en to unknown language translation catalogue (371 entries)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Nom
target: Name

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Raz
target: Reset

[ctx: LineEditorWidget]
en: Raz
target: Reset

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Raz
target: Reset

[ctx: MainWindow]
en: non
target: no

[ctx: MainWindow]
en: oui
target: yes

[ctx: MenuBar]
en: Téléchargement
target: Download

[ctx: MainWindow]
en: Aide
target: Help

[ctx: MenuBar]
en: Aide
target: Help

[ctx: BoardToolBar]
en: Vent
target: Wind

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Vent
target: Wind

[ctx: MenuBar]
en: Statut du serveur GRIB
target: GRIB server status

[ctx: MainWindow]
en:     Cumul de précipitations : %1
target:     Total precipitation: %1

[ctx: MenuBar]
en: Aucun
target: None

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Température min (2 m)
target: Temperature min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Température min (2 m)
target: Temperature min (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Pression au niveau de la mer
target: Mean sea level pressure

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Neige
target: Snow

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Création du Météotable impossible:
    
    Pas de fichier GRIB ouvert.
target: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.

[ctx: MainWindow]
en:     Vent  : %1
target:     Wind: %1

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Frontières :
target: Boundaries:

[ctx: MainWindow]
en: ou...
target: or...

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Taille : %1     Reçus : %2
target: Size: %1 ko      Done: %2 ko

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les flèches de direction du vent
target: Show wind arrows

[ctx: MainWindow]
en: Félicitations, votre demande a bien été enregistrée.
target: Congratulation, your request has been registred.

[ctx: MenuBar]
en: Ecart température-point de rosée
target: Gap temperature-dew point

[ctx: MainWindow]
en: Choisir un fichier GRIB
target: Choose a GRIB file

[ctx: MenuBar]
en: Espacement des isothermes 0°C
target: Isotherms spacing (m)

[ctx: MenuBar]
en: Niveau 1
target: Level 1

[ctx: MenuBar]
en: Niveau 2
target: Level 2

[ctx: MenuBar]
en: Niveau 3
target: Level 3

[ctx: MenuBar]
en: Niveau 4
target: Level 4

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Point de rosée (2 m)
target: Dew point (2 m)

[ctx: MenuBar]
en: Points d'intérêt
target: Point of interest

[ctx: POI_Editor]
en: Point d'Intérêt :
target: Point of interest:

[ctx: DialogServerStatus]
en: Date de la prévision :
target: Forecast date:

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Supprimer ce POI
target: Delete this POI

[ctx: MainWindow]
en: Vous devez sélectionner une zone de la carte.
target: Please select an area on the map.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphère (850 mb, 700 mb, 500 mb) : altitude, température, humidité spécifique.
target: Atmosphere  (850 mb, 700 mb, 500 mb) : altitude, temperature, specific humidity.

[ctx: MenuBar]
en: Montrer les positions des données du fichier GRIB
target: Show GRIB grid

[ctx: MenuBar]
en: Espacement (hPa)
target: Spacing (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les noms des pays
target: Display countries names

[ctx: AnimCommand]
en: Retour au début
target: Restart animation

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Ecriture du fichier impossible.
target: Can't write file.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Ecriture du fichier impossible.
target: Can't write file.

[ctx: MenuBar]
en: Carte de l'humidité relative
target: Relative humidity map

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les rivières
target: Show rivers

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Température (2 m)
target: Temperature (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Température (2 m)
target: Temperature (2 m)

[ctx: MenuBar]
en: A propos de QT
target: About QT

[ctx: MainWindow]
en: Le fichier ne peut pas être ouvert,
target: Can't open file,

[ctx: MainWindow]
en:     Température : %1
target:     Temperature: %1

[ctx: MenuBar]
en: Espacement (m)
target: Spacing (m)

[ctx: MenuBar]
en: Nom des villes
target: Cities names

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Paramètres graphiques
target: Graphical parameters

[ctx: MenuBar]
en: Paramètres graphiques
target: Graphical parameters

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Résolution :
target: Resolution :

[ctx: DialogUnits]
en: Est positive
target: East positive

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  jours
target:  days

[ctx: DialogUnits]
en: Heure actuelle vue par zyGrib avec cette configuration :
target: Actual hour seen by zygrib with those parameters :

[ctx: MenuBar]
en: Déplacement
target: Move

[ctx: DialogUnits]
en: paramètres de votre ordinateur (fuseau horaire),
target: configuration of your computeur (time zone),

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Analyse courante
target: Current analyse

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Ecart temp-rosée
target: Gap temp-dew point

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Téléchargement - GRIB
target: Download - GRIB

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Création du Météotable impossible :
    
    Point en dehors de la zone couverte par le fichier GRIB.
target: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.

