,<,40{50|80~IR|R|mS S 5U9[`hj}êma&ma6CmaCpcVpcrVwruyRwCXCFXF>KXKam2EhE-NN-EC0{vE tJ,< Bb%}֍ ֍d=֍5֍š0mx0 a+Bc &Bc1fFH5VEflMg `$`,`4ND D D5DD XVK X"c' "c6p@X#5IYO&&,'P (a/8aFv`kGf!HN% J6J6J6KLb hLbLb(Lb.|LbGLbb;LbjLbPMe[MeST3klT3VuX 3X^!XdnXX'ZkZ%[f3qO\PQ\PQjP0oә|t.bvQvxx0s[>Z[>\2{B|!R}$3h#Nh|"{lΰm2^>e;̐a/>S9)ie[>9[>'O[>-[>k$ k$k$:k$mEsl^ n"3% qSZM;FcB6:aP/#`jE:0GgUol ol,uxPNW`ma޲ $ 4 >̾a<̾bq̾c̾d̾eA.X"&"5"A.FA l& lx l l ln g~lg~I*.tbM9__6`YB`yC/`B'`BiOkr r  v~yz Zz ]nD:c(^(1b b0%:NjjEEj^Y^[ "h 30-0I>0IH2F`pPGZr_4bcbdkY{k\'uM~Y~7ah:fI8III'I.DID,IJfI^IIrI{\Bp(V xF%ø0J':kPYP[P\Ucӽfr#:H1 m4Cbm4046@2Z;gcjNYcj`1kdk!Ś_)̓`nSHuo>Ѓ^Qjw Eg$Zr7$Zr $Zr$Zr7$Zr$Zr&>k8 Lb U mh=n{3{~j'g,g@ǃ3*tגz.ג|1z$!yZUM \h)KU# ]#(8:k19ZTD9Z:'T:' EK@RK9@K?K?_B(AiitMjxpSk|uWЂ7aP71 :e< 4<8u<m⛥Nw)b:ϚLlzw7UcUc Uc/Uc9UcUcWQ`iCoDJQzz#]ntPji$i58i?)ʩ ʩ ʩSʩv (V +pS] aq % ! ' ? ' . ' . ?z IB Oc OcN [A5 ]/c_ ]/c la} ob . w w w 7aN s& )F  p C$ k Pq 9U Psc Za #5M 'jpS 68 87a4 :R[I @b9! @b92] @b9;* Zws rT Ee J( J; J< \x 1oy ]9V 5  R R R-s R7M R Rh 7; y~C  e e   #Q 4 ; > 5rl BdD N+ jׅR u> }d 7a  /< /)= /=} /= N:N ݓm >$6 >4~ > scuro 100 % -> darkDialogGraphicsParams100 % -> chiaro100 % -> whiteDialogGraphicsParams giorni daysDialogLoadGRIB ore hoursDialogLoadGRIB  °DialogLoadGRIB E °EDialogLoadGRIB N °NDialogLoadGRIBAtmosfera : altezza geopotenziale, vento, temperatura, theta-e, umidit relativa.QAtmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.DialogLoadGRIB0CAPE (livello del suolo)CAPE (surface)DialogLoadGRIB:Impossibile scrivere il file.Can't write file.DialogLoadGRIBAnnullaCancelDialogLoadGRIB Copertura nuvole Cloud coverDialogLoadGRIBScarica - GRIBDownload - GRIBDialogLoadGRIB"Scarica file GRIBDownload GRIB fileDialogLoadGRIB ErroreErrorDialogLoadGRIBErrore: Error: DialogLoadGRIBZPioggia ghiacciata (possibile precipitazione)Frozen rain (rainfall possible)DialogLoadGRIBIntervallo : Interval :DialogLoadGRIBIsoterma 0C Isotherm 0°CDialogLoadGRIB Latitudine max :Latitude max :DialogLoadGRIB Latitudine min :Latitude min :DialogLoadGRIB"Longitudine max :Longitude max :DialogLoadGRIB"Longitudine min :Longitude min :DialogLoadGRIB:Pressione al livello del mareMean sea level pressureDialogLoadGRIBMo/sMo/sDialogLoadGRIBPeriodo :Period :DialogLoadGRIBDTemperatura potenziale (sigma 995)!Potential temperature (sigma 995)DialogLoadGRIB,Umidit relativa (2 m)Relative humidity (2 m)DialogLoadGRIBRisoluzione : Resolution :DialogLoadGRIBSalva file GRIBSave GRIB fileDialogLoadGRIB Stato del server Server statusDialogLoadGRIBLDim: %1 Kb Fatto: %2 Kb a %3 %4%Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4DialogLoadGRIB Dim: %1 Kb circaSize: %1 ko approxDialogLoadGRIBNeve (spessore) Snow (depth)DialogLoadGRIB.Neve (caduta possibile)Snow (snowfall possible)DialogLoadGRIBStopStopDialogLoadGRIB"Temperatura (2 m)Temperature (2 m)DialogLoadGRIB*Temperatura max (2 m)Temperature max (2 m)DialogLoadGRIB*Temperatura min (2 m)Temperature min (2 m)DialogLoadGRIB*Totale precipitazioniTotal precipitationDialogLoadGRIBAttenzione : questi dati aumentano sensibilmente la dimensione del file GRIB.AWarning : these data increase