Iniciar animación Stop animation Detener animación Play in loop Reproducir en bucle Speed Velocidad Current image Imagen actual BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Bf mm/h mm/o Wind Viento Weather data Datos meteorológicos Snow (depth) Nieve (altura) CAPE CAPE Altitude Altura Wind gust Racha de viento Pressure Presión Temperature Temperatura Min Min Max Max Dew point Punto de rocío whitecap (prob) Tr: SHORT TAG rompiente (prob) Location Posición Precipitation Precipitación Cloud cover Nubosidad Relative humidity Humedad relativa Waves Olas Snow depth Altura de la nieve Isotherm 0°C Isoterma 0°C sig : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: significant sig: max : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: maximum max: swell: Tr: VERY SHORT TAG: swell fondo: wind : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: wind viento: prim : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: primary prim: scdy : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: secondary secu: CAPE (surface) CAPE (suelo) J/kg J/kg ColorEditorWidget Form Form Reset Reset ColorScaleWidget Colors Colores CurveDrawer Warning Cuidado Error Error Wind Viento Pressure Presión Temperature Temperatura Cloud cover Nubosidad CurveDrawerDialog Data Plot Gráfica datos Data Datos Current TimeView Visor hora actual Exit Salir DataCodeStr Pressure Presión MSL MSL Geopotential Geopotencial Temperature Temperatura Potential temperature Temperatura potencial Temperature max Temperatura max Temperature min Temperatura min Dew point Punto de rocío Wind (Vx) Viento (Vx) Wind (Vy) Viento (Vy) Specific humidity Humedad específica Relative humidity Humedad relativa Precipitation rate Precipitación total Total precipitation Precipitación total Snow (depth) Nieve (altura) Cloud cover Nubosidad Frozen rain possible Aguanieve posible Snowfall possible Nevada (posible) CAPE CAPE Wind Viento Gap temperature-dew point Diferencia temperatura-punto de rocío Theta-e Theta-e Wind gust Racha de viento Wind wave direction Dirección mar de viento Wind wave height Altura mar de viento Wind wave period Periodo mar de viento Swell wave direction Dirección mar de fondo Swell wave height Altura mar de fondo Swell wave period Periodo mar de fondo Primary wave direction Dirección mar primario Primary wave period Periodo mar primario Secondary wave direction Dirección mar secundario Secondary wave period Periodo mar secundario Whitecap probability Probabilidad de rompientes Primary wave Mar primario Secondary wave Mar secundario Maximum wave direction Dirección ola máxima Maximum wave height Altura ola máxima Maximum wave period Periodo ola máxima Significant wave Ola significativa Maximum wave Máxima ola Swell Fondo Wind wave Mar de viento DegreeMinuteEditor ° ° ' ' DialogBoxColumn Ok Ok Cancel Cancelar DialogFonts Fonts Fuentes Chgoice of fonts Elección de fuentes Ok Ok Cancel Cancelar Main font Fuente principal Dates list Lista de fechas Menus menú Status bar Barra de estado Cities (level 1) Ciudades (nivel 1) Cities (level 2) Ciudades (nivel 2) Cities (level 3) Ciudades (nivel 3) Cities (level 4) Ciudades (nivel 4) Cities (level 5) Ciudades (nivel 5) Countries names Nombre paises Isobars Isobaras Pressure H/L Presión H/L Temperature Temperatura DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> blanco 100 % -> dark 100 % -> oscuro DialogLoadGRIB Download - GRIB Descargar - GRIB Save GRIB file Guardar archivo GRIB Cancel Cancelar Error Error Can't write file. Imposible escribir archivo. Error: Error: Size: %1 ko approx Tamaño: %1 ko aprox Stop Stop °N °N °E °E Total precipitation Precipitación total Cloud cover Nubosidad total total layers capas Isotherm 0°C Isotherma 0°C Sunshine duration Duración luz solar relative humidity humedad relativa Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmósfera (850, 700, 500 et 300 hPa) : altitud geopotencial, viento, temperatura, theta-e. hPa hPa All Todo Significant height Altura significativa Maximum waves Ola máxima Swell Fondo Wind waves Mar de viento Primary waves Mar primario Secondary waves Mar secundario FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NE (3 days, 0.2°x0.2°) FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterráneo, Atlántico NE (3 días, 0.2ºx0.2º) Download GRIB file Descargar archivo GRIB Server status Estado servidor Latitude min : Latitud min : Latitude max : Latitud max : Longitude min : Longitud min : Longitude max : Longitud max : Resolution : Resolución : ° ° Interval : Intervalo : hours horas Period : Periodo : days días NOAA-GFS NOAA-GFS standard estándar Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. Atmósfera : altura geopotencial, viento, temperatura, theta-e, humedad relativa. altitude Altura FNMOC-WW3 FNMOC-WW3 waves olas File size max: 20000 ko. Tamaño archivo max: 20000 ko. File size max: Máx. tamaño: Snow (depth) Nieve (altura) Snow (snowfall possible) Nieve (posible nevada) Wind (10 m) Viento (10 m) ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Tamaño: %1 ko Hecho: %2 ko %3 %4 Mean sea level pressure Presión al nivel del mar Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Relative humidity (2 m) Humedad relativa (2 m) Potential temperature (sigma 995) Temperatura potencial (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Wind gust (surface) Racha de viento (superficie) Whitecap probability Probabilidad rompientes FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (7 days, 1°x1°) FNMOC-WW3-GLOBAL: todos los océanos (7 días, 1ºx1º) Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Atención : estos datos aumentan considerablemente el tamaño del archivo GRIB. Frozen rain (rainfall possible) Aguanive (posible) CAPE (surface) CAPE (suelo) DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Descargar - IAC fleetcode Save IAC file : %1 octets Guardar IAC file : %1 octetos Error Error Can't write file. No puedo escribir archivo. Operation canceled. Operación cancelada. Cancel Cancelar Error: Error: Size: %1 ko Done: %2 ko Tamaño: %1 ko Hecho: %2 ko Stop Stop Current analyse Análisis actual Forecast +24h Previsión +24h IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. Archivo IAC (fleetcode) del NOAA : análisis (presión, isobaras, frentes) y predicción 24h. Solo una zona : Europa + Atlántico Norte-Este 4 actualizaciones por día. DialogLoadMBLUE Download - MeteoBlue Swiss Descargar MeteoBlue Swiss Save MeteoBlue file Guardar archivo MeteoBlue Download - Meteoblue - Swiss area Descargar área Meteoblue -Suiza Save Meteoblue file Guardar archivo Meteoblue Cancel Cancelar Error Error Can't write file. Imposible escribir archivo. Error: Error: ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Tamaño: %1 ko Hecho: %2 ko %3 %4 Size: %1 ko approx Tamaño: %1 ko aprox The selected area doesn't contain Meteoblue data. El área seleccionada no contiene datos Meteoblue. Stop Stop °N °N °E °E Wind (10 m) Viento (10 m) Mean sea level pressure Presión al nivel del mar Total precipitation Precipitación total Cloud cover Nubosidad Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Relative humidity (2 m) Humedad relativa (2 m) Isotherm 0°C Isoterma 0ºC Potential temperature (sigma 995) Temperatura potencial (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Snow (snowfall possible) Nieve (posibilidad nevada) Frozen rain (rainfall possible) Lluvia helada (posibilidad) Snow (depth) Nieve (altura) CAPE (surface) CAPE (suelo) Wind gust Racha de viento Rafales Rachas hPa hPa All Todo Download Meteoblue file Descargar archivo Meteoblue Download MeteoBlue file Descargar archivo MeteoBlue Server status Estado del servidor Latitude min : Latitud min : Latitude max : Latitud max : Longitude min : Longitud min : Longitude max : Longitud max : Interval : Intervalo : hours horas Period : Periodo : days días Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. Atmósfera: viento, temperatura, humedad relativa. File size max: Tamaño máx: DialogMeteotableOptions Wind (10 m) Viento (10 m) Wind gust Racha de viento Cloud cover Nubosidad Total precipitation Precipitación total Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Gap temperature-dew point (2 m) Diferencia de temperatura-punto de rocío (2 m) Isotherm 0°C Isoterma 0°C Mean sea level pressure Presión al nivel del mar Dew point (2 m) Punto de rocío (2 m) Relative humidity (2 m) Humedad relativa (2 m) Wind Viento surface suelo Wind (850 hPa) Viento (850 hPa) Wind (700 hPa) Viento (700 hPa) Wind (500 hPa) Viento (500 hPa) Wind (300 hPa) Viento (300 hPa) Wind (200 hPa) Viento (200 hPa) Temperature (850 hPa) Temperatura (00 hPa) Temperature (700 hPa) Temperatura (700 hPa) Temperature (500 hPa) Temperatura (500 hPa) Temperature (300 hPa) Temperatura (300 hPa) Temperature (200 hPa) Temperatura (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Ttheta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Ttheta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Ttheta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Ttheta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Ttheta-e (200 hPa) Relative humidity Humedad relativa Geopotential altitude Altura geopotencial Waves Olas Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Snowfall possible Nevada (posible) Snow (depth) Nieve (altura) Frozen rain possible Aguanieve (posibilidad) 100 % -> white 100 % -> blanco 100 % -> dark 100 % -> oscuro CAPE (surface) CAPE (suelo) DialogProxy Type of internet connection Tipo de conexión a internet Ok Ok Cancel Cancelar Direct connection to internet Conexión directa a internet Connection with a proxy Conexión a través de un proxy Proxy type: Typo de Proxy: System default proxy Proxy del sistema HTTP proxy Proxy HTTP SOCKS5 proxy Proxy SOCKS5 Proxy server: Servidor proxy: Port number : Número de puerto : User * : Usuario * : Password * : Contraseña * : (* if needed) (*si es necesario) DialogServerStatus Server Servidor GRIB file server status Estado del servidor de archivos GRIB File server status Estado del servidor Ok Ok Error Error error error ok ok NOAA-GFS NOAA-GFS Update time : Actualizar hora : Activity : Actividad : FNMOC-WW3: Oceans FNMOC-WW3: Océanos FNMOC-WW3: Mediterranean FNMOC-WW3: Mediterráneo METEOBLUE-NMM METEOBLUE-NMM invalid format Formato inválido Connection : Conexión : Response time : Tiempo de respuesta : Forecast date : Fecha predicción : Hour : Hora : Current job : Actividad actual : DialogUnits Units Unidades Ok Ok Cancel Cancelar Wind speed : Velocidad del viento : m/s m/s km/h km/h Temperature : Temperatura : °C °C °F °F °K °K Coordinates : Coordenadas : dd°mm'ss" gg°mm'ss" dd°mm,mm' gg°mm,mm' dd,dd° gg,gg° gpm (≈ meter) gpm (≈metro) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈decámetro) gpft (≈ foot) gpft (≈foot) gm (≈ meter) gm (≈metro) gdm (≈ decameter) gdm (≈decámetro) gft (≈ foot) gft (≈foot) meter (m) metro (m) decameter (dam) decámetro (dam) foot (ft) foot (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : Hora actual vista por zyGrib con esos parámetros : Distances : Distancias : Nautical Mile Milla náutica km km Longitudes : Longitudes : East positive Este positivo West positive Oeste positivo Latitudes : Latitudes : North positive Norte positivo South positive Sur positivo Auto Auto kts kts Time zone : Huso horario : UTC time Hora UTC Local time Hora local Fixed time Hora fija Geopotential altitudes: Altura geopotencial : Isotherm 0°C : Isoterma 0°C : WARNING: You have choose local time. ATENCIÓN: ha elegido hora local. The local time is the time of your computer, it's not La hora local es la hora de su ordenador, no es the time of a point on the map. la hora de unl punto del mapa. Conversion UTC/Local time depends of the parameters La conversión UTC/hora local depende de los parámetros of your computer. de su ordenador. : UTC : UTC : Local : local If these values are bad, you must update the Si estos valores no son correctos, debe actualizar la configuration of your computeur (time zone), configuración de su ordenador (zona horaria), or choose display in UTC time zone. o elija mostrar en hora UTC.huso horario. FileLoaderGRIB Information Información Total size : Tamaño total : Empty file. Archivo vacío. CheckSum control Control CheckSum Finish Fin Bad checksum. Checksum incorrecto. Make file on server... Please wait... Preparando archivo en servidor... Espere por favor... FileLoaderIAC Make file on server Preparación de archivo en servidor Empty file. Archivo vacío. Information Información Finish Fin FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Preparando archivo en servidor... Espere por favor... Information Información Total size : Tamaño total : Empty file. Archivo vacío. CheckSum control Control CheckSum Finish Fin Bad checksum. Checksum incorrecto. FontSelector Reset Reset Choose a font Eleja una fuente GraphicsParamsDialog Background color : Color de fondo : Land color : Color de la tierra : Isobars : Isobaras : Ok Ok Cancel Cancelar Graphical parameters Parámetros gráficos Sea color : Color de los océanos : Sea border lines : Líneas del litoral : Boundaries : Fronteras : Rivers : Rios : Isotherm 0°C : Isoterma 0°C : Cloud cover : Nubosidad : GribAnimator Image %1/%2 : %3 Imagen %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Creando animación : imagen %1/%2 : %3 Error Error Need more memory. Se necesita más memoria. Making animation Creando animación Animation Animación ImageWriter Save JPEG image Guardar imagen JPEG Images (*.jpg *.jpeg) Imágenes (*.jpg *.jpeg) Save all images (JPEG) Guardar todas las imágenes (JPEG) Save all images Guardar todas las imágenes This operation will create %1 files : Esta operación creará %1 archivos: Warning: existing files will be deleted ! Cuidado: los archivos existentes serán borrados! ImageWriterDialog Image parameters Parámetros de las imágenes Current size Tamaño actual Width Anchura Height Altura Quality Calidad Resize after Cambiar tamaño después LineEditorWidget Form Form Reset Reset LongTaskProgress Open file Abrir archivo MainWindow Tools Utilidades Error Error File : Archivo : The header of this GRIB file do not respect standard format. El encabezado de este archivo GRIB no respeta el formato estándar. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. A pesar de los esfuerzos para interpretarlo, el resultado puede ser incorrecto. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Por favor, informe al suministrador de este archivo que la sección GDS del encabezado es ambigua, particularmente en la posición de los datos. Can't open file. Imposible abrir archivo. Help Ayuda Any question ? ¿Alguna pregunta ? Congratulation, your request has been registred. Enhorabuena, su solicitud ha sido registrada. Reference : Referencia : We will contact you as soon as possible... perhaps. Contactaremos con usted tan pronto como sea posible... quizás. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, Mientras tanto, intente presionar teclas aleatoriamente, or move the mouse and from time to time o mueva el ratón y de vez en cuando press one button, pulse un botón, either anything of the other one, cualquiera de las dos cosas, and you will see what happens... y verá que sucede... About Sobre Version : Versión : Licence : GNU GPL v3 Licencia : GNU GPL v3 Choose a GRIB file Elija un archivo GRIB Download a MeteoBlue file Descargar un archivo MeteoBlue Download a GRIB file Descargar un archivo GRIB Please select an area on the map. Por favor, seleccione área del mapa. Download a Meteoblue file Descargar archivo Meteoblue File information Información del archivo File not loaded. No se ha cargado archivo. Weather center %1 Centro meteorológico %1 Model %1 Modelo %1 Grid %1 Malla %1 Avalaible data : Datos disponibles : Grid : %1x%2=%3 points Malla : %1x%2=%3 puntos Grid : %1 points Malla : %1 puntos Reference date: %1 Fecha de referencia: %1 GRIB file information Información archivo GRIB zyGrib - zyGrib - Warning Cuidado It's not a GRIB file, No es un archivo GRIB zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : visualizador de archivos GRIB yes si no no File : %1 Archivo: %1 Size : %1 bytes Tamaño: %1 bytes %1 dates: %1 fechas: from %1 desde %1 to %1 hasta %1 Can't open file, Imposible abrir archivo, or it contains unrecognized data, o contiene datos irreconocibles, or... o... Can't create animation. Imposible crear animcación. Selected area: Área seleccionada: (great circle dist: (dist. ortodrómica: init.dir: %1° Rumbo inic.: %1° Maps not found. No se encuentran mapas. Check program installation. Compruebe la instalación del programa. no (computed with Magnus-Tetens formula) No (calculado con la fórmula Magnus-Tetens) Can't create animation : Imposible crear animcación : no GRIB file loaded. No se ha cargado archivo GRIB. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Area : Área : Data error. Error en datos. MapDrawer Data: Datos: Isobars MSL (hPa) Isobaras MSL (hPa) Isotherms 0°C Isotermas 0°C Isotherms 2m (°C) Isotermas 2m (ºC) Temperature Temperatura Geopotential Geopotencial Wind arrows Flechas del viento zyGrib zyGrib IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Análisis IAC fleetcode : Forecast IAC fleetcode : Predicción MenuBar File Archivo Open Abrir Ctrl+O Ctrl+O Open a GRIB file Abrir un archivo GRIB Close Cerrar Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+G Ctrl+G File information Información del archivo Ctrl+I Ctrl+I GRIB file information Información archivo GRIB Ctrl+Q Ctrl+Q Bye Adiós Smooth colors Colores suaves Wind arrows Flechas de viento Show wind arrows Mostrar flechas de viento Wind barbs Barbas de viento Show barbs on wind arrows Mostrar barbas en flechas de viento 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Isobars labels Etiquetas de isobaras Show isobars labels Mostrar etiquetas de isobaras Pressure Low High Presión Alta Baja Altitude Altura Save current image Guardar imagen actual Sea level Nivel del mar Ground level Nivel del suelo Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 m del suelo 2 m above ground 2 m del suelo 3 m above ground 3 m del suelo 10 m above ground 10 m del suelo 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Atmosphere Atmósfera Geopotential altitude 850 hpa Altura geopotencial 850 hPa Geopotential altitude 700 hpa Altura geopotencial 700 hPa Geopotential altitude 500 hpa Altura geopotencial 500 hPa Geopotential altitude 300 hpa Altura geopotencial 300 hPa Geopotential altitude 200 hpa Altura geopotencial 200 hPa Geopotentials labels Etiquetas de geopotencielas Data Datos Significant wave height Altura significativa de las olas Maximum wave height Altura máxima de la ola Ctrl+J Ctrl+J Isobars (MSL) Isobaras (MSL) Afficher les points de pression mini et maxi Mostrar los puntos de presión min y max Isotherms (temperature 0°C) Isotermas (temperatura 0ºC) Isotherms (altitude 2m) Isotermas (altura 2m) Isobars spacing (hPa) Espaciado isobaras (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Espaciado