[ctx: MapDrawer]
en: Point de rosée à 2 m
target: Dew point at 2 m

[ctx: POI]
en: Point d'intérêt :
target: Point of interest:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Date de référence :
target: Reference date:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Vent (10 m)
target: Wind (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Vent (10 m)
target: Wind (10 m)

[ctx: MenuBar]
en: Carte du vent
target: Wind map

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> blanc
target: 100 % -> white

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> blanc
target: 100 % -> white

[ctx: DialogUnits]
en: Sud positive
target: South positive

[ctx: DialogUnits]
en: L'heure locale est celle de l'ordinateur, ce n'est pas
target: The local time is the time of your computer, it's not

[ctx: MainWindow]
en: Modèle : %1
target: Model : %1

[ctx: MenuBar]
en: Qualité de la carte
target: Map quality

[ctx: MenuBar]
en: Ouvrir un fichier GRIB
target: Open a GRIB file

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les isobares
target: Show isobars

[ctx: MainWindow]
en:     Neige (épaisseur) : %1
target:     Snow (depth) : %1

[ctx: AnimCommand]
en: Arrêter l'animation
target: Stop animation

[ctx: MenuBar]
en: Cylindrique Egale
target: Equal cylindric

[ctx: MainWindow]
en: Grille : %1
target: Grid : %1

[ctx: DialogUnits]
en: Heure locale
target: Local time

[ctx: DialogUnits]
en:  : heure Locale
target:  : Local

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Température potentielle (sigma 995)
target: Potential temperature (sigma 995)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Température potentielle (sigma 995)
target: Potential temperature (sigma 995)

[ctx: Terrain]
en:   Calculs en cours...
target:   Please wait...

[ctx: MenuBar]
en: Informations sur le fichier
target: File information

[ctx: MainWindow]
en:     Nébulosité : %1
target:     Clouds cover: %1

[ctx: DialogUnits]
en: Nord positive
target: North positive

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Pression (niveau de la mer)
target: Mean sea level pressure

[ctx: MenuBar]
en: Carte des précipitations
target: Precipitation map

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les étiquettes des isobares
target: Show isobars labels

[ctx: GribAnimator]
en: Mémoire insuffisante pour créer l'animation.
target: Need more memory.

[ctx: POI_Editor]
en: Détruire le POI : %1
target: Delete POI: %1

[ctx: MainWindow]
en:     Humidité spécifique : %1
target:     Specific humidity : %1

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Afficher les flèches du vent :
target: Show wind arrows:

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Checksum incorrect.
target: Bad checksum.

[ctx: POI_Editor]
en: Nouveau Point d'Intérêt
target: New Point of interest

[ctx: MainWindow]
en: Etendue :
target: Area :

[ctx: POI_Editor]
en: La destruction d'un point d'intérêt est définitive.
    
    Etes-vous sûr ?
target: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Erreur
target: Error

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Erreur
target: Error

[ctx: DialogServerStatus]
en: Erreur
target: Error

[ctx: GribAnimator]
en: Erreur
target: Error

[ctx: MainWindow]
en: Erreur
target: Error

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Erreur
target: Error

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Fermer
target: Close

[ctx: MenuBar]
en: Fermer
target: Close

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Fermer
target: Close

[ctx: DialogUnits]
en: Température :
target: Temperature:

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> foncé
target: 100 % -> dark

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> foncé
target: 100 % -> dark

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Neige (risque)
target: Snowfall possible

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Neige (risque)
target: Snowfall possible

[ctx: MainWindow]
en: Echec lors de l'ouverture.
target: Can't open file.

[ctx: BoardToolBar]
en: Température
target: Temperature

[ctx: MenuBar]
en: Température
target: Temperature

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Température
target: Temperature

[ctx: MenuBar]
en: A propos de zyGrib
target: About zyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Distance orthodromique
target: Great circle distance

[ctx: GribAnimator]
en: Création de l'animation : image %1/%2 : %3
target: Making animation : image %1/%2 : %3

[ctx: MenuBar]
en: Carte de la température
target: Temperature map

[ctx: MainWindow]
en: Outils
target: Tools

[ctx: MenuBar]
en: Ouvrir
target: Open

[ctx: MenuBar]
en: Etiquettes des isobares
target: Isobars labels

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cumul de précipitations
target: Total precipitation

