UTF-8 AltitudeStr surface surface isotherm 0°C isotherme 0°C %1 hPa %1 hpa sea level niveau de la mer %1 m above ground %1 m du sol sigma %1 sigma %1 atmosphere atmosphère low cloud layer nuages bas middle cloud layer nuages moyens high cloud layer nuages hauts sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hpa MSL MSL %1 m %1 m s%1 s%1 atm atm AngleConverterDialog Close Fermer AngleConverterWidget Angle Angle ddd° mm' ss" ddd° mm' ss" ° ° ' ' " " ddd° mm.mm' ddd° mm.mm' ddd.dddd° ddd.dddd° radians radians rd rd grades grades gr gr AnimCommand Close the window Fermer la fenêtre Save all images Sauver toutes les images Restart animation Retour au début Start animation Lancer l'animation Stop animation Arrêter l'animation Play in loop Jouer en boucle Speed Vitesse Current image Image courante BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Bf mm/h mm/h Wind Vent swl: Tr: VERY SHORT TAG: swell houle: wnd: Tr: VERY SHORT TAG: wind vent : scdy: Tr: VERY SHORT TAG: secondary secd: whitecap (prob) Déferlantes (proba) Weather data Données météo Snow (depth) Neige (épaisseur) CAPE CAPE Altitude Altitude Wind gust Rafales sig: Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: significant sig : max: Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: maximum max : Pressure Pression Temperature Température Min Min Max Max Dew point Point de rosée wnd: Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: wind vent : prim: Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: primary prim : scdy: Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: secondary secnd: whitecap (prob) Tr: SHORT TAG Déferlantes (proba) Location Position Precipitation Précipitations Cloud cover Nébulosité Relative humidity Humidité relative Waves Vagues Snow depth Epaisseur de neige Isotherm 0°C Isotherme 0°C sig : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: significant sig : max : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: maximum swell: Tr: VERY SHORT TAG: swell houle: wind : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: wind vent : prim : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: primary scdy : Tr: VERY SHORT TAG, same size as 'swell' translation: secondary secnd: CAPE (surface) CAPE (surface) J/kg J/kg ColorEditorWidget Form Form Reset Raz ColorScaleWidget Colors Couleurs CurveDrawer Warning Attention No sufficient wind to travel waypoint route! Pas assez de vent pour calculer la route ! hours from now Heures depuis maintenant distance [nm] Distance [nm] degree degrés Wind Deviation Déviation du vent deg/h deg/h Wind Direction Direction du vent Percent [%] Pourcent [%] mm/h mm/h Plot data of chosen point Courbe pour le point choisi Error Erreur Can't create dataplot: No GRIB file opened. Ne peut pas créer la courbe Pas de fichier GRIB ouvert. Can't create dataplot GRIB area undefined. Ne peut pas créer la courbe Zone GRIB indéfinie. Can't create dataplot: Point outside GRIB area. Ne peut pas créer la courbe Point en dehors de la zone GRIB. Wind Speed Vitesse du vent Temp Min Temp. min Temp Max Temp. max Wind Vent Pressure Pression Temperature Température Cloud cover Nébulosité Percipitation Rate Taux de précipitations Percipitation Total Cumul de précipitations CurveDrawerDialog Data Plot Courbe Data Données Current TimeView Vue courante Exit Fin DataCodeStr Pressure Pression MSL MSL Geopotential Géopotentiel Temperature Température Potential temperature Température potentielle Temperature max Température maximale Temperature min Température minimale Dew point Point de rosée Wind (Vx) Vent (Vx) Wind (Vy) Vent (Vy) Specific humidity Humidité spécifique Relative humidity Humidité relative Precipitation rate Taux de précipitations Total precipitation Cumul de précipitations Snow (depth) Neige (épaisseur) Cloud cover Nébulosité Frozen