strongly the size of the GRIB file.DialogLoadGRIBVento (10 m) Wind (10 m)DialogLoadGRIBhPahPaDialogLoadGRIBko/sko/sDialogLoadGRIB:Impossibile scrivere il file.Can't write file. DialogLoadIACAnnullaCancel DialogLoadIACAnalisi attualeCurrent analyse DialogLoadIAC.Scarica - IAC fleetcodeDownload - IAC fleetcode DialogLoadIAC ErroreError DialogLoadIACErrore: Error:  DialogLoadIACPrevisione +24h Forecast +24h DialogLoadIACfFile IAC (fleetcode) dal NOAA : analisi situazione (pressione, isobare, fronti) e previsione 24h. Una sola zona : Europa + Nord-Est Atlantico. Aggiornamento 4 volte al giorno. IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day.  DialogLoadIAC>Salvataggio file IAC : %1 bytesSave IAC file : %1 octets DialogLoadIACBDim: %1 Kb Fatto: %2 Kb !Size: %1 ko Done: %2 ko  DialogLoadIACStopStop DialogLoadIAC giorni daysDialogLoadMBLUE ore hoursDialogLoadMBLUE E °EDialogLoadMBLUE N °NDialogLoadMBLUE0CAPE (livello del suolo)CAPE (surface)DialogLoadMBLUE:Impossibile scrivere il file.Can't write file.DialogLoadMBLUEAnnullaCancelDialogLoadMBLUE ErroreErrorDialogLoadMBLUEErrore: Error: DialogLoadMBLUEZPioggia ghiacciata (possibile precipitazione)Frozen rain (rainfall possible)DialogLoadMBLUEIntervallo : Interval :DialogLoadMBLUEIsoterma 0C Isotherm 0°CDialogLoadMBLUE Latitudine max :Latitude max :DialogLoadMBLUE Latitudine min :Latitude min :DialogLoadMBLUE"Longitudine max :Longitude max :DialogLoadMBLUE"Longitudine min :Longitude min :DialogLoadMBLUEMo/sMo/sDialogLoadMBLUEPeriodo :Period :DialogLoadMBLUEDTemperatura potenziale (sigma 995)!Potential temperature (sigma 995)DialogLoadMBLUE,Umidit relativa (2 m)Relative humidity (2 m)DialogLoadMBLUE Stato del server Server statusDialogLoadMBLUELDim: %1 Kb Fatto: %2 Kb a %3 %4%Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4DialogLoadMBLUE Dim: %1 Kb circaSize: %1 ko approxDialogLoadMBLUENeve (spessore) Snow (depth)DialogLoadMBLUEStopStopDialogLoadMBLUE"Temperatura (2 m)Temperature (2 m)DialogLoadMBLUE*Temperatura max (2 m)Temperature max (2 m)DialogLoadMBLUE*Temperatura min (2 m)Temperature min (2 m)DialogLoadMBLUE*Totale precipitazioniTotal precipitationDialogLoadMBLUEVento (10 m) Wind (10 m)DialogLoadMBLUEhPahPaDialogLoadMBLUEko/sko/sDialogLoadMBLUE100 % -> scuro 100 % -> darkDialogMeteotableOptions100 % -> chiaro100 % -> whiteDialogMeteotableOptions0CAPE (livello del suolo)CAPE (surface)DialogMeteotableOptions Copertura nuvole Cloud coverDialogMeteotableOptions,Punto di rugiada (2 m)Dew point (2 m)DialogMeteotableOptions8Pioggia ghiacciata (rischio)Frozen rain possibleDialogMeteotableOptionsZDifferenza temperatura-punto di rugiada (2 m)Gap temperature-dew point (2 m)DialogMeteotableOptions*Altezza geopotenzialeGeopotential altitudeDialogMeteotableOptionsIsoterma 0C Isotherm 0°CDialogMeteotableOptions<Pressione (a livello del mare)Mean sea level pressureDialogMeteotableOptions Umidit relativaRelative humidityDialogMeteotableOptions,Umidit relativa (2 m)Relative humidity (2 m)DialogMeteotableOptionsNeve (spessore) Snow (depth)DialogMeteotableOptionsNeve (rischio)Snowfall possibleDialogMeteotableOptions"Temperatura (2 m)Temperature (2 m)DialogMeteotableOptions*Temperatura (200 hPa)Temperature (200 hPa)DialogMeteotableOptions*Temperatura (300 hPa)Temperature (300 hPa)DialogMeteotableOptions*Temperatura (500 hPa)Temperature (500 hPa)DialogMeteotableOptions*Temperatura (700 hPa)Temperature (700 hPa)DialogMeteotableOptions*Temperatura (850 hPa)Temperature (850 hPa)DialogMeteotableOptions*Temperatura max (2 m)Temperature max (2 m)DialogMeteotableOptions*Temperatura min (2 m)Temperature min (2 m)DialogMeteotableOptions"Theta-e (200 hPa)Theta-e (200 hPa)DialogMeteotableOptions"Theta-e (300 hPa)Theta-e (300 hPa)DialogMeteotableOptions"Theta-e (500 hPa)Theta-e (500 hPa)DialogMeteotableOptions"Theta-e (700 hPa)Theta-e (700 hPa)DialogMeteotableOptions"Theta-e (850 hPa)Theta-e (850 hPa)DialogMeteotableOptions*Totale precipitazioniTotal precipitationDialogMeteotableOptionsVento (10 m) Wind (10 m)DialogMeteotableOptionsVento (200 hPa)Wind (200 hPa)DialogMeteotableOptionsVento (300 hPa)Wind (300 hPa)DialogMeteotableOptionsVento (500 hPa)Wind (500 hPa)DialogMeteotableOptionsVento (700 hPa)Wind (700 hPa)DialogMeteotableOptionsVento (850 hPa)Wind (850 hPa)DialogMeteotableOptions (* se richiesto) (* if needed) DialogProxyAnnullaCancel DialogProxy2Connessione tramite proxyConnection with a proxy DialogProxy>Connessione diretta ad internetDirect connection to internet DialogProxyOkOk DialogProxyPassword * : Password * : DialogProxyNumero porta : Port number : DialogProxyServer proxy: Proxy server:  DialogProxy8Tipo di connessione internetType of internet connection DialogProxyNome utente * :User * : DialogProxyConnessione : Connection :DialogServerStatus&Attivit corrente : Current job :DialogServerStatus ErroreErrorDialogServerStatus"Data previsione :Forecast date :DialogServerStatus Ora :Hour :DialogServerStatusOkOkDialogServerStatus&Tempo di risposta :Response time :DialogServerStatus ServerServerDialogServerStatus$formato non validoinvalid formatDialogServerStatusokokDialogServerStatus : ora locale : Local DialogUnits : ora UTC : UTC DialogUnitsAutomaticheAuto DialogUnitsAnnullaCancel DialogUnitsvLa conversione UTC/ora locale dipende dalla configurazione 4Conversion UTC/Local time depends of the parameters  DialogUnitsCoordinate : Coordinates : DialogUnitspOra corrente vista da zyGrib con questa configurazione :3Current hour seen by zygrib with those parameters : DialogUnitsDistanze : Distances : DialogUnits$Positive verso Est East positive DialogUnitsOra fissa  Fixed time  DialogUnits.Altezza geopotenziale :Geopotential altitudes: DialogUnitslSe questi valori non sono corretti, dovete aggiornare -If these values are bad, you must update the  DialogUnitsIsoterme 0C :Isotherm 0°C : DialogUnitsLatitudini : Latitudes : DialogUnitsOra locale Local time DialogUnitsLongitudini : Longitudes : DialogUnitsMiglia nautiche Nautical Mile DialogUnits&Positive verso NordNorth positive DialogUnitsOkOk DialogUnits$Positive verso SudSouth positive DialogUnitsTemperatura : Temperature : DialogUnits\L'ora locale l'ora del vostro computer e non5The local time is the time of your computer, it's not DialogUnitsFuso orario : Time zone : DialogUnitsOra UTCUTC time DialogUnits UnitUnits DialogUnitsLATTENZIONE: Avete scelto l'ora locale.