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cumul de précipitations
target: Total precipitation

[ctx: BoardToolBar]
en: Temp. potentielle
target: Temp. potential

[ctx: MenuBar]
en: Afficher la carte entière
target: Show whole map

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Peut être déplacé avec la souris (Ctrl+Clic gauche)
target: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)

[ctx: MapDrawer]
en: Temp. Potentielle
target: Temp. Potential

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Couleur du texte
target: Text color

[ctx: DialogServerStatus]
en: Statut du serveur de fichiers GRIB
target: GRIB file server status

[ctx: MenuBar]
en: Statut du serveur de fichiers GRIB
target: GRIB file server status

[ctx: AnimCommand]
en: Image courante
target: Current image

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Réglages des Météotables
target: Meteotable parameters

[ctx: DialogProxy]
en: Connexion directe à internet
target: Direct connection to internet

[ctx: MapDrawer]
en: Ecart temp-pt de rosée
target: Gap temperature-dew point

[ctx: MenuBar]
en: Flèches du vent
target: Wind arrows

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Statut du serveur
target: Server status

[ctx: MenuBar]
en: Dupliquer le 1er enregistrement cumulé
target: Duplicate first cumulative record

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Fichier IAC fleetcode du NOAA :
    analyse de situation (pression, isobares, fronts) et prévision à 24h.
    
    Une seule zone géographique : Europe + Atlantique Nord-Est.
    
    Actualisation 4 fois par jour.
target: IAC file (fleetcode) from NOAA :
    analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast.
    
    Only one zone : Europe + Atlantic North-East
    
    4 runs in a day.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Création du Météotable impossible:
    
    Zone GRIB indéterminée.
target: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.

[ctx: MainWindow]
en: En attendant, essayez donc d'appuyer au hasard sur des touches du clavier,
target: In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard,

[ctx: MainWindow]
en: Données disponibles :
target: Present data:

[ctx: MainWindow]
en: Référence :
target: Reference:

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Préparation du fichier sur le serveur
target: Make file on server

[ctx: MainWindow]
en: Cartes non trouvées.
target: Maps not found.

[ctx: DialogUnits]
en: Si ces valeurs ne sont pas correctes, vous devez actualiser les
target: If these values are bad, you must update the

[ctx: MainWindow]
en: Grille : %1 points (%2x%3)
target: Grid : %1 points (%2x%3)

[ctx: MainWindow]
en:     au %1
target:     to %1

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les frontières
target: Show boundaries

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Position : <b>
target: Location: <b>

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Position
target: Location

[ctx: MainWindow]
en:     du %1
target:     from %1

[ctx: MainWindow]
en: Date de référence : %1
target: Reference date: %1

[ctx: DialogProxy]
en: Mode de connexion à internet
target: Type of internet connection

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  heures
target:  hours

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point d'Intérêt
target: Point of interest

[ctx: MenuBar]
en: Prévision suivante [page suiv]
target: Next forecast [page down]

[ctx: MenuBar]
en: Espacement des isobares
target: Isobars spacing

[ctx: DialogUnits]
en: celle du point observé sur la carte.
target: the time of a point on the map.

[ctx: DialogUnits]
en: Heure fixe
target: Fixed time

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Verglas (risque)
target: Frozen rain possible

[ctx: DialogUnits]
en: mille marin
target: Nautical Mile

[ctx: MenuBar]
en: Données GRIB
target: GRIB data

[ctx: GribAnimator]
en: Création de l'animation
target: Making animation

[ctx: MenuBar]
en: Grille longitudes-latitudes
target: Longitudes-latitudes grid

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (sélection ou fichier Grib)
target: Zoom (selected zone or Grib file)

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Couleur du fond
target: Background color

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Couleur de la marque
target: Mark color

[ctx: BoardToolBar]
en: Précipitations
target: Precipitation

[ctx: MapDrawer]
en: Précipitations
target: Precipitation

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Précipitations
target: Precipitation

[ctx: MainWindow]
en: A propos
target: About

[ctx: MenuBar]
en: Vers le bas
target: Down

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Données disponibles
target: Avalaible data

[ctx: MenuBar]
en: Téléchargement du fichier IAC fleetcode NOAA courant - Analyse ou prévision +24h - Europe
target: Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Ecart température-point de rosée (2 m)
target: Gap temperature-dew point (2 m)

[ctx: DialogProxy]
en: Numéro de port :
target: Port number:

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les isothermes 0°C
target: Show isotherms 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Résolution 3 (1 km)
target: Resolution 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Résolution 2 (5 km)
target: Resolution 2 (5 km)

[ctx: DialogUnits]
en: nœuds
target: knots

[ctx: MainWindow]
en: sur l'un de ses boutons,
target: press one button,

[ctx: MenuBar]
en: Vers le haut
target: Top

[ctx: MenuBar]
en: Carte de la température potentielle
target: Potential temperature map

[ctx: BoardToolBar]
en: Point de rosée
target: Dew point

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Point de rosée
target: Dew point

[ctx: DialogServerStatus]
en: Temps de réponse :
target: Response time:

[ctx: MenuBar]
en: Etiquettes des isothermes 0°C
target: Isotherms 0°C labels

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: DialogProxy]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: DialogUnits]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: MainWindow]
en: et vous verrez bien s'il se passe quelque chose...
target: and you will see what happens...

[ctx: MenuBar]
en: Flèches du vent sur la grille Grib
target: Wind arrows on Grib grid

[ctx: MainWindow]
en: ou bien n'importe quoi d'autre,
target: either anything of the other one,

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates :
target: %1 dates:

[ctx: MenuBar]
en: Convertisseur d'angles
target: Angle converter

[ctx: MenuBar]
en: Barbules
target: Wind barbs

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobares :
target: Isobars:

[ctx: MainWindow]
en: (dist.orthodromique:
target: (great circle dist:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Neige (épaisseur)
target: Snow (depth)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Neige (épaisseur)
target: Snow (depth)

[ctx: MapDrawer]
en: Neige (épaisseur)
target: Snow (depth)

[ctx: MenuBar]
en: Neige (épaisseur)
target: Snow (depth)

[ctx: MenuBar]
en: Afficher la grille GRIB
target: Show Grib grid

[ctx: MenuBar]
en: Quitter
target: Quit

[ctx: MainWindow]
en: Fichier : %1
target: Fichier: %1

[ctx: BoardToolBar]
en: Nébulosité
target: Cloud cover

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Nébulosité
target: Cloud cover

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Nébulosité
target: Cloud cover

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Nébulosité
target: Cloud cover

[ctx: BoardToolBar]
en: Pression
target: Pressure

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pression
target: Pressure

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Erreur :
target: Error:

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Erreur :
target: Error:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: La taille des fichiers est limitée à 20000 ko.
target: File size max: 20000 ko.

[ctx: MainWindow]
en:     Humidité relative : %1
target:     Relative humidity: %1

[ctx: MapDrawer]
en: Vent à 10 m
target: Wind at 10 m

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Humidité relative (2 m)
target: Relative humidity (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Humidité relative (2 m)
target: Relative humidity (2 m)

[ctx: MapDrawer]
en: IAC fleetcode : Prévision
target: IAC fleetcode : Forecast

[ctx: BoardToolBar]
en: Isotherme 0°C
target: Isotherm 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherme 0°C
target: Isotherm 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherme 0°C
target: Isotherm 0°C

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Valeurs par défaut
target: Default values

[ctx: MainWindow]
en:     Température (max) : %1
target:     Temperature (max) : %1

[ctx: MainWindow]
en:     Température (min) : %1
target:     Temperature (min) : %1

[ctx: MainWindow]
en:     Température (pot) : %1
target:     Temperature (pot) : %1

[ctx: MenuBar]
en: Noms des pays
target: Countries names

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Taille totale :
target: Total size:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Couverture nuageuse :
target: Cloud cover:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Couverture nuageuse :
target: Cloud cover:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Intervalle :
target: Interval :

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherme 0°
target: Isotherm 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Pluie verglaçante (chute possible)
target: Frozen rain (rainfall possible)

[ctx: MenuBar]
en: Pluie verglaçante (chute possible)
target: Frozen rain (rainfall possible)

[ctx: DialogServerStatus]
en: Serveur
target: Server

[ctx: MainWindow]
en:     Neige (risque) : %1
target:     Snow (snowfall possible) : %1

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Version:

[ctx: MainWindow]
en:     Isotherme 0°C : %1
target:     Isotherm 0°C: %1

[ctx: DialogUnits]
en: de votre ordinateur.
target: of your computer.

[ctx: MenuBar]
en: Vers la droite
target: Right

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les étiquettes des isothermes 0°C
target: Show isotherms 0°C labels

[ctx: MainWindow]
en: Vérifiez l'installation du programme.
target: Check program installation.