rain possible Verglas (risque) Snowfall possible Neige (risque) CAPE CAPE Wind Vent Gap temperature-dew point Ecart temp-pt de rosée Theta-e Théta-e Wind gust Rafales Primary wave Vagues primaires Secondary wave Vagues secondaires Significant wave height Hauteur significative des vagues Wind wave direction Direction des vagues du vent Wind wave height Hauteur des vagues du vent Wind wave period Période des vagues du vent Swell wave direction Direction de la houle Swell wave height Hauteur de la houle Swell wave period Période de la houle Primary wave direction Direction des vagues primaires Primary wave period Période des vagues primaires Secondary wave direction Direction des vagues secondaires Secondary wave period Période des vagues secondaires Whitecap probability Probabilité de déferlantes Maximum wave direction Direction des vagues maximales Maximum wave height Hauteur des vagues maximales Maximum wave period Période des vagues maximales Significant wave Vagues significatives Maximum wave Vagues maximales Swell Houle Wind wave Vagues du vent DegreeMinuteEditor ° ° ' ' DialogBoxColumn Ok Valider Cancel Annuler DialogFonts Fonts Fontes Chgoice of fonts Choix des fontes Ok Valider Cancel Annuler Main font Fonte principale Dates list Liste de dates Menus Menus Status bar Barre de statut Cities (level 1) Villes (niveau 1) Cities (level 2) Villes (niveau 2) Cities (level 3) Villes (niveau 3) Cities (level 4) Villes (niveau 4) Cities (level 5) Villes (niveau 5) Countries names Noms des pays Isobars Isobares Pressure H/L Pression H/L Temperature Température DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> blanc 100 % -> dark 100 % -> foncé DialogLoadGRIB Download - GRIB Téléchargement - GRIB Save GRIB file Sauvegarde du fichier GRIB Cancel Annuler Error Erreur Can't write file. Ecriture du fichier impossible. Error: Erreur : Size: %1 ko approx Taille estimée : environ %1 ko Stop Stop °N °N °E °E Total precipitation Cumul de précipitations Cloud cover Nébulosité total total layers couches Isotherm 0°C Isotherme 0°C Wind gust (surface) Rafales (surface) Sunshine duration Durée d'ensoleillement Sunshine duration (surface) Durée d'ensoleillement relative humidity Humidité relative Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosphère (850, 700, 500 et 300 hPa) : altitude géopotentielle, vent, température, théta-e. hPa hPa All Tout Significant height Hauteur significative Maximum waves Vagues maximales Swell Houle Wind waves Vagues du vent Primary waves Vagues primaires Secondary waves Vagues secondaires White cap probability Probabilité de déferlantes FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (grid 1°x1°, 7 days) FNMOC-WW3-GLOBAL: tous les océans (grille 1°x1°, 7 jours) FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NW (grid 0.2°x0.2°, 3 days) FNMOC-WW3-MEDIT: Méditerranée, Atlantique NW (grille 0.2°x0.2°, 3 jours) FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (7 days, 1°x1°) FNMOC-WW3-GLOBAL: tous les océans (7 jours, 1°x1°) Whitecap probability Probabilité de déferlantes FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NE (3 days, 0.2°x0.2°) FNMOC-WW3-MEDIT: Méditerranée, Atlantique NE (3 jours, 0.2°x0.2°) Download GRIB file Télécharger le fichier GRIB Server status Statut du serveur Latitude min : Latitude min : Latitude max : Latitude max : Longitude min : Longitude min : Longitude max : Longitude max : Resolution : Résolution : ° ° Interval : Intervalle : hours heures Period : Durée : days jours NOAA-GFS standard Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. Atmosphère : altitude géopotentielle, vent, température, théta-e, humidité relative. altitude FNMOC-WW3 waves vagues File size max: 20000 ko. La taille des fichiers est limitée à 20000 ko. File size max: La taille des fichiers est limitée à Snow (depth) Neige (épaisseur) Snow (snowfall possible) Neige (chute possible) Wind (10 m) Vent (10 m) ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Taille : %1 ko Reçus : %2 ko à %3 %4 Mean sea level pressure Pression au niveau de la mer Temperature (2 m) Température (2 m) Relative humidity (2 m) Humidité relative (2 m) Potential temperature (sigma 995) Température potentielle (sigma 995) Temperature min (2 m) Température min (2 m) Temperature max (2 m) Température max (2 m) Atmosphere (850, 700, 500, 300, 200 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosphère (850, 700, 500, 300, 200 hPa) : altitude géopotentielle, vent, température, théta-e. Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Attention : ces données augmentent sensiblement la taille du fichier GRIB. Frozen rain (rainfall possible) Pluie verglaçante (chute possible) CAPE (surface) CAPE (surface) DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Téléchargement - IAC fleetcode Save IAC file : %1 octets Sauvegarde du fichier IAC : %1 octets Error Erreur Can't write file. Ecriture du fichier impossible. Operation canceled. Opération abandonnée. Cancel Annuler Error: Erreur : Size: %1 ko Done: %2 ko Taille : %1 Reçus : %2 Stop Stop Current analyse Analyse courante Forecast +24h Prévision +24h IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. Fichier IAC fleetcode du NOAA : analyse de situation (pression, isobares, fronts) et prévision à 24h. Une seule zone géographique : Europe + Atlantique Nord-Est. Actualisation 4 fois par jour. DialogLoadMBLUE Download - MeteoBlue Swiss Téléchargement - MeteoBlue Suisse Save MeteoBlue file Sauvegarde du fichier MeteoBlue Download - Meteoblue - Swiss area Téléchargement - Meteoblue - Zone Suisse Save Meteoblue file Sauvegarde du fichier Meteoblue Cancel Annuler Error Erreur Can't write file. Ecriture du fichier impossible. Error: Erreur : ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Taille : %1 ko Reçus : %2 ko à %3 %4 Size: %1 ko approx Taille estimée : environ %1 ko The selected area doesn't contain Meteoblue data. La zone sélectionnée ne contient pas de données Meteoblue Stop Stop °N °N °E °E Wind (10 m) Vent (10 m) Mean sea level pressure Pression au niveau de la mer Total precipitation Cumul de précipitations Cloud cover Nébulosité Temperature (2 m) Température (2 m) Relative humidity (2 m) Humidité relative (2 m) Isotherm 0°C Isotherme 0°C Potential temperature (sigma 995) Température potentielle (sigma 995) Temperature min (2 m) Température min (2 m) Temperature max (2 m) Température max (2 m) Snow (snowfall possible) Neige (chute possible) Frozen rain (rainfall possible) Pluie verglaçante (chute possible) Snow (depth) Neige (épaisseur) CAPE (surface) CAPE (surface) Wind gust Rafales hPa hPa All Tout Download Meteoblue file Téléchargement du fichier Meteoblue Download MeteoBlue file Téléchargement du fichier MeteoBlue Server status Statut du serveur Latitude min : Latitude min : Latitude max : Latitude max : Longitude min : Longitude min : Longitude max : Longitude max : Interval : Intervalle : hours heures Period : Durée : days jours Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. Atmosphère : vent, température, humidité relative. File size max: Taille maximale des fichiers : DialogMeteotableOptions Wind (10 m) Vent (10 m) Wind gust Rafales Cloud cover Nébulosité Total precipitation Cumul de précipitations Temperature (2 m) Température (2 m) Gap temperature-dew point (2 m) Ecart température-point de rosée (2 m) Isotherm 0°C Isotherme 0°C Mean sea level pressure Pression (niveau de la mer) Dew point (2 m) Point de rosée (2 m) Relative humidity (2 m) Humidité relative (2 m) Wind Vent surface surface Wind (850 hPa) Vent (850 hPa) Wind (700 hPa) Vent (700 hPa) Wind (500 hPa) Vent (500 hPa) Wind (300 hPa) Vent (300 hPa) Wind (200 hPa) Vent (200 hPa) Temperature (850 hPa) Température (850 hPa) Temperature (700 hPa) Température (700 hPa) Temperature (500 hPa) Température (500 hPa) Temperature (300 hPa) Température (300 hPa) Temperature (200 hPa) Température (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Théta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Théta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Théta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Théta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Théta-e (200 hPa) Relative humidity Humidité relative Geopotential altitude Altitude géopotentielle Waves Vagues Temperature min (2 m) Température min (2 m) Temperature max (2 m) Température max (2 m) Snowfall possible Neige (risque) Snow (depth) Neige (épaisseur) Frozen rain possible Pluie verglaçante (risque) 100 % -> white 100 % -> blanc 100 % -> dark 100 % -> foncé CAPE (surface) CAPE (surface) DialogProxy Type of internet connection Mode de connexion à internet Ok Valider Cancel Annuler Direct connection to internet Connexion directe à internet Connection with a proxy Connexion à travers un proxy Proxy type: Type de proxy : System default proxy Proxy par défaut du système HTTP proxy Proxy HTTP SOCKS5 proxy Proxy SOCKS5 Proxy server: Serveur de proxy : Port number : Numéro de port : User * : Utilisateur * : Password * : Mot de passe * : (* if needed) (* si nécessaire) DialogServerStatus Server Serveur GRIB file server status Statut du serveur de fichiers GRIB File server status Statut du serveur de fichiers Ok Ok Error Erreur error erreur ok ok NOAA-GFS Update time : Mise à jour : Activity : Activité : FNMOC-WW3: Oceans FNMOC-WW3: Mediterranean METEOBLUE-NMM invalid format format invalide Connection : Connexion : Response time : Temps de réponse : Forecast date : Date de la prévision : Hour : Heure : Current job : Activité actuelle : DialogUnits Units Unités Ok Valider Cancel Annuler Wind speed : Vitesse du vent : m/s m/s km/h km/h Temperature : Température : °C °C °F °F °K °K Coordinates : Coordonnées : dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° gpm (≈ meter) gpm (≈ mètre) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈ décamètre) gpft (≈ foot) gpft (≈ pied) gm (≈ meter) gm (≈ mètre) gdm (≈ decameter) gdm (≈ décamètre) gft (≈ foot) gft (≈ pied) meter (m) mètre (m) decameter (dam) décamètre (dam) foot (ft) pied (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : Heure actuelle vue par zyGrib avec ces paramètres : Distances : Distances : Nautical Mile mille marin km km Longitudes : Longitudes : East positive Est positive West positive Ouest positive Latitudes : Latitudes : North positive Nord positive South positive Sud positive Auto Auto kts kts Time zone : Affichage du temps : UTC time Heure UTC Local time Heure locale Fixed time Heure fixe Geopotential altitudes: Altitudes géopotentielles : Isotherm 0°C : Isothermes 0°C : WARNING: You have choose local time. ATTENTION : Vous avez choisi l'heure locale. The local time is the time of your computer, it's not L'heure locale est celle de l'ordinateur, ce n'est pas the time of a point on the map. celle du point observé sur la carte. Conversion UTC/Local time depends of the parameters La conversion heure UTC/Locale dépend de la configuration of your computer. de votre ordinateur. : UTC : heure UTC : Local : heure Locale If these values are bad, you must update the Si ces valeurs ne sont pas correctes, vous devez actualiser les configuration of your computeur (time zone), paramètres de votre ordinateur (fuseau horaire), or choose display in UTC time zone. ou choisir l'affichage en temps universel UTC de zyGrib. FileLoaderGRIB Information Information Total size : Taille totale : Empty file. Fichier vide. CheckSum control CheckSum control Finish Terminé Bad checksum. Checksum incorrect. Make