UTF-8 AltitudeStr surface поверхность isotherm 0°C Изотерма 0°C %1 hPa %1 hpa sea level уровне моря %1 m above ground %1 m above ground sigma %1 sigma %1 atmosphere атмосфера low cloud layer нижний слой облаков middle cloud layer средний слой облаков high cloud layer верхний слой облаков sfc sfc iso0°C iso0°C %1hpa %1hpa MSL MSL %1 m %1 м s%1 s%1 atm atm isotherm 0°C Изотерма 0°C iso0°C iso0°C AngleConverterDialog Close Закрыть AngleConverterWidget Angle Угол ddd° mm' ss" ddd° mm' ss" ° ° ' ' " " ddd° mm.mm' ddd° mm' ss" ddd.dddd° ddd.dddd° radians радианы rd рад grades градусы gr гр AnimCommand Close the window Закрыть окно Save all images Сохранить все изображения Restart animation Запустить анимацию снова Start animation Запустить анимацию Stop animation Остановить анимацию Play in loop Проигрывать непрерывно Speed Скорость Current image Текущее изображение BoardPanel hPa hPa ° ° Bf Бф mm/h мм/ч Wind Ветер Weather data Данные погоды Pressure Давление Temperature Температура Min Мин Max Макс Dew point Точка росы Wind gust Порывы ветра Precipitation Осадки Cloud cover Облачное покрытие Relative humidity Относительная влажность Isotherm 0°C Изотерма 0°C Snow depth Глубина снега CAPE (surface) CAPE (поверхность) J/kg Дж/Кг ° ° Isotherm 0°C Изотерма 0°C ColorEditorWidget Form Форма Reset Рестарт ColorScaleWidget Colors Цвета CurveDrawer Warning Внимание No sufficient wind to travel waypoint route! Нет подходящего ветра для достижения пункта назначения! hours from now часов с этого времени distance [nm] дистанция [миль] degree градусов Wind Deviation Отклонение ветра deg/h град/час Wind Direction Направление ветра Percent [%] Процентов [%] mm/h мм/ч Plot data of chosen point Нарисовать график для выбранной точки Error Ошибка Can't create dataplot: No GRIB file opened. Невозможно создать график: Нет открытого файла GRIB. Can't create dataplot GRIB area undefined. Невозможно создать график: Область GRIB не указана. Can't create dataplot: Point outside GRIB area. Невозможно создать график: Точка вне зоны GRIB. Wind Speed Скорость ветра Temp Min Темп. мин Temp Max Темп. макс Wind Ветер Pressure Давление Temperature Температура Cloud cover Облачное покрытие Percipitation Rate Интенсивность осадков Percipitation Total Осадков всего CurveDrawerDialog Data Plot График Data Данные Current TimeView От текущего времени Exit Выход DataCodeStr Pressure Давление MSL MSL Geopotential Geopotential Temperature Температура Potential temperature Потенциальная температура Temperature max Температура макс Temperature min Температура мин Dew point Точка росы Wind (Vx) Ветер (Vx) Wind (Vy) Ветер (Vy) Specific humidity Влажность характерная Relative humidity Относительная влажность Precipitation rate Осадков всего Total precipitation Осадков всего Snow (depth) Снег (глубина) Cloud cover Облачное покрытие Frozen rain possible Град (вероятность) Snowfall possible Снег (вероятность) CAPE CAPE Wind Ветер Gap temperature-dew point Дефицит точки росы Theta-e Theta-e Wind gust Порывы ветра DegreeMinuteEditor ° ° ' ' ° ° DialogBoxColumn Ok ОК Cancel Отмена DialogFonts Fonts Шрифты Chgoice of fonts Выбор шрифтов Ok ОК Cancel Отмена Main font Основной шрифт Dates list Списки датам Menus Меню Status bar status bar Cities (level 1) Города (Уровень 1) Cities (level 2) Города (Уровень 2) Cities (level 3) Города (Уровень 3) Cities (level 4) Города (Уровень 4) Cities (level 5) Города (Уровень 5) Countries names Названия стран Isobars Изобары Pressure H/L Давление H/L Temperature Температура DialogGraphicsParams 100 % -> white 100 % -> белый 100 % -> dark 100 % -> тёмный DialogLoadGRIB Download - GRIB Загрузить - GRIB Save GRIB file Сохранить файл GRIB Cancel Отмена Error Ошибка Can't write file. Невозможно