$WARNING: You have choose local time. DialogUnits(Positive verso Ovest West positive DialogUnits(Velocit del vento : Wind speed : DialogUnitshla configurazione del vostro computer (fuso orario),,configuration of your computeur (time zone), DialogUnits dd,dddd,dd° DialogUnitsddmm'ss" dd°mm'ss" DialogUnitsddmm,mm' dd°mm,mm' DialogUnitsdecametro (dam)decameter (dam) DialogUnitsfoot (ft) foot (ft) DialogUnits"gdm ("H decametro)gdm (≈ decameter) DialogUnitsgft ("H foot)gft (≈ foot) DialogUnitsgm ("H metro)gm (≈ meter) DialogUnitskmkm DialogUnitskm/hkm/h DialogUnitsktskts DialogUnitsm/sm/s DialogUnitsmetro (m) meter (m) DialogUnits*del vostro computer. of your computer.  DialogUnitsro scegliere in zyGrib la visualizzazione in modalit UTC.#or choose display in UTC time zone. DialogUnitsJl'ora del punto indicato sulla mappa.the time of a point on the map. DialogUnitsC°C DialogUnitsF°F DialogUnitsK°K DialogUnits8Errore di parit (Checksum). Bad checksum.FileLoaderGRIB6Controllo parit (CheckSum)CheckSum controlFileLoaderGRIB FattoFinishFileLoaderGRIB`Preparazione del file sul server... Attendere...%Make file on server... Please wait...FileLoaderGRIB(Dimensione totale :  Total size : FileLoaderGRIB FattoFinish FileLoaderIAC@Preparazione del file sul serverMake file on server FileLoaderIAC8Errore di parit (Checksum). Bad checksum.FileLoaderMBLUE6Controllo parit (CheckSum)CheckSum controlFileLoaderMBLUE FattoFinishFileLoaderMBLUE`Preparazione del file sul server... Attendere...%Make file on server... Please wait...FileLoaderMBLUE(Dimensione totale :  Total size : FileLoaderMBLUE,scegliere un carattere Choose a font FontSelector ResetReset FontSelector$Colore di sfondo :Background color :GraphicsParamsDialogConfini : Boundaries :GraphicsParamsDialogAnnullaCancelGraphicsParamsDialog$Copertura nuvole : Cloud cover :GraphicsParamsDialog"Parametri graficiGraphical parametersGraphicsParamsDialogIsobare : Isobars :GraphicsParamsDialogIsoterme 0C :Isotherm 0°C :GraphicsParamsDialog(Colore della terra : Land color :GraphicsParamsDialogOkOkGraphicsParamsDialogFiumi :Rivers :GraphicsParamsDialogColore costa :Sea border lines :GraphicsParamsDialog"Colore del mare : Sea color :GraphicsParamsDialogAnimazione Animation GribAnimator ErroreError GribAnimator&Immagine %1/%2 : %3Image %1/%2 : %3 GribAnimator(Creazione animazioneMaking animation GribAnimatorNCreazione animazione : image %1/%2 : %3#Making animation : image %1/%2 : %3 GribAnimator\Memoria insufficiente per creare l'animazione.Need more memory. GribAnimatorFormFormLineEditorWidget ResetResetLineEditorWidget MainWindow da %1  from %1  MainWindow a %1  to %1  MainWindow init.dir: %1 init.dir: %1° MainWindow%1 date:  %1 dates:  MainWindow,(distanza ortodromica:(great circle dist: MainWindowInformazioni suAbout MainWindowDomande?Any question ? MainWindowEstensione :Area : MainWindow$Dati disponibili :Avalaible data : MainWindow>Impossibile creare animazione :Can't create animation : MainWindow<Impossibile creare animazione.Can't create animation. MainWindow6Impossibile aprire il file.Can't open file. MainWindowRVerificare l'installazione del programma.Check program installation. MainWindow,Scegliere un file GRIBChoose a GRIB file MainWindowrCongratulazione, la vostra richiesta stata registrata. 