file on server... Please wait... Préparation du fichier sur le serveur... Veuillez patienter... FileLoaderIAC Make file on server Préparation du fichier sur le serveur Empty file. Fichier vide. Information Information Finish Terminé FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Préparation du fichier sur le serveur... Veuillez patienter... Information Information Total size : Taille totale : Empty file. Fichier vide. CheckSum control CheckSum control Finish Terminé Bad checksum. Checksum incorrect. FontSelector Reset Raz Choose a font Choisir une fonte GraphicsParamsDialog Graphical parameters Paramètres graphiques Background color : Couleur de fond : Sea color : Couleur des océans : Land color : Couleur des terres : Sea border lines : Traits de côtes : Boundaries : Frontières : Rivers : Rivières : Isobars : Isobares : Isotherm 0°C : Isothermes 0°C : Cloud cover : Couverture nuageuse : Ok Valider Cancel Annuler GribAnimator Image %1/%2 : %3 Image %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Création de l'animation : image %1/%2 : %3 Error Erreur Need more memory. Mémoire insuffisante pour créer l'animation. Making animation Création de l'animation Animation Animation ImageWriter Save JPEG image Sauver une image (JPEG) Images (*.jpg *.jpeg) Save all images (JPEG) Sauver toutes les images (JPEG) Save all images Sauver toutes les images This operation will create %1 files : Cette opération va créer %1 fichiers : Warning: existing files will be deleted ! Attention : les fichiers existants seront écrasés ! ImageWriterDialog Image parameters Paramètres de l'image Current size Taille actuelle Width Largeur Height Hauteur Quality Qualité Resize after Retailler après LineEditorWidget Form Form Reset Raz Loading file... Lecture du fichier ... Cancel Annuler Analyse data... Analyse des données ... LongTaskProgress Open file Ouvrir un fichier MainWindow Tools Outils Error Erreur File : Fichier : The header of this GRIB file do not respect standard format. L'entête de ce fichier GRIB ne respecte pas le standard. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. Malgré tous nos efforts d'interprétation l'affichage pourrait être incorrect. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Vous devriez informer le fournisseur de ce fichier que la section GDS de l'entête est ambiguë, en particulier en ce concerne l'orientation des données. Can't open file. Echec lors de l'ouverture. Help Aide Any question ? Des questions ? Congratulation, your request has been registred. Félicitations, votre demande a bien été enregistrée. Reference : Référence : We will contact you as soon as possible... perhaps. Nos services vous contacteront peut-être quand ils seront en mesure de vous répondre. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, En attendant, essayez donc d'appuyer au hasard sur des touches du clavier, or move the mouse and from time to time ou bien de bouger la souris en appuyant de temps en temps press one button, sur l'un de ses boutons, either anything of the other one, ou bien n'importe quoi d'autre, and you will see what happens... et vous verrez bien s'il se passe quelque chose... About A propos Version : Version : Licence : GNU GPL v3 Licence : GNU GPL v3 Choose a GRIB file Choisir un fichier GRIB Download a MeteoBlue file Téléchargement d'un fichier MeteoBlue Download a GRIB file Téléchargement d'un fichier GRIB Please select an area on the map. Vous devez sélectionner une zone de la carte. Download a Meteoblue file Téléchargement d'un fichier Meteoblue File information Informations sur le fichier File not loaded. Aucun fichier n'est chargé. Weather center %1 Centre météorologique %1 Model %1 Modèle %1 Grid %1 Grille %1 Avalaible data : Données disponibles : Grid : %1x%2=%3 points Grille : %1x%2=%3 points Grid : %1 points Grille : %1 points