[ctx: MainWindow]
en: ou ce n'est pas un fichier GRIB,
target: or it's not a GRIB file,

[ctx: MenuBar]
en: Résolution 5 (100 m)
target: Resolution 5 (100 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Température max (2 m)
target: Temperature max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Température max (2 m)
target: Temperature max (2 m)

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Téléchargement - IAC fleetcode
target: Download - IAC fleetcode

[ctx: MenuBar]
en: Vers la gauche
target: Left

[ctx: MenuBar]
en: Résolution 1 (25 km)
target: Resolution 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Résolution 4 (200 m)
target: Resolution 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Isobares
target: Isobars

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Couleur de fond :
target: Background color:

[ctx: BoardToolBar]
en: Epaisseur de neige
target: Snow depth

[ctx: MenuBar]
en: Créer une animation
target: Create animation

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Position :
target: Location:

[ctx: MainWindow]
en: non (calculé par la formule de Magnus-Tetens)
target: no (computed with Magnus-Tetens formula)

[ctx: MainWindow]
en:     Pression : %1
target:     Pressure: %1

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Télécharger le fichier GRIB
target: Download GRIB file

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les barbules sur les flèches de vent
target: Show barbs on wind arrows

[ctx: MapDrawer]
en: Couverture nuageuse
target: Cloud cover

[ctx: MenuBar]
en: Couverture nuageuse
target: Cloud cover

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Sauvegarde du fichier GRIB
target: Save GRIB file

[ctx: MenuBar]
en: Isothermes 0°C
target: Isotherms 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Frontières
target: Boundaries

[ctx: MainWindow]
en: Aucun fichir GRIB n'est chargé.
target: No GRIB file loaded.

[ctx: DialogUnits]
en: Affichage du temps :
target: Time zone:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Couleur des océans :
target: Sea color:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Neige (chute possible)
target: Snow (snowfall possible)

[ctx: MapDrawer]
en: Neige (chute possible)
target: Snow (snowfall possible)

[ctx: MenuBar]
en: Neige (chute possible)
target: Snow (snowfall possible)

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les Points d'intérêt
target: Display Points of interest

[ctx: MenuBar]
en: Interpolation numérique des valeurs
target: Numerical data interpolation

[ctx: DialogUnits]
en: La conversion heure UTC/Locale dépend de la configuration
target: Conversion UTC/Local time depends of the parameters

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Sauvegarde du fichier IAC : %1 octets
target: Save IAC file : %1 octets

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Taille estimée : environ %1 ko
target: Size: %1 ko approx

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Afficher le nom
target: Display the name

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Latitudes:

[ctx: MenuBar]
en: Météotable
target: Meteotable

[ctx: MainWindow]
en: ou le fichier est corrompu,
target: or the file is corrupted,

[ctx: MenuBar]
en: Pression Mini(L) Maxi(H)
target: Pressure Low High

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Prévision +24h
target: Forecast +24h

[ctx: AnimCommand]
en: Fermer la fenêtre
target: Close the window

[ctx: DialogProxy]
en: Mot de passe * :
target: Password * :

[ctx: MenuBar]
en: Augmenter l'échelle de la carte
target: Increase map scale

[ctx: DialogUnits]
en: Unités
target: Units

[ctx: MenuBar]
en: Unités
target: Units

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Attention : ces données augmentent sensiblement la taille du fichier GRIB.
target: Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file.

[ctx: DialogProxy]
en: Valider
target: Ok

[ctx: DialogUnits]
en: Valider
target: Ok

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Valider
target: Ok

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Valider
target: Ok

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Valider
target: Ok

[ctx: DialogUnits]
en: Heure UTC
target: UTC time

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Terminé
target: Finish

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Terminé
target: Finish

[ctx: MainWindow]
en: Création de l'animation impossible :
target: Can't create animation :

[ctx: MenuBar]
en: Zoomer sur la zone sélectionnée ou sur la surface du fichier Grib
target: Zoom on the selected zone or on the Grib file area

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connexion :
target: Connection:

[ctx: DialogUnits]
en: Coordonnées :
target: Coordinates:

[ctx: MainWindow]
en: Centre météorologique : %1
target: Meteorological center : %1

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activité actuelle :
target: Actual job:

[ctx: MenuBar]
en: Diminuer l'échelle de la carte
target: Reduce map scale

[ctx: MainWindow]
en: %1 enregistrements,
target: %1 records,

[ctx: MainWindow]
en: Taille : %1 octets
target: Size: %1 bytes

[ctx: POI_Editor]
en: Erreur : vous devez indiquer un nom.
target: Error: name is required.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Durée :
target: Period :

[ctx: MainWindow]
en: Téléchargement d'un fichier GRIB
target: Download a GRIB file

[ctx: DialogProxy]
en: Utilisateur * :
target: User * :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Couleur des terres :
target: Land color:

[ctx: MenuBar]
en: Fichier
target: File

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Opération abandonnée.
target: Operation canceled.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Opération abandonnée.
target: Operation canceled.