записать файл. Error: Ошибка : ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Размер : %1 кб Получено : %2 кб %3 %4 Size: %1 ko approx Размер: примерно %1 кб Stop Стоп °N °N °E °E Wind (10 m) Ветер (10 м) Mean sea level pressure Среднее давление на уровне моря Total precipitation Осадков всего Cloud cover Облачное покрытие total общее layers слои Temperature (2 m) Температура (2 м) Relative humidity (2 m) Относительная влажность (2 м) Isotherm 0°C Изотерма 0°C Potential temperature (sigma 995) Потенциальная температура (sigma 995) Temperature min (2 m) Температура мин (2 м) Temperature max (2 m) Температура макс (2 м) Snow (snowfall possible) Снег (возможность снегопада) Frozen rain (rainfall possible) Град (возможность ливней) Snow (depth) Снег (глубина) Wind gust (surface) Порывы ветра (поверхность) File size max: Максимальный размер файла: relative humidity относительная влажность Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e. Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file. Внимание: эти данные резко увеличивают размер файлов GRIB. hPa hPa Sunshine duration Продолжительность дня All Всё Download GRIB file Загрузить файл GRIB Server status Статус сервера Latitude min : Широта мин : Latitude max : Широта макс : Longitude min : Долгота мин: Longitude max : Долгота макс: Resolution : Разрешение: ° ° Interval : Интервал: hours часов Period : Период: days дней Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity. Атмосфера: геопотенциальная высота, ветер, температура, theta-e, относительная влажность. File size max: 20000 ko. Максимальный размер файла: 20000 кб. CAPE (surface) CAPE (поверхность) °N °N °E °E Isotherm 0°C Изотерма 0°C ° ° DialogLoadIAC Download - IAC fleetcode Загрузка - полётные коды IAC Save IAC file : %1 octets Сохранить файл IAC: %1 октет Error Ошибка Can't write file. Невозможно записать файл. Operation canceled. Операция отменена. Cancel Отмена Error: Ошибка : Size: %1 ko Done: %2 ko Размер : %1 кб Получено : %2 кб Stop Стоп Current analyse Текущий анализ Forecast +24h Прогноз +24 ч IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. Файл авиакодов IAC от NOAA: анализ ситуации (давление, изобары, фронты) с прогнозом на 24 часа. Только для зоны: Европа и северо-восточная Атлантика. Обновление каждые 4 часа. DialogLoadMBLUE Download - Meteoblue - Swiss area Загрузка - Meteoblue - Швейцария Save Meteoblue file Сохранить файл Meteoblue Cancel Отмена Error Ошибка Can't write file. Невозможно записать файл. Error: Ошибка : ko/s ko/s Mo/s Mo/s Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4 Размер : %1 кб Получено : %2 кб %3 %4 Size: %1 ko approx Размер: примерно %1 кб The selected area doesn't contain Meteoblue data. Выбранная область не содержит данных Meteoblue. Stop Стоп °N °N °E °E Wind (10 m) Ветер (10 м) Mean sea level pressure Среднее давление на уровне моря Total precipitation Осадков всего Cloud cover Облачное покрытие Temperature (2 m) Температура (2 м) Relative humidity (2 m) Относительная влажность (2 м) Isotherm 0°C Изотерма 0°C Potential temperature (sigma 995) Потенциальная температура (sigma 995) Temperature min (2 m) Температура мин (2 м) Temperature max (2 m) Температура макс (2 м) Snow (snowfall possible) Снег (возможность снегопада) Frozen rain (rainfall possible) Град (возможность ливней) Snow (depth) Снег (глубина) CAPE (surface) CAPE (поверхность) Wind gust Порывы ветра hPa hPa All Всё Download Meteoblue file Загрузить файл Meteoblue Server status Статус сервера Latitude min : Широта мин : Latitude max : Широта макс : Longitude min : Долгота мин: Longitude max : Долгота макс: Interval : Интервал: hours часов Period : Период: days дней Atmosphere: wind, temperature, relative humidity. Атмосфера: ветер, температура, относительная влажность. File size max: Максимальный размер файла: DialogMeteotableOptions 100 % -> white 100 % -> белый 100 % -> dark 100 % -> тёмный Wind (10 m) Ветер (10 м) Wind gust Порывы ветра Cloud cover Облачное покрытие Total precipitation Осадков всего Temperature (2 m) Температура (2 м) Gap temperature-dew point (2 m) Дефицит точки росы (2 м) Isotherm 0°C Изотерма 0°C Mean sea level pressure Среднее давление на уровне моря Dew point (2 m) Точка росы (2 м) Relative humidity (2 m) Относительная влажность (2 м) Wind (850 hPa) Ветер (850 hPa) Wind (700 hPa) Ветер (700 hPa) Wind (500 hPa) Ветер (500 hPa) Wind (300 hPa) Ветер (300 hPa) Wind (200 hPa) Ветер (200 hPa) Temperature (850 hPa) Температура (850 hPa) Temperature (700 hPa) Температура (700 hPa) Temperature (500 hPa) Температура (500 hPa) Temperature (300 hPa) Температура (300 hPa) Temperature (200 hPa) Температура (200 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (850 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (700 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (500 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (300 hPa) Theta-e (200 hPa) Theta-e (200 hPa) Relative humidity Относительная влажность Geopotential altitude Геопотенциальная высота Temperature min (2 m) Температура мин (2 м) Temperature max (2 m) Температура макс (2 м) Snowfall possible Снег (вероятность) Snow (depth) Снег (глубина) Frozen rain possible Град (вероятность) CAPE (surface) CAPE (поверхность) Isotherm 0°C Изотерма 0°C DialogProxy Type of internet connection Тип соединения с интернетом Ok ОК Cancel Отмена Direct connection to internet Прямое соединение с интернетом Connection with a proxy Соединение через прокси Proxy type: Тип прокси: System default proxy Прокси, установленный по-умолчанию HTTP proxy HTTP прокси SOCKS5 proxy SOCKS5 прокси Proxy server: Прокси-сервер: Port number : Номер порта : User * : Логин * : Password * : Пароль * : (* if needed) (* если необходим) DialogServerStatus Server Сервер GRIB file server status Статус сервера GRIB File server status Статус сервера файлов Ok OK Error Ошибка ok OK invalid format неверный формат Connection : Соединение : Response time : Время отклика : Forecast date : Дата прогноза : Hour : Часов : Current job : Текущее задание : DialogUnits Units Единицы Ok ОК Cancel Отмена Wind speed : Скорость ветра : m/s м/с km/h км/ч kts kts Temperature : Температура : °C °C °F °F °K °K Distances : Расстояние : Nautical Mile Морские мили km Километры Coordinates : Координаты : dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° Longitudes : Долгота : Auto Авто East positive Восточная положительная West positive Западная положительная Latitudes : Широта : North positive Северная положительная South positive Южная положительная Time zone : Временная зона : UTC time Врем UTC Local time Местное время Fixed time Feste Zeit Geopotential altitudes: Геопотенциальная высота : gpm (? meter) gpm (≈ meter) gpdm (? decameter) gpdm (≈ decameter) gpft (? foot) gpft (≈ foot) meter (m) meter (m) decameter (dam) decameter (dam) foot (ft) foot (ft) Current hour seen by zygrib with those parameters : В данное время zygrib используется с такими параметрами : Isotherm 0°C : Изотермы 0°C : gm (≈ meter) gm (≈ метры) gdm (≈ decameter) gdm (≈ дециметры) gft (≈ foot) gft (≈ футы) WARNING: You have choose local time. ВНИМАНИЕ: вы выбрали локальное время. The local time is the time of your computer, it's not Локальное время - это время на вашем компьютере, это не the time of a point on the map. der Zeit eines Punktes der Karte. Conversion UTC/Local time depends of the parameters Перевод времени (местное/UTC) зависит от настроек of your computer. вашего компьютера. : UTC : время