Reference date: %1 Date de référence : %1 GRIB file information Informations sur le fichier GRIB zyGrib - zyGrib - Warning Attention It's not a GRIB file, Ce n'est pas un fichier GRIB, Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time Actuellement il n'est possible de sélectionner qu'un seul POI. Désélection: Maj + clic gauche sur la carte en même temps zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : visualisation de fichiers GRIB yes oui no non File : %1 Fichier : %1 Size : %1 bytes Taille : %1 octets %1 dates: %1 dates : from %1 du %1 to %1 au %1 Can't open file, Le fichier ne peut pas être ouvert, or it contains unrecognized data, ou il contient des données non reconnues, or... ou... Can't create animation. Création de l'animation impossible. Selected area: Sélection: (great circle dist: (dist.orthodromique: init.dir: %1° init.dir: %1° Maps not found. Cartes non trouvées. Check program installation. Vérifiez l'installation du programme. no (computed with Magnus-Tetens formula) non (calculé par la formule de Magnus-Tetens) Can't create animation : Création de l'animation impossible : no GRIB file loaded. pas de fichier GRIB chargé. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Area : Etendue : Data error. Erreur de données. MapDrawer Data: Données : Isobars MSL (hPa) Isobares MSL (hPa) Isotherms 0°C Isothermes 0°C Isotherms 2m (°C) Isothermes 2m (°C) Temperature Température Geopotential Géopotentiel Wind arrows Flèches du vent zyGrib zyGrib IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Forecast IAC fleetcode : Prévision MenuBar File Fichier Open Ouvrir Ctrl+O Ctrl+O Open a GRIB file Ouvrir un fichier GRIB Close Fermer Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+G Ctrl+G File information Informations sur le fichier Ctrl+I Ctrl+I GRIB file information Informations sur le fichier GRIB Ctrl+Q Ctrl+Q Bye Bye Smooth colors Dégradés de couleurs Wind arrows Flèches du vent Show wind arrows Afficher les flèches de direction du vent Wind barbs Barbules Show barbs on wind arrows Afficher les barbules sur les flèches de vent 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Isobars labels Etiquettes des isobares Show isobars labels Afficher les étiquettes des isobares Pressure Low High Pression Mini(L) Maxi(H) Altitude Altitude Save current image Exporter l'image courante Sea level Niveau de la mer Ground level Niveau du sol Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 m du sol 2 m above ground 2 m du sol 3 m above ground 3 m du sol 10 m above ground 10 m du sol 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Atmosphere Atmosphère Geopotential altitude 850 hpa Altitude géopotentielle 850 hPa Geopotential altitude 700 hpa Altitude géopotentielle 700 hPa Geopotential altitude 500 hpa Altitude géopotentielle 500 hPa Geopotential altitude 300 hpa Altitude géopotentielle 300 hPa Geopotential altitude 200 hpa Altitude géopotentielle 200 hPa Geopotentials labels Etiquettes des géopotentielles Data Données Significant wave height Hauteur significative des vagues Maximum wave height Hauteur des vagues maximales White cap probability Probabilité de déferlantes Ctrl+J Isobars (MSL) Isobares (MSL) Afficher les points de pression mini et maxi Afficher les points de pression mini et maxi Isotherms (temperature 0°C) Isothermes (température 0°C) Isotherms (altitude 2m) Isothermes (altitude 2m) Isobars spacing (hPa) Espacement des isobares (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Espacement des isothermes 0°C (m) Isotherms 2m spacing (°C) Espacement des isothermes 2m Isotherms 2m labels Etiquettes des isothermes 2m NOAA-GFS FNMOC-WW3 Duplicate missing wave records Dupliquer les enregistrements de vagues absents Show GRIB grid Montrer les positions des données du fichier GRIB Ctrl+X Show color scale Afficher l'échelle de couleurs