1Congratulation, your request has been registred.  MainWindow Errore nei dati. Data error. MainWindow,Scaricare un file GRIBDownload a GRIB file MainWindow ErroreError MainWindow File :File : MainWindowFile: %1  File : %1  MainWindow*Informazioni sul fileFile information MainWindow*nessun file caricato.File not loaded. MainWindow4Informazioni sul file GRIBGRIB file information MainWindowGriglia %1Grid %1 MainWindow$Griglia : %1 puntiGrid : %1 points MainWindow0Griglia : %1x%2=%3 puntiGrid : %1x%2=%3 points MainWindow AiutoHelp MainWindowNel frattempo, provate a premere qualche tasto a caso sulla tastiera =In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard,  MainWindow(Licenza : GNU GPL v3Licence : GNU GPL v3 MainWindow(Mappe non trovate. Maps not found.  MainWindowModello %1Model %1 MainWindowVSelezionare per favore un area sulla mappa.!Please select an area on the map. MainWindowRiferimento : Reference : MainWindow.Data di riferimento: %1Reference date: %1 MainWindow$Area selezionata: Selected area:  MainWindowDim: %1 bytes Size : %1 bytes  MainWindowStrumentiTools MainWindowVersione :  Version :  MainWindowVVi contatteremo il prima possible... forse.3We will contact you as soon as possible... perhaps. MainWindow.centro meteorologico %1Weather center %1 MainWindowZe quindi verificare se accade qualche cosa... and you will see what happens... MainWindow&non importa quale, "either anything of the other one,  MainWindow*http://www.zygrib.orghttp://www.zygrib.org MainWindownono MainWindow\no (calcolato con la formula di Magnus-Tetens)(no (computed with Magnus-Tetens formula) MainWindow4nessun file GRIB caricato.no GRIB file loaded. MainWindowHo contiene dati in formato non noto,!or it contains unrecognized data, MainWindowRo a muovere il mouse e di tanto in tanto (or move the mouse and from time to time  MainWindowoppure...or... MainWindow4premere uno dei pulsanti, press one button,  MainWindowsyes MainWindowzyGrib -  zyGrib -  MainWindowzyGrib - IAC - zyGrib - IAC -  MainWindowJzyGrib : visualizzazione di file GRIB!zyGrib : GRIB files visualization MainWindowGeopotenziale Geopotential MapDrawer.IAC fleetcode : AnalisiIAC fleetcode : Analyse MapDrawer4IAC fleetcode : PrevisioneIAC fleetcode : Forecast MapDrawer"Isobare MSL (hPa)Isobars MSL (hPa) MapDrawerIsoterma 0CIsotherms 0°C MapDrawerTemperatura Temperature MapDrawer Frecce del vento Wind arrows MapDrawer zyGribzyGrib MapDrawer++MenuBar--MenuBar11MenuBar1 m del suolo1 m above groundMenuBar1010MenuBar10 m del suolo10 m above groundMenuBar100100MenuBar10001000MenuBar22MenuBar2 m del suolo2 m above groundMenuBar2020MenuBar200200MenuBar&200 hPa ("H 11800 m)200 hPa (≈ 11800 m)MenuBar33MenuBar3 m del suolo3 m above groundMenuBar$300 hPa ("H 9200 m)300 hPa (≈ 9200 m)MenuBar44MenuBar55MenuBar5050MenuBar500500MenuBar$500 