[ctx: DialogServerStatus]
en: format invalide
target: invalid format

[ctx: DialogUnits]
en: Vitesse du vent :
target: Wind speed:

[ctx: AnimCommand]
en: Vitesse
target: Speed

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Données visibles
target: Visible data

[ctx: MainWindow]
en:     Point de rosée : %1
target:     Dew point: %1

[ctx: DialogProxy]
en: Connexion à travers un proxy
target: Connection with a proxy

[ctx: AnimCommand]
en: Jouer en boucle
target: Play in loop

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isothermes 0°C :
target: Isotherm 0°C :

[ctx: MenuBar]
en: Rivières
target: Rivers

[ctx: MenuBar]
en: Téléchargement GRIB
target: Download GRIB

[ctx: DialogUnits]
en: Ouest positive
target: West positive

[ctx: MenuBar]
en: Dégradés de couleurs
target: Smooth colors

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivières :
target: Rivers:

[ctx: MainWindow]
en: Nos services vous contacteront peut-être quand ils seront en mesure de vous répondre.
target: We will contact you as soon as possible... perhaps.

[ctx: MainWindow]
en: pas de fichier GRIB chargé.
target: no GRIB file loaded.

[ctx: MainWindow]
en: Données non reconnues.
target: Unrecognized data.

[ctx: MenuBar]
en: Marquer un Point d'Intérêt
target: Mark Point Of Interest

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Pluie verglaçante (risque)
target: Frozen rain possible

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Traits de côtes :
target: Sea border lines:

[ctx: DialogProxy]
en: Serveur de proxy :
target: Proxy server:

[ctx: MainWindow]
en: Informations sur le fichier GRIB
target: GRIB file information

[ctx: MenuBar]
en: Informations sur le fichier GRIB
target: GRIB file information

[ctx: DialogUnits]
en: ATTENTION : Vous avez choisi l'heure locale.
target: WARNING: You have choose local time.

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Longitudes:

[ctx: MapDrawer]
en: Température à 2 m
target: Temperature at 2 m

[ctx: DialogUnits]
en:  : heure UTC
target:  : UTC

[ctx: DialogServerStatus]
en: Heure :
target: Hour:

[ctx: MainWindow]
en: Fichier :
target: File:

[ctx: MenuBar]
en: Prévision précédente [page préc]
target: Last forecast [page up]

[ctx: MainWindow]
en: ou il contient des données non reconnues,
target: or it contains unrecognized data,

[ctx: MenuBar]
en: Planisphère
target: Earth

[ctx: MainWindow]
en: Sélection:
target: Selected area:

[ctx: DialogUnits]
en: ou choisir l'affichage en temps universel UTC de zyGrib.
target: or choose display in UTC time zone.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Préparation du fichier sur le serveur... Veuillez patienter...
target: Make file on server... Please wait...

[ctx: AnimCommand]
en: Lancer l'animation
target: Start animation

[ctx: MainWindow]
en: Erreur de données.
target: Data error.

[ctx: DialogProxy]
en: (* si nécessaire)
target: (* if needed)

[ctx: MainWindow]
en: Des questions ?
target: Any question ?

[ctx: MenuBar]
en: Centrale Cylindrique
target: Central Cylindric

[ctx: MainWindow]
en: ou bien de bouger la souris en appuyant de temps en temps
target: or move the mouse and from time to time

[ctx: MenuBar]
en: Créer une animation avec les données GRIB
target: Create animation with GRIB data

[ctx: MapDrawer]
en: Temp. Min à 2 m
target: Temp. Min at 2m

[ctx: MapDrawer]
en: Temp. Max à 2 m
target: Temp. Max at 2m

[ctx: BoardToolBar]
en: Humidité relative
target: Relative humidity

[ctx: MapDrawer]
en: Humidité relative
target: Relative humidity

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Humidité relative
target: Relative humidity

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Taille : %1 ko    Reçus : %2 ko
target: Size: %1 ko     Done: %2 ko

[ctx: MainWindow]
en: zyGrib : visualisation de fichiers GRIB
target: zyGrib : GRIB files visualization