UTC : Local : время локальное If these values are bad, you must update the Если эти значения неверны, вы должны обновить их configuration of your computeur (time zone), конфигурацию вашего компьютера (временную зону), or choose display in UTC time zone. или выбрать отображение во временной зоне UTC. °C °C °F °F °K °K dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' dd,dd° dd,dd° gpm (≈ meter) gpm (≈ метры) gpdm (≈ decameter) gpdm (≈ дециметры) gpft (≈ foot) gpft (≈ футы) Isotherm 0°C : Изотерма 0°C FileLoaderGRIB Make file on server... Please wait... Создание файла на сервере... Подождите, пожалуйста... Information Информация Total size : Полный размер : Empty file. Пустой файл. CheckSum control Проверка контрольной суммы Finish Завершение Bad checksum. Неверная контрольная сумма. FileLoaderIAC Make file on server Создать файл на сервере Empty file. Пустой файл. Information Информация Finish Окончание FileLoaderMBLUE Make file on server... Please wait... Создание файла на сервере... Подождите, пожалуйста... Information Информация Total size : Полный размер : Empty file. Пустой файл. CheckSum control Проверка контрольной суммы Finish Окончание Bad checksum. Неверная контрольная сумма. FontSelector Reset Рестарт Choose a font выбрать шрифт GraphicsParamsDialog Graphical parameters Графические параметры Background color : Цвет фона : Sea color : Цвет моря : Land color : Цвет земли : Sea border lines : Цвет побережья : Boundaries : Границы : Rivers : Реки : Isobars : Изобары : Isotherm 0°C : Изотермы 0°C : Cloud cover : Облачное покрытие : Ok ОК Cancel Отмена GribAnimator Image %1/%2 : %3 Изображение %1/%2 : %3 Making animation : image %1/%2 : %3 Создание анимации: изображениие %1/%2 : %3 Error Ошибка Need more memory. Необходимо больше памяти. Making animation Создание анимации Animation Анимация ImageWriter Save JPEG image Сохранить изображение JPEG Images (*.jpg *.jpeg) Изображения (*.jpg *.jpeg) Save all images (JPEG) Сохранить все изображения (JPEG) Save all images Сохранить все изображения This operation will create %1 files : Эта операция создаст %1 файл: Warning: existing files will be deleted ! Внимание: существующие файлы будут удалены! ImageWriterDialog Image parameters Параметры изображения Current size Текущий размер Width Ширина Height Высота Quality Качество Resize after Изменить размер позднее LineEditorWidget Form Форма Reset Рестарт LongTaskProgress Open file Открыть файл MainWindow Error Ошибка Maps not found. Карты не найдены. Check program installation. Проверьте установку программы. Tools Инструменты zyGrib - zyGrib - The header of this GRIB file do not respect standard format. Заголовок этого файла GRIB не соответствует стандарту. Despite efforts to interpret it, output may be incorrect. Несмотря на усилия это интерпретировать, вывод может быть некорректным. Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position. Пожалуйста, сообщите поставщику этого файла, что раздел GDS в заголовке файла неоднозначен, особенно данные о местонахождении. zyGrib - IAC - zyGrib - IAC - File : Файл : Can't open file. Невозможно открыть файл. Can't open file, Невозможно открыть файл, or it contains unrecognized data, или содержит непонятные данные, or... или... Can't create animation : Невозможно создать анимацию: no GRIB file loaded. нет загруженного файла GRIB. Help Помощь Any question ? Любой вопрос? Congratulation, your request has been registred. Поздравляем, ваш запрос был успешно сохранен. Reference : Справка : We will contact you as soon as possible... perhaps. Мы свяжемся с вами, как только сможем... возможно. In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, Тем времененм попытайтесь случайным образом понажимать на кнопки клавиатуры, or move the mouse and from time to time и, время от времени, двигать мышь, press one button, нажимая на её кнопки, either anything of the other one, пока на вас не сойдёт просветление and you will see what happens... и вы не поймёте, что счастливы... About О программе zyGrib : GRIB files visualization zyGrib : визуализатор файлов GRIB Version : Версия : Licence : GNU GPL v3 Лицензия : GNU GPL v3 http://www.zygrib.org http://www.zygrib.org Choose a GRIB file Выбрать файл GRIB Download a GRIB file Загрузить файл GRIB Please select an area on the map. Пожалуйста, выберите область карты. Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time В настоящий момент возможно выбрать только 1 POI для построения графика. Отмена выделения с помощью левого клика в любое место карты с зажатой клавишей Shift Download a Meteoblue file Загрузить файл Meteoblue yes да no нет no (computed with Magnus-Tetens formula) нет (вычислено по формуле Магнуса-Тетенса) File information Информация о файле File not loaded. Файл не загружен. File : %1 Файл : %1 Size : %1 bytes Размер : %1 октетов Weather center %1 Weather center %1 Model %1 Model %1 Grid %1 Grid %1 Grid : %1x%2=%3 points Сетка : %1x%2=%3 точек Grid : %1 points Сетка : %1 точек Reference date: %1 Дата получения : %1 GRIB file information Информация о файле GRIB Data error. Ошибка данных. Warning Внимание It's not a GRIB file, Это не файл GRIB, Can't create animation. Невозможно создать анимацию. %1 dates: %1 даты : from %1 от %1 to %1 до %1 Avalaible data : Доступные данные : Area : Распространение : Selected area: Выбор: (great circle dist: (расстояние по ортодромии: init.dir: %1° нач.угол: %1° init.dir: %1° init.dir: %1° MapDrawer Data: Данные: Isobars MSL (hPa) Изобары MSL (hPa) Isotherms 0°C Изотермы 0°C Isotherms 2m (°C) Изотермы 2 м (°C) Temperature Температура Geopotential Geopotential Wind arrows Стрелки ветра IAC fleetcode : Analyse Полётный код IAC: Анализ IAC fleetcode : Forecast Полётный код IAC: Прогноз zyGrib zyGrib Isotherms 0°C Изотермы 0°C MenuBar File Файл Open Открыть Ctrl+O Ctrl+O Open a GRIB file Открыть файл GRIB Close Закрыть Ctrl+W Ctrl+W Download GRIB Загрузить GRIB Ctrl+D Ctrl+D Download Загрузить GRIB server status Статус сервера GRIB Ctrl+R Ctrl+R GRIB file server status Статус сервера GRIB IAC fleetcode NOAA Полётный код IAC NOAA Ctrl+L Ctrl+L Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe Загрузить текущий файл IAC (полётный коды) с NOAA - Анализ или прогноз на +24ч - Европа Fast interpolation Быстрая интерполяция Use a faster but a little less accurate interpolation Использовать быструю, но несколько менее аккуратную интерполяцию Ctrl+B Ctrl+B File information Информация о файле Ctrl+I Ctrl+I GRIB file information Информация о файле GRIB Quit Выход Ctrl+Q Ctrl+Q Bye Пока Surface поверхность 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) 200 hPa (≈ 11800 m) 200 hPa (≈ 11800 m) Wind map Карта ветра Precipitation map Карта осадков Cloud cover Карта облаков Relative humidity map Карта относительной влажности Temperature map Карта температур Gap temperature-dew point Дефицит точки росы Snow (snowfall possible) Снег (возможность снегопада) Snow (depth) Снег (глубина) Frozen rain (rainfall possible) Град (возможность ливней) Duplicate first cumulative record Повтор первой накопительной записи Numerical data interpolation Интерполяция цифровых данных Smooth colors Сгладить цвета Ctrl+F Ctrl+F Wind arrows Стрелки ветра Show wind arrows Показать стрелки ветра Wind barbs Зубцы ветра Show barbs on wind arrows Показать зубцы на стрелках ветра Wind arrows on Grib grid Стрелки ветра в сетке Grib Temperature Температура Ctrl+T Ctrl+T 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Meteoblue Meteoblue Load Meteoblue file : Swiss Загрузка файла Meteoblue: Швейцария Download Meteoblue file (Swiss) Загрузить файл Meteoblue (Швейцария) Isobars labels Метки изобар Show isobars labels Показать метки изобар Pressure Low High Давление высокое-низкое Afficher les points de pression mini et maxi Выводить точки минимума и максимума давления Isotherms 0°C Изотермы 0°C Show isotherms 0°C Показать изотермы 0°C Spacing (m) Расстояние (м) Isotherms spacing (m) Расстояние изотерм (м) 20 20 50 50 100 100 200 200 500 500 1000 1000 Isotherms 0°C labels Метки изотерм 0°C Show isotherms 0°C labels Показать метки изотерм 0°C Show Grib grid Показать сетку Grib Show GRIB grid Показать сетку GRIB Create animation Создать анимацию Ctrl+A Ctrl+A Create animation with GRIB data Создать анимацию из файла GRIB Save current image Сохранить текущее изображение Altitude Высота Sea level Уровень моря Ground level Уровень земли Sigma 995 Sigma 995 1 m above ground 1 м над землей 2 m above ground 2 м над землей 3 m above ground 3 м над землей 10 m above ground 10 м над землей 850 hPa (? 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 m) 700 hPa (? 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 m) 500 hPa (? 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 m) 300 hPa (? 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 m) Atmosphere Атмосфера Geopotential altitude 850 hpa Геопотенциальная высота 850 hpa Geopotential altitude 700 hpa Геопотенциальная высота 700 hpa Geopotential altitude 500 hpa Геопотенциальная высота 500 hpa Geopotential altitude 300 hpa Геопотенциальная высота 300 hpa Geopotential altitude 200 hpa Геопотенциальная высота 200 hpa Geopotentials labels Метки геопотенциалов Data Данные Isobars (MSL) Изобары (MSL) Isotherms (temperature 0°C) Изотермы (температура 0°C) Isotherms (altitude 2m) Изотермы (высота 2 м) Isobars spacing (hPa) Расстояние изобар (hPa) Isotherms 0°C spacing (m) Расстояние изотерм 0°C (м) Isotherms 2m spacing (°C) Расстояния изотерм 2 м (°C) Isotherms 2m labels Метки изотерм 2 м Ctrl+X Show color scale Ctrl+Y Show values panel Ctrl+V Earth Земля Map quality Качество карты Resolution 1 (25 km) Разрешение 1 (25 км) Niveau de détail de la carte Утовень детализации карты Resolution 2 (5 km) Разрешение 2 (5 км) Resolution 3 (1 km) Разрешение 3 (1 км) Resolution 4 (200 m) Разрешение 4 (200 м) Resolution 5 (100 m) Разрешение 5 (100 м) Projection Проекция ZyGrib ZyGrib Mercator Меркатора Miller Миллера Central Cylindric Центральная цилиндрическая Equal cylindric Равновеликая цилиндрическая Great circle distance Дистанция по ортодромии Boundaries Границы Show boundaries Показать границы Rivers Реки Show rivers Показать реки Countries names Названия стран Display countries names Показать названия стран Cities names Названия городов None Ничего Level 1 Уровень 1 Level 2 Уровень 2 Level 3 Уровень 3 Level 4 Уровень 4 Level 5 Уровень 5 Point of interest Точка интереса Display Points of interest Показать точки интереса Increase map scale Увеличить карту + + Reduce map scale Уменьшить карту - - Zoom (selected zone or Grib file) Зум (выбранную зону или файл Grib) Ctrl+Z Ctrl+Z Zoom on the selected zone or on the Grib file area Зум в выбранную зону или в файл Grib Show whole map Показать всю карту Ctrl+M Ctrl+M Left Налево LEFT НАЛЕВО Move Перемещение Right Направо RIGHT НАПРАВО Top Вверх UP ВВЕРХ Down Вниз DOWN ВНИЗ Plot Data Рисовать график Options Опции Show area : Swiss Показать область: Швейцария Show Meteoblue area (Swiss) Показать область Meteoblue (Швейцария) Proxy Internet Прокси Angle converter Конвертер углов Date selector Выбор даты Units Единицы Ctrl+U Ctrl+U Fonts Шрифты Ctrl+E Ctrl+E Graphical parameters Графические параметры Ctrl+G Ctrl+G Language Язык