Ctrl+Y Show values panel Afficher le panneau des valeurs Ctrl+V Earth Planisphère Niveau de détail de la carte Niveau de détail de la carte Boundaries Frontières Show boundaries Afficher les frontières Rivers Rivières Show rivers Afficher les rivières Level 5 Niveau 5 Find a city... Trouver une ville... Ctrl+N Increase map scale Augmenter l'échelle de la carte Reduce map scale Diminuer l'échelle de la carte Show whole map Afficher la carte entière Left Vers la gauche LEFT LEFT Move Déplacement Right Vers la droite RIGHT RIGHT Top Vers le haut UP UP Down Vers le bas DOWN DOWN Plot Data Tracer courbe Options Options Meteoblue Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Téléchargement d'un fichier Meteoblue (Suisse) Download Meteoblue file (Swiss) Téléchargement d'un fichier Meteoblue (Suisse) Show Meteoblue area (Swiss) Afficher la zone Meteoblue (Suisse) Ctrl+S Whitecap probability Probabilité de déferlantes Proxy Internet Proxy Internet Date selector Sélecteur de date Units Unités Ctrl+U Ctrl+U Fonts Fontes Ctrl+E Ctrl+E Language Langage Help Aide Ctrl+H Ctrl+H Quit Quitter Download Téléchargement MeteoBlue MeteoBlue Fast interpolation Interpolation rapide Use a faster but a little less accurate interpolation Interpolation plus rapide mais un peu moins précise Ctrl+B Ctrl+B Show MeteoBlue area (Swiss) Afficher la zone MeteoBlue (Suisse) Surface Surface Temperature Température Ctrl+T Ctrl+T Countries names Noms des pays Display countries names Afficher les noms des pays Cities names Nom des villes None Aucun Level 1 Niveau 1 Level 2 Niveau 2 Level 3 Niveau 3 Level 4 Niveau 4 Zoom (selected zone or Grib file) Zoom (sélection ou fichier Grib) Ctrl+Z Ctrl+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Zoomer sur la zone sélectionnée ou sur la surface du fichier Grib Wind map Carte du vent Precipitation map Carte des précipitations Relative humidity map Carte de l'humidité relative Last forecast [page up] Prévision précédente [page préc] PgUp PgUp Next forecast [page down] Prévision suivante [page suiv] PgDown PgDown Great circle distance Distance orthodromique Cloud cover Couverture nuageuse Meteotable Météotable Mark Point Of Interest Marquer un Point d'Intérêt About zyGrib A propos de zyGrib About QT A propos de QT Point of interest Points d'intérêt Display Points of interest Afficher les Points d'intérêt Ctrl+D Ctrl+D Graphical parameters Paramètres graphiques Ctrl+R Ctrl+R GRIB file server status Statut du serveur de fichiers GRIB Load MeteoBlue file : Swiss Téléchargement - MeteoBlue : Suisse Download MeteoBlue file (Swiss) Téléchargement d'un fichier MeteoBlue (Suisse) Show area : Swiss Montrer la zone couverte (Suisse) Create animation Créer une animation Ctrl+A Ctrl+A Create animation with GRIB data Créer une animation avec les données GRIB Map quality Qualité de la carte Resolution 3 (1 km) Résolution 3 (1 km) Projection Projection ZyGrib ZyGrib Mercator Mercator Miller Miller Central Cylindric Centrale Cylindrique Temperature map Carte de la température Gap temperature-dew point Ecart température-point de rosée Isotherms 0°C Isothermes 0°C Show isotherms 0°C Afficher les isothermes 0°C Spacing (m) Espacement (m) Isotherms spacing (m) Espacement des isothermes 0°C 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Etiquettes des isothermes 0°C Show isotherms 0°C labels Afficher les étiquettes des isothermes 0°C Equal cylindric Cylindrique Egale + + - - Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+F Ctrl+F Resolution 1 (25 km) Résolution 1 (25 km) Resolution 2 (5 km) Résolution 2 (5 km) Resolution 4 (200 m) Résolution 4 (200 m) Resolution 5 (100 m) Résolution 5 (100 m) Download GRIB Téléchargement GRIB GRIB server status Statut du serveur GRIB IAC fleetcode NOAA IAC fleetcode NOAA Ctrl+L Ctrl+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe Téléchargement du fichier IAC fleetcode NOAA courant - Analyse ou prévision +24h - Europe Snow (depth) Neige (épaisseur) Snow (snowfall possible) Neige (chute possible) Frozen rain (rainfall possible) Pluie verglaçante (chute possible) Duplicate first cumulative record Dupliquer le 1er enregistrement cumulé Numerical data interpolation Interpolation numérique des valeurs Wind arrows on Grib grid Flèches du vent sur la grille Grib Show Grib grid Afficher la grille GRIB Angle converter Convertisseur d'angles Longitudes-latitudes grid Grille longitudes-latitudes CAPE (surface) CAPE (surface) MeteoTableDialog Location: Position : Reference date: Date de référence : Error Erreur Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Création du Météotable impossible: Pas de fichier GRIB ouvert. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Création du Météotable impossible: Zone GRIB indéterminée. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Création du Météotable impossible : Point en dehors de la zone couverte par le fichier GRIB. Close Fermer Options Options Save Sauver Save SYLK file Sauvegarde du fichier SYLK Can't write file. Ecriture du fichier impossible. Wind Vent speed vitesse direction direction ° ° Location: <b> Position : <b> Options... Options... MeteoTableWidget Pressure Pression hPa hPa Temperature Température Precipitation Précipitations mm/h mm/h Cloud cover Nébulosité Wind Vent ° ° Bf Bf Isotherm 0°C Isotherme 0° m m Dew point Point de rosée Temp. min Temp. min Whitecap (prob) Déferlantes (proba) Geopotential altitude Altitude géopotentielle Wind gust Rafales Theta-e Théta-e Temp. max Temp. max Temp. pot Temp. pot Gap temp-dew point Ecart temp-rosée Relative humidity Humidité relative Frozen rain possible Verglas (risque) Snowfall possible Neige (risque) Snow Neige CAPE (surface) CAPE (surface) J/kg J/kg MeteotableOptionsDialog Meteotable parameters Réglages des Météotables Avalaible data Données disponibles -> -> <- <- Visible data Données visibles Show wind in Beauforts: Afficher le vent en Beauforts : Ok Valider Cancel Annuler Cloud cover: Couverture nuageuse : Show wind arrows: Afficher les flèches du vent : POI Point of interest: Point d'intérêt : POI_Editor New Point of interest Nouveau Point d'Intérêt Point %1 Point %1 Point of interest: Point d'Intérêt : Delete POI: %1 Détruire le POI : %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? La destruction d'un point d'intérêt est définitive. Etes-vous sûr ? POI POI Error: name is required. Erreur : vous devez indiquer un nom. PoiEditorDialog Point of interest Point d'Intérêt Name Nom Location Position Mark color Couleur de la marque Style Style Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Peut être déplacé avec la souris (Ctrl+Clic gauche) Display the name Afficher le nom Ok Valider Cancel Annuler Delete this POI Supprimer ce POI PositionEditor Latitude Latitude Longitude Longitude PositionEditorWidget N N S S E E W W + + - - Form Form Latitude Latitude ° ° ' ' Longitude Longitude QObject °C °C °F °F °K °K km/h km/h m/s m/s kts kts J/kg J/kg cm cm mm/h mm/h hPa hPa dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' km km m m Loading file... Lecture du fichier ... Cancel Annuler Analyse data... Analyse des données ... Prepare maps... Préparation des cartes... Uncompress file... Décompression du fichier... Terrain Open file Ouvrir un fichier Please wait... Calculs en cours... TextStyleEditorWidget Form Form TextLabel TextLabel Text color Couleur du texte Background color Couleur du fond Default values Valeurs par défaut Reset Raz Util ° ° gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm °C °C °K °K °F °F km/h km/h m/s m/s kts kts km km dam dam ft ft m m J/kg J/kg cm cm mm/h mm/h hPa hPa s % dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm'