UTF-8 AltitudeStr surface suolo isotherm 0°C Isoterma 0°C %1 hPa %1 hPa sea level livello del mare %1 m above ground %1 m del suolo sigma %1 sigma %1 atmosphere atmosfera low cloud layer middle cloud layer high cloud layer sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hpa MSL MSL %1 m %1 m s%1 s%1 atm atm AngleConverterDialog Close Esci AngleConverterWidget Angle Angolo ddd° mm' ss" ddd° mm' ss" ° ° ' ' " " ddd° mm.mm' ddd° mm.mm' ddd.dddd° ddd.dddd° radians radianti rd rd grades gradi gr gr AnimCommand Close the window Chiudi la finestra Save all images Restart animation Riavvia animazione Start animation Avvia animazione Stop animation Ferma animazione Play in loop Visualizza in loop Speed Velocità Current image Immagine attuale BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Bf mm/h mm/o J/kg J/kg Wind Vento Weather data Wind gust Pressure Pressione Temperature Temperatura Min Min Max Max Dew point Punto di rugiada Precipitation Precipitazioni Cloud cover Copertura nuvole Relative humidity Umidità relativa Snow depth Spessore neve CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) Isotherm 0°C Isoterma 0°C ColorEditorWidget Form Form Reset Reset ColorScaleWidget Colors CurveDrawer Warning No sufficient wind to travel waypoint route! hours from now distance [nm] degree Wind Deviation deg/h Wind Direction Percent [%] mm/h Plot data of chosen point Error Errore Can't create dataplot: No GRIB file opened. Can't create dataplot GRIB area undefined. Can't create dataplot: Point outside GRIB area. Wind Speed Temp Min Temp Max Wind Vento Pressure Pressione Temperature Temperatura Cloud cover Percipitation Rate Percipitation Total CurveDrawerDialog Data Plot Data Dati Current TimeView Exit DataCodeStr Pressure Pressione MSL MSL Geopotential Geopotenziale Temperature Temperatura Potential temperature Temperatura potenziale Temperature max Temperatura max Temperature min Temperatura min Dew point Punto di rugiada Wind (Vx) Vento (Vx) Wind (Vy) Vento (Vy) Specific humidity Umidità specifica Relative humidity Umidità relativa Precipitation rate Totale precipitazioni Total precipitation Totale precipitazioni Snow (depth) Neve (spessore) Cloud cover Copertura nuvole Frozen rain possible Pioggia ghiacciata (rischio) Snowfall possible Neve (rischio) CAPE CAPE Wind Vento Gap temperature-dew point Differenza temperatura-punto di rugiada Theta-e Theta-e Wind gust DegreeMinuteEditor ° ° ' ' DialogBoxColumn Ok Ok Cancel Annulla DialogFonts Fonts caratteri Chgoice of fonts Scelta dei caratteri Ok Ok Cancel Annulla Main font Caratteri principale Dates list elenchi di date Menus menu Status bar Status bar Cities (level 1) Città (livello 1) Cities (level 2) Città (livello 2) Cities (level 3) Città (livello 3) Cities (level 4) Città (livello 4) Cities (level 5) Città (livello 5) Countries names Nomi delle nazioni Isobars Isobare Pressure H/L Pressione H/L Temperature Temperatura DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> chiaro 100 % -> dark 100 % -> scuro DialogLoadGRIB Download - GRIB Scarica - GRIB Save GRIB file Salva file GRIB Cancel Annulla Error Errore Can't write file. Impossibile scrivere il file. Error: Errore: Size: %1 ko approx Dim: %1 Kb circa Stop Stop °N °N °E °E Total precipitation Totale precipitazioni Cloud cover Copertura nuvole total layers Isotherm 0°C Isoterma 0°C CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) Sunshine duration relative humidity umidità relativa Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosfera (850, 700, 500 et 300 hPa) : altezza geopotenziale, vento, temperatura, theta-e. hPa hPa All Download GRIB file Scarica file GRIB Server status Stato del server Latitude min : Latitudine min : Latitude max : Latitudine max : Longitude min : Longitudine min : Longitude max : Longitudine max : Resolution : Risoluzione : ° ° Interval : Intervallo : hours ore Period : Periodo : days giorni Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. Atmosfera : altezza geopotenziale, vento, temperatura, theta-e, umidità relativa. File size max: 20000 ko. Dim massima file: 20000 Kb. File size max: Snow (depth) Neve (spessore) Snow (snowfall possible) Neve (caduta possibile) Wind (10 m) Vento (10 m) ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Dim: %1 Kb Fatto: %2 Kb a %3 %4 Mean sea level pressure Pressione al livello del mare Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Relative humidity (2 m) Umidità relativa (2 m) Potential temperature (sigma 995) Temperatura potenziale (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Wind gust (surface) Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Attenzione : questi dati aumentano sensibilmente la dimensione del file GRIB. Frozen rain (rainfall possible) Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione) DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Scarica - IAC fleetcode Save IAC file : %1 octets Salvataggio file IAC : %1 bytes Error Errore Can't write file. Impossibile scrivere il file. Operation canceled. Operazione annullata. Cancel Annulla Error: Errore: Size: %1 ko Done: %2 ko Dim: %1 Kb Fatto: %2 Kb Stop Stop Current analyse Analisi attuale Forecast +24h Previsione +24h IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. File IAC (fleetcode) dal NOAA : analisi situazione (pressione, isobare, fronti) e previsione 24h. Una sola zona : Europa + Nord-Est Atlantico. Aggiornamento 4 volte al giorno. DialogLoadMBLUE Download - Meteoblue - Swiss area Save Meteoblue file Cancel Annulla Error Errore Can't write file. Impossibile scrivere il file. Error: Errore: ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Dim: %1 Kb Fatto: %2 Kb a %3 %4 Size: %1 ko approx Dim: %1 Kb circa The selected area doesn't contain Meteoblue data. Stop Stop °N °N °E °E Wind (10 m) Vento (10 m) Mean sea level pressure Total precipitation Totale precipitazioni Cloud cover Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Relative humidity (2 m) Umidità relativa (2 m) Isotherm 0°C Isoterma 0°C Potential temperature (sigma 995) Temperatura potenziale (sigma 995) Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Snow (snowfall possible) Frozen rain (rainfall possible) Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione) Snow (depth) Neve (spessore) CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) Wind gust hPa hPa All Download Meteoblue file Server status Stato del server Latitude min : Latitudine min : Latitude max : Latitudine max : Longitude min : Longitudine min : Longitude max : Longitudine max : Interval : Intervallo : hours ore Period : Periodo : days giorni Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. File size max: DialogMeteotableOptions Wind (10 m) Vento (10 m) Wind gust Cloud cover Copertura nuvole Total precipitation Totale precipitazioni Temperature (2 m) Temperatura (2 m) Gap temperature-dew point (2 m) Differenza temperatura-punto di rugiada (2 m) Isotherm 0°C Isoterma 0°C Mean sea level pressure Pressione (a livello del mare) Dew point (2 m) Punto di rugiada (2 m) Relative humidity (2 m) Umidità relativa (2 m) Wind (850 hPa) Vento (850 hPa) Wind (700 hPa) Vento (700 hPa) Wind (500 hPa) Vento (500 hPa) Wind (300 hPa) Vento (300 hPa) Wind (200 hPa) Vento (200 hPa) Temperature (850 hPa) Temperatura (850 hPa) Temperature (700 hPa) Temperatura (700 hPa) Temperature (500 hPa) Temperatura (500 hPa) Temperature (300 hPa) Temperatura (300 hPa) Temperature (200 hPa) Temperatura (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Theta-e (200 hPa) Relative humidity Umidità relativa Geopotential altitude Altezza geopotenziale Temperature min (2 m) Temperatura min (2 m) Temperature max (2 m) Temperatura max (2 m) Snowfall possible Neve (rischio) Snow (depth) Neve (spessore) Frozen rain possible Pioggia ghiacciata (rischio) CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) 100 % -> white 100 % -> chiaro 100 % -> dark 100 % -> scuro DialogProxy Type of internet connection Tipo di connessione internet Ok Ok Cancel Annulla Direct connection to internet Connessione diretta ad internet Connection with a proxy Connessione tramite proxy Proxy type: System default proxy HTTP proxy SOCKS5 proxy Proxy server: Server proxy: Port number : Numero porta : User * : Nome utente * : Password * : Password * : (* if needed) (* se richiesto) DialogServerStatus Server Server GRIB file server status Stato del server dei file GRIB File server status Ok Ok Error Errore ok ok invalid format formato non valido Connection : Connessione : Response time : Tempo di risposta : Forecast date : Data previsione : Hour : Ora : Current job : Attività corrente : DialogUnits Units Unità Ok Ok Cancel Annulla Wind speed : Velocità del vento : m/s m/s km/h km/h kts kts Temperature : Temperatura : °C °C °F °F °K °K Coordinates : Coordinate : dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° gpm (≈ meter) gpm (≈ metro) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈ decametro) gpft (≈ foot) gpft (≈ foot) gm (≈ meter) gm (≈ metro) gdm (≈ decameter) gdm (≈ decametro) gft (≈ foot) gft (≈ foot) meter (m) metro (m) decameter (dam) decametro (dam) foot (ft) foot (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : Ora corrente vista da zyGrib con questa configurazione : Distances : Distanze : Nautical Mile Miglia nautiche km km Longitudes : Longitudini : East positive Positive verso Est West positive Positive verso Ovest Latitudes : Latitudini : North positive Positive verso Nord South positive Positive verso Sud Auto Automatiche Time zone : Fuso orario : UTC time Ora UTC Local time Ora locale Fixed time Ora fissa Geopotential altitudes: Altezza geopotenziale : Isotherm 0°C : Isoterme 0°C : WARNING: You have choose local time. ATTENZIONE: Avete scelto l'ora locale. The local time is the time of your computer, it's not L'ora locale è l'ora del vostro computer e non the time of a point on the map. l'ora del punto indicato sulla mappa. Conversion UTC/Local time depends of the parameters La conversione UTC/ora locale dipende dalla configurazione of your computer. del vostro computer. : UTC : ora UTC : Local : ora locale If these values are bad, you must update the Se questi valori non sono corretti, dovete aggiornare configuration of your computeur (time zone), la configurazione del vostro computer (fuso orario), or choose display in UTC time zone. o scegliere in zyGrib la visualizzazione in modalità UTC. FileLoaderGRIB Information Total size : Dimensione totale : Empty file. CheckSum control Controllo parità (CheckSum) Finish Fatto Bad checksum. Errore di parità (Checksum). Make file on server... Please wait... Preparazione del file sul server... Attendere... FileLoaderIAC Make file on server Preparazione del file sul server Empty file. Information Finish Fatto FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Preparazione del file sul server... Attendere... Information Total size : Dimensione totale : Empty file. CheckSum control Controllo parità (CheckSum) Finish Fatto Bad checksum. Errore di parità (Checksum). FontSelector Reset Reset Choose a font scegliere un carattere GraphicsParamsDialog Graphical parameters Parametri grafici Background color : Colore di sfondo : Sea color : Colore del mare : Land color : Colore della terra : Sea border lines : Colore costa : Boundaries : Confini : Rivers : Fiumi : Isobars : Isobare : Isotherm 0°C : Isoterme 0°C : Cloud cover : Copertura nuvole : Ok Ok Cancel Annulla GribAnimator Image %1/%2 : %3 Immagine %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Creazione animazione : image %1/%2 : %3 Error Errore Need more memory. Memoria insufficiente per creare l'animazione. Making animation Creazione animazione Animation Animazione ImageWriter Save JPEG image Images (*.jpg *.jpeg) Save all images (JPEG) Save all images This operation will create %1 files : Warning: existing files will be deleted ! ImageWriterDialog Image parameters Current size Width Height Quality Resize after LineEditorWidget Form Form Reset Reset LongTaskProgress Open file MainWindow Tools Strumenti Error Errore File : File : The header of this GRIB file do not respect standard format. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Can't open file. Impossibile aprire il file. Help Aiuto Any question ? Domande? Congratulation, your request has been registred. Congratulazione, la vostra richiesta è stata registrata. Reference : Riferimento : We will contact you as soon as possible... perhaps. Vi contatteremo il prima possible... forse. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, Nel frattempo, provate a premere qualche tasto a caso sulla tastiera or move the mouse and from time to time o a muovere il mouse e di tanto in tanto press one button, premere uno dei pulsanti, either anything of the other one, non importa quale, and you will see what happens... e quindi verificare se accade qualche cosa... About Informazioni su Version : Versione : Licence : GNU GPL v3 Licenza : GNU GPL v3 Choose a GRIB file Scegliere un file GRIB Download a GRIB file Scaricare un file GRIB Please select an area on the map. Selezionare per favore un area sulla mappa. Download a Meteoblue file File information Informazioni sul file File not loaded. nessun file caricato. Weather center %1 centro meteorologico %1 Model %1 Modello %1 Grid %1 Griglia %1 Avalaible data : Dati disponibili : Grid : %1x%2=%3 points Griglia : %1x%2=%3 punti Grid : %1 points Griglia : %1 punti Reference date: %1 Data di riferimento: %1 GRIB file information Informazioni sul file GRIB zyGrib - zyGrib - Warning It's not a GRIB file, Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : visualizzazione di file GRIB yes sì no no File : %1 File: %1 Size : %1 bytes Dim: %1 bytes %1 dates: %1 date: from %1 da %1 to %1 a %1 Can't open file, Impossibile aprire il file, or it contains unrecognized data, o contiene dati in formato non noto, or... oppure... Can't create animation. Impossibile creare animazione. Selected area: Area selezionata: (great circle dist: (distanza ortodromica: init.dir: %1° init.dir: %1° Maps not found. Mappe non trovate. Check program installation. Verificare l'installazione del programma. no (computed with Magnus-Tetens formula) no (calcolato con la formula di Magnus-Tetens) Can't create animation : Impossibile creare animazione : no GRIB file loaded. nessun file GRIB caricato. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Area : Estensione : Data error. Errore nei dati. MapDrawer Data: Isobars MSL (hPa) Isobare MSL (hPa) Isotherms 0°C Isoterma 0°C Isotherms 2m (°C) Temperature Temperatura Geopotential Geopotenziale Wind arrows Frecce del vento zyGrib zyGrib IAC fleetcode : Analyse IAC fleetcode : Analisi IAC fleetcode : Forecast IAC fleetcode : Previsione MenuBar File File Open Apri Ctrl+O Ctrl+O Open a GRIB file Apri file GRIB Close Chiudi Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+G Ctrl+G File information Informazioni sul file Ctrl+I Ctrl+I GRIB file information Informazioni sul file GRIB Ctrl+Q Ctrl+Q Bye Arrivederci CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) Smooth colors Gradiente colori Wind arrows Frecce del vento Show wind arrows Mostra frecce della direzione del vento Wind barbs Code Show barbs on wind arrows Mostra code sulle frecce del vento 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Isobars labels Valori delle isobare Show isobars labels Mostra valori delle isobare Pressure Low High Pressione Bassa(L) Alta(H) Altitude Altitudine Save