hPa ("H 5600 m)500 hPa (≈ 5600 m)MenuBar66MenuBar$700 hPa ("H 3000 m)700 hPa (≈ 3000 m)MenuBar88MenuBar$850 hPa ("H 1460 m)850 hPa (≈ 1460 m)MenuBar$Informazioni su QTAbout QTMenuBar,Informazioni su zyGrib About zyGribMenuBarPMostra i punti di alta e bassa pressione,Afficher les points de pression mini et maxiMenuBarAltitudineAltitudeMenuBar,Convertitore di angoliAngle converterMenuBarAtmosfera AtmosphereMenuBarConfini BoundariesMenuBarArrivederciByeMenuBar0CAPE (livello del suolo)CAPE (surface)MenuBar&Cilindrica CentraleCentral CylindricMenuBar Nomi delle citt Cities namesMenuBar ChiudiCloseMenuBar$Copertura nuvolosa Cloud coverMenuBar$Nomi delle nazioniCountries namesMenuBarCrea animazioneCreate animationMenuBar:Crea animazione coi dati GRIBCreate animation with GRIB dataMenuBar Ctrl+ACtrl+AMenuBar Ctrl+DCtrl+DMenuBar Ctrl+ECtrl+EMenuBar Ctrl+FCtrl+FMenuBar Ctrl+GCtrl+GMenuBar Ctrl+HCtrl+HMenuBar Ctrl+ICtrl+IMenuBar Ctrl+LCtrl+LMenuBar Ctrl+MCtrl+MMenuBar Ctrl+OCtrl+OMenuBar Ctrl+QCtrl+QMenuBar Ctrl+RCtrl+RMenuBar Ctrl+TCtrl+TMenuBar Ctrl+UCtrl+UMenuBar Ctrl+WCtrl+WMenuBar Ctrl+ZCtrl+ZMenuBarGIDOWNMenuBarDatiDataMenuBarDate selector Date selectorMenuBar2Mostra Punti di InteresseDisplay Points of interestMenuBar6Mostra i nomi delle nazioniDisplay countries namesMenuBarVerso il bassoDownMenuBarScaricaDownloadMenuBarScarica GRIB Download GRIBMenuBarScarica file IAC (fleetcode) corrente dal NOAA - Analisi o Previsione +24h - EuropaSDownload current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - EuropeMenuBarRDuplica la prima registrazione cumulativa!Duplicate first cumulative recordMenuBarPlanisferoEarthMenuBar,Cilindrica EquivalenteEqual cylindricMenuBarFileFileMenuBar*Informazioni sul fileFile informationMenuBarcaratteriFontsMenuBarZPioggia ghiacciata (possibile precipitazione)Frozen rain (rainfall possible)MenuBar4Informazioni sul file GRIBGRIB file informationMenuBar<Stato del server dei file GRIBGRIB file server statusMenuBar*Stato del server GRIBGRIB server statusMenuBarDDiff. temperatura-punto di rugiadaGap temperature-dew pointMenuBar:Altezza geopotenziale 200 hPaGeopotential altitude 200 hpaMenuBar:Altezza geopotenziale 300 hPaGeopotential altitude 300 hpaMenuBar:Altezza geopotenziale 500 hPaGeopotential altitude 500 hpaMenuBar:Altezza geopotenziale 700 hPaGeopotential altitude 700 hpaMenuBar:Altezza geopotenziale 850 hPaGeopotential altitude 850 hpaMenuBar:Etichette delle geopotenzialeGeopotentials labelsMenuBar"Parametri graficiGraphical parametersMenuBar(Distanza ortodromicaGreat circle distanceMenuBar AiutoHelpMenuBar$IAC fleetcode NOAAIAC fleetcode NOAAMenuBar8Aumenta la scala della mappaIncrease map scaleMenuBarIsobare (MSL) Isobars (MSL)MenuBar(Valori delle isobareIsobars labelsMenuBar,Distanza isobare (hPa)Isobars spacing (hPa)MenuBar8Etichette delle isoterme 0CIsotherms 0°C labelsMenuBar2Distanza isoterme 0C (m)Isotherms 0°C spacing (m)MenuBarSINISTRALEFTMenuBar<Previsione precedente [Pag su]Last forecast [page up]MenuBarVerso sinistraLeftMenuBarLivello 1Level 1MenuBarLivello 2Level 2MenuBarLivello 3Level 