Help Помощь Ctrl+H Ctrl+H About zyGrib О zyGrib About QT О QT Last forecast [page up] Прошлый прогноз [page up] PgUp PgUp Next forecast [page down] Следующий прогноз [page down] PgDown PgDown Meteotable Метеокарта Mark Point Of Interest Пометить точку интереса CAPE (surface) CAPE (поверхность) Longitudes-latitudes grid Координатная сетка 850 hPa (≈ 1460 m) 850 hPa (≈ 1460 м) 700 hPa (≈ 3000 m) 700 hPa (≈ 3000 м) 500 hPa (≈ 5600 m) 500 hPa (≈ 5600 м) 300 hPa (≈ 9200 m) 300 hPa (≈ 9200 м) Isotherms 0°C Изотермы 0°C Show isotherms 0°C Показать изотермы 0°C Isotherms 0°C labels Метки изотерм 0°C Show isotherms 0°C labels Показать метки изотерм 0°C Isotherms 0°C spacing (m) Расстояние изотерм 0°C (м) Niveau de détail de la carte Утовень детализации карты MeteoTableDialog Error Ошибка Can't create Meteotable: No GRIB file opened. Создание метеотаблицы невозможно: Нет открытого файла GRIB. Can't create Meteotable GRIB area undefined. Создание метеотаблицы невозможно: Не определена зона GRIB. Can't create Meteotable: Point outside GRIB area. Создание метеотаблицы невозможно:Точка вне зоны, покрытой файлом GRIB. Location: Позиция: Location: <b> Позиция: <b> Reference date: Дата получения : Close Закрыть Options Опции Save Сохранить Save SYLK file Сохранить файл SYLK Can't write file. Невозможно записать файл. Wind Ветер speed скорость direction направление ° ° Options... Опции... MeteoTableWidget Isotherm 0°C Изотерма 0°C m м Pressure Давление hPa hPa Theta-e Theta-e Temperature Температура Temp. min Темп. мин Temp. max Темп. макс Temp. pot Темп. потенциал Gap temp-dew point Дефицит точки росы Dew point Точка росы Precipitation Осадки mm/h мм/ч Cloud cover Облачное покрытие Wind Ветер Geopotential altitude Геопотенциальная высота ° ° Bf Бф Wind gust Порывы ветра Relative humidity Относительная влажность Frozen rain possible Град (вероятность) Snowfall possible Снег (вероятность) Snow Снег CAPE (surface) CAPE (поверхность) J/kg Дж/Кг Isotherm 0°C Изотерма 0°C ° ° MeteotableOptionsDialog Meteotable parameters Параметры метеотаблицы Avalaible data Доступные данные -> -> <- <- Visible data Видимые данные Cloud cover: Облачное покрытие: Show wind in Beauforts: Показать ветер в баллах Бофорта: Show wind arrows: Показать таблицу ветра: Ok ОК Cancel Отмена POI Point of interest: Точка интереса: POI_Editor New Point of interest Новая Точка интереса Point %1 Точка %1 Point of interest: Точка интереса : POI Точка интереса Error: name is required. Ошибка: необходимо имя. Delete POI: %1 Удалить Точку интереса: %1 The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ? Удаление Точки интереса безвозвратно. Вы уверены? PoiEditorDialog Point of interest Точка интереса Name Имя Location Местонахождение Mark color Цвет метки Style Стиль Can be moved with mouse (Ctrl+Left click) Может быть перемещена мышью (Ctrl+Left click) Display the name Показывать имя Ok ОК Cancel Отмена Delete this POI Удалить эту Точку интереса PositionEditor Latitude Широта Longitude Долгота PositionEditorWidget N N S S E E W W + + - - Form Форма Latitude Широта ° ° ' ' Longitude Долгота QObject °C °C °F °F °K °K km/h км/ч m/s м/с kts kts km км J/kg Дж/Кг m м cm см mm/h мм/ч hPa hPa dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' °C °C °F °F °K °K dd°mm'ss" dd°mm'ss" dd°mm,mm' dd°mm,mm' Loading file... Загрузка файла... Cancel Отмена Analyse data... Анализ данных... Prepare maps... Изготовление карты... Uncompress file... Распаковка файла... Terrain Open file Открыть файл Please wait... Ведутся расчеты... TextStyleEditorWidget Form Форма TextLabel TextLabel Text color Цвет текста Background color Цвет фона Default values Значения по умолчанию Reset Рестарт Util ° ° gpdm gpdm gpft gpft gpm gpm dam dam ft ft m м