current image Save current image Sea level Livello del mare Ground level Livello del suolo Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 m del suolo 2 m above ground 2 m del suolo 3 m above ground 3 m del suolo 10 m above ground 10 m del suolo 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Atmosphere Atmosfera Geopotential altitude 850 hpa Altezza geopotenziale 850 hPa Geopotential altitude 700 hpa Altezza geopotenziale 700 hPa Geopotential altitude 500 hpa Altezza geopotenziale 500 hPa Geopotential altitude 300 hpa Altezza geopotenziale 300 hPa Geopotential altitude 200 hpa Altezza geopotenziale 200 hPa Geopotentials labels Etichette delle geopotenziale Data Dati Isobars (MSL) Isobare (MSL) Afficher les points de pression mini et maxi Mostra i punti di alta e bassa pressione Isotherms (temperature 0°C) Isotherms (altitude 2m) Isobars spacing (hPa) Distanza isobare (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Distanza isoterme 0°C (m) Isotherms 2m spacing (°C) Isotherms 2m labels Show GRIB grid Mostra la posizione dei dati del file GRIB Ctrl+X Show color scale Ctrl+Y Show values panel Ctrl+V Earth Planisfero Niveau de détail de la carte Livello dettagli della mappa Longitudes-latitudes grid Griglia longitudini-latitudini Boundaries Confini Show boundaries Mostra confini Rivers Fiumi Show rivers Mostra fiumi Level 5 Livello 5 Increase map scale Aumenta la scala della mappa Reduce map scale Riduci la scala della mappa Show whole map Mostra tutta la mappa Left Verso sinistra LEFT SINISTRA Move Spostamento Right Verso destra RIGHT DESTRA Top Verso l'alto UP SU Down Verso il basso DOWN GIÙ Plot Data Options Opzioni Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Download Meteoblue file (Swiss) Show Meteoblue area (Swiss) Proxy Internet Proxy Internet Date selector Date selector Units Unità Ctrl+U Ctrl+U Fonts caratteri Ctrl+E Ctrl+E Language Help Aiuto Ctrl+H Ctrl+H Quit Esci Download Scarica Fast interpolation Use a faster but a little less accurate interpolation Ctrl+B Surface Suolo Temperature Temperatura Ctrl+T Ctrl+T Countries names Nomi delle nazioni Display countries names Mostra i nomi delle nazioni Cities names Nomi delle città None Nessuno Level 1 Livello 1 Level 2 Livello 2 Level 3 Livello 3 Level 4 Livello 4 Zoom (selected zone or Grib file) Ingrandimento (zona selezionata o file Grib) Ctrl+Z Ctrl+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Ingrandisci la zona selezionata o l'area del file Grib Wind map Mappa del vento Precipitation map Mappa delle precipitazioni Relative humidity map Mappa dell'umidità relativa Last forecast [page up] Previsione precedente [Pag su] PgUp PgUp Next forecast [page down] Previsione seguente [Pag giÙ] PgDown PgDown Great circle distance Distanza ortodromica Cloud cover Copertura nuvolosa Meteotable Tabella meteo Mark Point Of Interest Marca un Punto di Interesse About zyGrib Informazioni su zyGrib About QT Informazioni su QT Point of interest Punto di Interesse Display Points of interest Mostra Punti di Interesse Ctrl+D Ctrl+D Graphical parameters Parametri grafici Ctrl+R Ctrl+R GRIB file server status Stato del server dei file GRIB Show area : Swiss Create animation Crea animazione Ctrl+A Ctrl+A Create animation with GRIB data Crea animazione coi dati GRIB Map quality Qualità mappa Resolution 3 (1 km) Risoluzione 3 (1 km) Projection Proiezione ZyGrib ZyGrib Mercator Mercatore Miller Miller Central Cylindric Cilindrica Centrale Temperature map Mappa delle temperature Gap temperature-dew point Diff. temperatura-punto di rugiada Isotherms 0°C Isoterma 0°C Show isotherms 0°C Mostra isoterma 0°C Spacing (m) Distanza (m) Isotherms spacing (m) Distanza isoterme (m) 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Etichette delle isoterme 0°C Show isotherms 0°C labels Mostra etichette delle isoterme 0°C Equal cylindric Cilindrica