3MenuBarLivello 4Level 4MenuBarLivello 5Level 5MenuBar<Griglia longitudini-latitudiniLongitudes-latitudes gridMenuBarQualit mappa Map qualityMenuBar6Marca un Punto di InteresseMark Point Of InterestMenuBarMercatoreMercatorMenuBarTabella meteo MeteotableMenuBar MillerMillerMenuBarSpostamentoMoveMenuBar:Previsione seguente [Pag gi]Next forecast [page down]MenuBar8Livello dettagli della mappaNiveau de détail de la carteMenuBarNessunoNoneMenuBarDInterpolazione numerica dei valoriNumerical data interpolationMenuBarApriOpenMenuBarApri file GRIBOpen a GRIB fileMenuBarOpzioniOptionsMenuBar PgDownPgDownMenuBarPgUpPgUpMenuBar$Punto di InteressePoint of interestMenuBar4Mappa delle precipitazioniPrecipitation mapMenuBar4Pressione Bassa(L) Alta(H)Pressure Low HighMenuBarProiezione ProjectionMenuBarProxy InternetProxy InternetMenuBarEsciQuitMenuBar DESTRARIGHTMenuBar6Riduci la scala della mappaReduce map scaleMenuBar6Mappa dell'umidit relativaRelative humidity mapMenuBar*Risoluzione 1 (25 km)Resolution 1 (25 km)MenuBar(Risoluzione 2 (5 km)Resolution 2 (5 km)MenuBar(Risoluzione 3 (1 km)Resolution 3 (1 km)MenuBar*Risoluzione 4 (200 m)Resolution 4 (200 m)MenuBar*Risoluzione 5 (100 m)Resolution 5 (100 m)MenuBarVerso destraRightMenuBar FiumiRiversMenuBar$Save current imageSave current imageMenuBar Livello del mare Sea levelMenuBarTMostra la posizione dei dati del file GRIBShow GRIB gridMenuBar&Mostra griglia GribShow Grib gridMenuBarDMostra code sulle frecce del ventoShow barbs on wind arrowsMenuBarMostra confiniShow boundariesMenuBarMostra fiumi Show riversMenuBar*Mostra tutta la mappaShow whole mapMenuBarNMostra frecce della direzione del ventoShow wind arrowsMenuBarSigma 995 Sigma 995MenuBar Gradiente colori Smooth colorsMenuBarNeve (spessore) Snow (depth)MenuBar>Neve (possibile precipitazione)Snow (snowfall possible)MenuBarDistanza (m) Spacing (m)MenuBar SuoloSurfaceMenuBarTemperatura TemperatureMenuBar.Mappa delle temperatureTemperature mapMenuBarVerso l'altoTopMenuBarSUUPMenuBar UnitUnitsMenuBar Frecce del vento Wind arrowsMenuBarFFrecce del vento sulla griglia GribWind arrows on Grib gridMenuBarCode Wind barbsMenuBarMappa del ventoWind mapMenuBarXIngrandimento (zona selezionata o file Grib)!Zoom (selected zone or Grib file)MenuBarlIngrandisci la zona selezionata o l'area del file Grib2Zoom on the selected zone or on the Grib file areaMenuBar ZyGribZyGribMenuBartImpossibile creare tabella meteo: Area GRIB non definita.-Can't create Meteotable GRIB area undefined.MeteoTableDialogvImpossibile creare tabella meteo: Nessun file GRIB aperto..Can't create Meteotable: No GRIB file opened.MeteoTableDialogImpossibile creare tabella meteo: Punto al di fuori dell'area del file GRIB.2Can't create Meteotable: Point outside GRIB area.MeteoTableDialog:Impossibile scrivere il file.Can't write file.MeteoTableDialog ChiudiCloseMeteoTableDialog ErroreErrorMeteoTableDialogPosizione:  Location: MeteoTableDialogPosizione: <b> Location: MeteoTableDialogOpzioniOptionsMeteoTableDialog*Data di riferimento: Reference date: MeteoTableDialog VentoWindMeteoTableDialog°MeteoTableDialog Bf BfMeteoTableWidget  °MeteoTableWidget0CAPE (livello del suolo)CAPE (surface)MeteoTableWidget$Copertura nuvolosa Cloud coverMeteoTableWidget Punto di rugiada Dew pointMeteoTableWidget8Pioggia ghiacciata (rischio)Frozen rain possibleMeteoTableWidget4Diff. temp.