isotermas 0°C (m) Isotherms 2m spacing (°C) Espaciado isotermas 2m (ºC) Isotherms 2m labels Etiquetas isotermas 2m NOAA-GFS NOAA-GFS FNMOC-WW3 FNMOC-WW3 Duplicate missing wave records Duplicar datos inexistentes de olas Show GRIB grid Mostrar malla GRIB Ctrl+X Ctrl+X Show color scale Mostrar escala colores Ctrl+Y Ctrl+Y Show values panel Mostrar panel de valores Ctrl+V Ctrl+V Earth Tierra Niveau de détail de la carte Nivel de detalle de la carta Boundaries Fronteras Show boundaries Mostrar fronteras Rivers Rios Show rivers Mostrar rios Level 5 Nivel 5 Find a city... Encontrar una ciudad... Ctrl+N Ctrl+N Increase map scale Aumentar la escala del mapa Reduce map scale Disminuir la escala del mapa Show whole map Mostrar todo el mapa Left Izquierda LEFT IZQUIERDA Move Desplazamiento Right Derecha RIGHT DERECHA Top Arriba UP ARRIBA Down Abajo DOWN ABAJO Options Opciones Meteoblue Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Cargar archivo Meteoblue: Suiza Download Meteoblue file (Swiss) Descargar archivo Meteoblue (Suiza) Show Meteoblue area (Swiss) Mostrar área Meteoblue (Suiza) Ctrl+S Ctrl+S Whitecap probability Probabilidad de rompientes Proxy Internet Proxy Internet Date selector Selector de fecha Units Unidades Ctrl+U Ctrl+U Fonts fuentes Ctrl+E Ctrl+E Language Idioma Help Ayuda Ctrl+H Ctrl+H Quit Salir Download Descargar MeteoBlue MeteoBlue Fast interpolation Interpolación rápida Use a faster but a little less accurate interpolation Utilizar una interpolación más rápida pero un poco menos precisa Ctrl+B Ctrl+B Show MeteoBlue area (Swiss) Mostrar área MeteoBlue (Swiss) Surface Suelo Temperature Temperatura Ctrl+T Ctrl+T Countries names Nombre paises Display countries names Mostrar nombre paises Cities names Nombre ciudades None Ninguno Level 1 Nivel 1 Level 2 Nivel 2 Level 3 Nivel 3 Level 4 Nivel 4 Zoom (selected zone or Grib file) Zoom (zona seleccionada o archivo GRIB) Ctrl+Z Ctrl+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Zoom en el área seleccionada o en el área del archivo Grib Wind map mapa de viento Precipitation map mapa de precipitación Relative humidity map mapa de humedad relativa Last forecast [page up] última predicción [página arriba] PgUp PgUp Next forecast [page down] Siguiente predicción [página abajo] PgDown PgDown Great circle distance Distancia ortodrómica Cloud cover Nubosidad Meteotable Meteotabla Mark Point Of Interest Marcar Punto De Interés About zyGrib Sobre zyGrib About QT Sobre QT Point of interest Punto de interés Display Points of interest Mostrar puntos de interés Ctrl+D Ctrl+D Graphical parameters Parámetros gráficos Ctrl+R Ctrl+R GRIB file server status Estado servidor archivos GRIB Load MeteoBlue file : Swiss Cargar archivo MeteoBlue : Swiss Download MeteoBlue file (Swiss) Descarcar archivo MeteoBlue (Swiss) Show area : Swiss Mostrar área : Suiza Create animation Crear animación Ctrl+A Ctrl+A Create animation with GRIB data Crear animación con datos GRIB Map quality Calidad del mapa Resolution 3 (1 km) Resolución 3 (1 km) Projection Proyección ZyGrib ZyGrib Mercator Mercator Miller Miller Central Cylindric Cilíndrica central Temperature map Mapa de temperaturas Gap temperature-dew point Diferencia temperatura-punto de rocío Isotherms 0°C Isotermas 0°C Show isotherms 0°C Mostrar isotermas 0°C Spacing (m) Espaciado (m) Isotherms spacing (m) Espaciado isotermas (m) 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Etiquetas isotermas 0°C Show isotherms 0°C labels Mostrar etiquetas isotermas 0ºC Equal cylindric Cilíndrica + + - - Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+F Ctrl+F Resolution 1 (25 km) Resolución 1 (25 km) Resolution 2 (5 km) Resolución 2 (5 km) Resolution 4 (200 m) Resolución 4 (200 m) Resolution 5 (100 m) Resolución 5 (100 