Equivalente + + - - Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+F Ctrl+F Resolution 1 (25 km) Risoluzione 1 (25 km) Resolution 2 (5 km) Risoluzione 2 (5 km) Resolution 4 (200 m) Risoluzione 4 (200 m) Resolution 5 (100 m) Risoluzione 5 (100 m) Download GRIB Scarica GRIB GRIB server status Stato del server GRIB IAC fleetcode NOAA IAC fleetcode NOAA Ctrl+L Ctrl+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe Scarica file IAC (fleetcode) corrente dal NOAA - Analisi o Previsione +24h - Europa Snow (depth) Neve (spessore) Snow (snowfall possible) Neve (possibile precipitazione) Frozen rain (rainfall possible) Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione) Duplicate first cumulative record Duplica la prima registrazione cumulativa Numerical data interpolation Interpolazione numerica dei valori Wind arrows on Grib grid Frecce del vento sulla griglia Grib Show Grib grid Mostra griglia Grib Angle converter Convertitore di angoli MeteoTableDialog Location: Posizione: Reference date: Data di riferimento: Error Errore Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Impossibile creare tabella meteo: Nessun file GRIB aperto. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Impossibile creare tabella meteo: Area GRIB non definita. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Impossibile creare tabella meteo: Punto al di fuori dell'area del file GRIB. Close Chiudi Options Opzioni Save Save SYLK file Can't write file. Impossibile scrivere il file. Wind Vento speed direction ° ° Location: <b> Posizione: <b> Options... Opzioni... MeteoTableWidget Pressure Pressione hPa hPa Theta-e Theta-e Temperature Temperatura CAPE (surface) CAPE (livello del suolo) J/kg J/kg Precipitation Precipitazioni mm/h mm/h Cloud cover Copertura nuvolosa Wind Vento ° ° Bf Bf Isotherm 0°C Isoterma 0°C m m Dew point Punto di rugiada Temp. min Temp. min Geopotential altitude Altezza geopotenziale Wind gust Temp. max Temp. max Temp. pot Temp. pot Gap temp-dew point Diff. temp.-pt. di rugiada Relative humidity Umidità relativa Frozen rain possible Pioggia ghiacciata (rischio) Snowfall possible Neve (rischio) Snow Neve MeteotableOptionsDialog Meteotable parameters Parametri tabella meteo Avalaible data Dati disponibili -> -> <- <- Visible data Dati visibili Show wind in Beauforts: Mostra vento in Beauforts : Ok Ok Cancel Annulla Cloud cover: Copertura nuvolosa: Show wind arrows: Mostra frecce del vento: POI Point of interest: Punto di Interesse: POI_Editor New Point of interest Nuovo Punto di Interesse Point %1 Punto %1 Point of interest: Punto di Interesse: Delete POI: %1 Cancella POI: %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? La cancellazione di un Punto di Interesse è un operazione irreversibile. Procedere ? POI POI Error: name is required. Errore: è obbligatorio indicare un nome. PoiEditorDialog Point of interest Punto di interesse Name Nome Location Posizione Mark color Colore dell indicatore Style Stile Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Può essere spostato con il mouse (Ctrl+click sinistro) Display the name Mostra il nome Ok Ok Cancel Annulla Delete this POI Cancella questo POI PositionEditor Latitude Latitudine Longitude Longitudine PositionEditorWidget N N S S E E W W + + - - Form Form Latitude Latitudine ° ° ' ' Longitude Longitudine QObject °C °C °F °F °K °K km/h km/h m/s m/s J/kg J/kg cm mm/h hPa hPa dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' km km kts kts m m Loading file... Cancel Annulla Analyse data... Prepare maps... Uncompress file... Terrain Open file Please wait... Calcolo in corso... TextStyleEditorWidget Form Form TextLabel TextLabel Text color Colore del testo Background color Colore dello sfondo Default values Valori di default Reset Reimposta Util ° ° gdm gdm gft gft gm gm gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm dam dam ft ft m m