-pt. di rugiadaGap temp-dew pointMeteoTableWidget*Altezza geopotenzialeGeopotential altitudeMeteoTableWidgetIsoterma 0C Isotherm 0°CMeteoTableWidgetJ/kgJ/kgMeteoTableWidgetPrecipitazioni PrecipitationMeteoTableWidgetPressionePressureMeteoTableWidget Umidit relativaRelative humidityMeteoTableWidgetNeveSnowMeteoTableWidgetNeve (rischio)Snowfall possibleMeteoTableWidgetTemp. max Temp. maxMeteoTableWidgetTemp. min Temp. minMeteoTableWidgetTemp. pot Temp. potMeteoTableWidgetTemperatura TemperatureMeteoTableWidgetTheta-eTheta-eMeteoTableWidget VentoWindMeteoTableWidgetmm/hmm/hMeteoTableWidget->->MeteotableOptionsDialog<-<-MeteotableOptionsDialog Dati disponibiliAvalaible dataMeteotableOptionsDialogAnnullaCancelMeteotableOptionsDialog&Copertura nuvolosa: Cloud cover:MeteotableOptionsDialog.Parametri tabella meteoMeteotable parametersMeteotableOptionsDialogOkOkMeteotableOptionsDialog0Mostra frecce del vento:Show wind arrows:MeteotableOptionsDialog6Mostra vento in Beauforts :Show wind in Beauforts:MeteotableOptionsDialogDati visibili Visible dataMeteotableOptionsDialog(Punto di Interesse: Point of interest: POI Cancella POI: %1Delete POI: %1 POI_EditorPErrore: obbligatorio indicare un nome.Error: name is required. POI_Editor0Nuovo Punto di InteresseNew Point of interest POI_EditorPOIPOI POI_EditorPunto %1Point %1 POI_Editor(Punto di Interesse: Point of interest:  POI_EditorLa cancellazione di un Punto di Interesse un operazione irreversibile. Procedere ?EThe destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? POI_EditorlPu essere spostato con il mouse (Ctrl+click sinistro))Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)PoiEditorDialogAnnullaCancelPoiEditorDialog&Cancella questo POIDelete this POIPoiEditorDialogMostra il nomeDisplay the namePoiEditorDialogPosizioneLocationPoiEditorDialog,Colore dell indicatore Mark colorPoiEditorDialogNomeNamePoiEditorDialogOkOkPoiEditorDialog$Punto di interessePoint of interestPoiEditorDialog StileStylePoiEditorDialogLatitudineLatitudePositionEditorLongitudine LongitudePositionEditor ' 'PositionEditorWidget  °PositionEditorWidget++PositionEditorWidget--PositionEditorWidgetEEPositionEditorWidgetFormFormPositionEditorWidgetLatitudineLatitudePositionEditorWidgetLongitudine LongitudePositionEditorWidgetNNPositionEditorWidgetSSPositionEditorWidgetWWPositionEditorWidgetAnnullaCancelQObjectJ/kgJ/kgQObjectddmm'ss" dd°mm'ss"QObjectddmm,mm' dd°mm,mm'QObjecthPahPaQObjectkmkmQObjectkm/hkm/hQObjectktsktsQObjectmmQObjectm/sm/sQObjectC°CQObjectF°FQObjectK°KQObject. Calcolo in corso...  Please wait... Terrain&Colore dello sfondoBackground colorTextStyleEditorWidget"Valori di defaultDefault valuesTextStyleEditorWidgetFormFormTextStyleEditorWidgetReimpostaResetTextStyleEditorWidget Colore del testo Text colorTextStyleEditorWidgetTextLabel TextLabelTextStyleEditorWidgetdamdamUtilftftUtilmmUtil°Util