m) Download GRIB Descargar GRIB GRIB server status Estado servidor GRIB IAC fleetcode NOAA IAC fleetcode NOAA Ctrl+L Ctrl+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe Descargar archivo IAC file (fleetcode) actual desde NOAA - Análisis o Predicción +24h - Europa Snow (depth) Nieve (altura) Snow (snowfall possible) Nieve (posibilidad nevada) Frozen rain (rainfall possible) Aguanieve (posibilidad) Duplicate first cumulative record Duplicar primer registro acumulativo Numerical data interpolation Interpolación numérica de datos Wind arrows on Grib grid Flechas de viento en malla GRIB Show Grib grid Mostrar malla GRIB Angle converter Conversor de ángulos CAPE (surface) CAPE (suelo) Longitudes-latitudes grid malla longitudes-latitudes MeteoTableDialog Location: Posición: Reference date: Fecha de referencia: Error Error Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Imposible crear Meteotabla: No hay archivo GRIB abierto. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Imposible crear Meteotabla: Área GRIB no definida. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Imposible crear Meteotabla: Punto fuera del área GRIB. Close Cerrar Options Opciones Save Guardar Save SYLK file Guardar archivo SYLK Can't write file. Imposible escribir archivo. Wind Viento speed velocidad direction dirección ° ° Location: <b> Posición: <b> Options... Opciones... MeteoTableWidget Pressure Presión hPa hPa Temperature Temperatura Precipitation Precipitación mm/h mm/h Cloud cover Nubosidad Wind Viento ° ° Bf Bf Isotherm 0°C Isoterma 0°C m m Dew point Punto de rocío Temp. min Temp. min Whitecap (prob) Rompientes (Prob) Geopotential altitude Altura geopotencial Wind gust Racha de viento Theta-e Theta-e Temp. max Temp. max Temp. pot Temp. pot Gap temp-dew point Dif. Temp-punto rocío Relative humidity Humedad relativa Frozen rain possible Aguanieve posible Snowfall possible Nevada posible Snow Nieve CAPE (surface) CAPE (suelo) J/kg J/kg MeteotableOptionsDialog -> -> <- <- Ok Ok Cancel Cancelar Cloud cover: Nubosidad: Meteotable parameters Parámetros meteotabla Avalaible data Datos disponibles Visible data Datos visibles Show wind in Beauforts: Mostrar viento in Beaufort : Show wind arrows: Mostrar flechas de viento : POI Point of interest: Punto de interés: POI_Editor New Point of interest Nuevo Punto De Interés Point %1 Punto %1 Point of interest: Punto de interés: Delete POI: %1 Borrar PDI: %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? El borrado de un PDI es definitivo. ¿Está seguro? POI PDI Error: name is required. Error: se requiere un nombre. PoiEditorDialog Name Nombre Location Posición Mark color Color de la marca Style Estilo Display the name Mostrar el nombre Ok Ok Cancel Cancelar Delete this POI Borrar este PDI Point of interest Punto de interés Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Puede moverse con el ratón (Ctrl+Left click) PositionEditor Latitude Latitud Longitude Longitud PositionEditorWidget N N S S E E W O + + - - Form Forma Latitude Latitud ' ' Longitude Longitud ° ° QObject °C °C °F °F °K °K km/h km/h m/s m/s kts kts J/kg J/kg cm cm mm/h mm/h hPa hPa dd°mm'ss" gg°mm'ss" dd°mm,mm' gg°mm,mm' km km m m Loading file... Cargando archivo... Cancel Cancelar Analyse data... Analizando datos... Prepare maps... Praparando mapas... Uncompress file... Descomprimiendo archivo... Terrain Open file Abrir archivo Please wait... Por favor espere... TextStyleEditorWidget Form Forma TextLabel Etiqueta Text color Color del texto Background color Color de fondo Reset Reset Default values Valores por defecto Util ° ° gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm °C °C °K °K °F °F km/h km/h m/s m/s kts kts km km dam dam ft ft m m J/kg J/kg cm cm mm/h mm/h hPa hPa s % dd°mm'ss" gg°mm'ss" dd°mm,mm' gg°mm,mm'